Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At Jesus ikke ønskede at udelukke brugen af ordet „fader“ om ens bogstavelige fader er indlysende, for Jesus brugte ofte selv udtrykket fader i denne betydning. — Matt.
German[de]
Jesus meinte hiermit nicht, daß man seinen leiblichen Vater nicht „Vater“ nennen dürfe. Das geht aus seinen eigenen Worten hervor, denn er selbst gebrauchte den Ausdruck „Vater“ oft in diesem Sinne. — Matth.
Greek[el]
Το ότι ο Ιησούς δεν εννοούσε να εμποδίση στο ν’ αναφέρεται κανείς στον κατά γράμμα πατέρα του ως «πατέρα» γίνεται φανερό από τη δική του συχνή χρήσι της εκφράσεως πατήρ με αυτή την έννοια.—Ματθ.
English[en]
That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father” is clear from his own frequent use of the term father in this sense.—Matt.
Spanish[es]
El que Jesús no quiso decir que uno debía evitar referirse a su padre literal como “padre” se desprende del hecho de que él frecuentemente usó el término padre en este sentido.—Mat.
Finnish[fi]
On selvää, ettei Jeesus kieltänyt viittaamasta kirjaimelliseen isään ”isänä”, koska hän itse käytti usein sanaa isä tässä merkityksessä. – Matt.
French[fr]
Il ne voulait pas proscrire l’usage de ce terme pour désigner un père au sens littéral, étant donné que lui- même l’employa souvent de cette façon. — Mat.
Italian[it]
Che Gesù non intendesse impedire di riferirsi al proprio padre letterale come “padre” si capisce dal suo proprio frequente uso del termine padre in questo senso. — Matt.
Japanese[ja]
文字どおりの父を「父」と呼んではならない,ということではけっしてありませんでした。 イエスご自身,父ということばを何度もその意味で使われたからです。
Norwegian[nb]
At Jesus ikke mente at en skulle slutte å omtale sin kjødelige far som «far», framgår tydelig av at han selv ofte brukte benevnelsen «far» på denne måten. — Matt.
Dutch[nl]
Dat Jezus niet bedoelde dat men zijn letterlijke vader geen „vader” mocht noemen, is duidelijk uit het feit dat hij de uitdrukking vader zelf vaak in deze zin bezigde. — Matth.
Portuguese[pt]
Que Jesus não queria excluir que nos referíssemos ao nosso pai literal como “pai” é claro de seu próprio uso freqüente do termo pai neste sentido. — Mat.
Swedish[sv]
Men Jesu ord betydde inte att han ville hindra någon från att tala om sin bokstavlige fader som ”fader”. Det visas tydligt av att han själv ofta använde termen fader i den betydelsen. — Matt.