Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خلال إحدى المعارك في أفغانستان، جمعتني علاقة وطيدة أنا وبعض الرجال البريطانيين بفتى أفغاني كان عمره 15 سنة، عبد الله، طفل بريء، محبوب وودود. كان يسعى دائمًا لإرضائنا.
Czech[cs]
Během jedné bitvy v Afghánistánu jsme si já a nějací Britové utvořili zvláštní vztah k 15letému afghánskému chlapci, Abdullahovi, nevinnému, milujícímu a kouzelnému dítěti, které chtělo vždy vyhovět.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης στο Αφγανιστάν, κάποιοι Βρετανοί κι εγώ δεθήκαμε πολύ με έναν 15χρονο Αφγανό, τον Αμπντουλά, ένα αθώο, αξιαγάπητο παιδί που έκανε τα πάντα για να μας ευχαριστήσει.
English[en]
During one battle in Afghanistan, some British men and I formed a special bond with a 15-year-old Afghani boy, Abdullah, an innocent, loving and lovable kid who was always eager to please.
Spanish[es]
Durante una batalla en Afganistán, algunos británicos y yo entablamos una amistad especial con un chico afgano de 15 años, Abdullah, un niño inocente, cariñoso y adorable que siempre estaba deseoso de complacer.
Persian[fa]
طی یکی از نبردها در افغانستان، من و چند مرد بریتانیایی ارتباط خاصی تشکیل دادیم با یک پسر ۱۵ ساله افغان، به نام عبدالله، یک بچه معصوم، مهربان و دوستداشتنی که همواره میخواست دیگران را خوشحال کند.
French[fr]
Durant un combat en Afghanistan, certains Britanniques et moi avons créé un lien spécial avec un garçon afghan de 15 ans, Abdullah, un gamin innocent, aimant et adorable, qui voulait toujours faire plaisir.
Hebrew[he]
בזמן קרב אחד באפגניסטן, נוצר קשר מיוחד בין כמה חיילים בריטים ואני לבין ילד אפגני בן 15, עבדאללה, ילד תמים, אוהב ואהוב שתמיד היה להוט לרצות.
Hungarian[hu]
Egy afganisztáni csata alkalmával néhány brit férfi, én, és egy 15 éves afgán kisfiú egyfajta köteléket alkottunk. Abdullah, egy ártatlan, szerető és szeretetre méltó kölyök aki mindig kereste a módját, hogy örömet szerezzen.
Italian[it]
Durante una battaglia in Afghanistan, io e alcuni inglesi creammo un legame speciale con un quindicenne afghano, Abdullah, un ragazzo innocente, amorevole e adorabile che era sempre desideroso di accontentare.
Japanese[ja]
あるアフガニスタンでの戦いで 私と 数人のイギリス人は アフガニスタン人の 15歳の少年と 特別な絆を結びました 彼の名はアブドラ 純粋で 愛らしい 愛すべき少年でした 彼は人を喜ばせるのが大好きでした
Korean[ko]
아프가니스탄에서 일어난 하나의 전쟁 중 몇몇 영국인들과 저는 특별한 유대를 형성하였습니다. 15살의 아프가니스탄 남자아이 압둘라는 순수하고, 사랑하며 사랑받고 있는 아이이며 항상 타인의 기분을 맞추어주고 즐겁게 해주는 아이였습니다.
Dutch[nl]
Tijdens een strijd in Afghanistan hadden een aantal Britse mannen en ik een speciale band met een 15-jarige Afghaanse jongen, Abdullah, een onschuldige, liefdevolle jongen die altijd bereid was om te helpen.
Polish[pl]
wraz z kilkoma Brytyjczykami zaprzyjaźniłem się z piętnastoletnim afgańskim chłopcem Abdullahem, niewinnym, kochającym i kochanym dzieciakiem, zawsze gotowym do pomocy.
Portuguese[pt]
Durante uma batalha no Afeganistão, alguns britânicos e eu formámos um elo especial com um rapaz afegão de 15 anos, Abdullah, um miúdo inocente, simpático e adorável que estava sempre ansioso por agradar.
Romanian[ro]
În timpul unei lupte din Afganistan, eu și câțiva englezi ne-am apropiat sufletește de un băiat afgan care avea 15 ani, Abdullah, un copil inocent, iubitor și simpatic, care era mereu dornic să ajute.
Russian[ru]
Во время одной битвы в Афганистане несколько англичан и я особенно сдружились с 15-летним афганцем, Абдуллой, невинным, любящим и милым ребёнком, который всегда был готов услужить.
Serbian[sr]
Za vreme jedne bitke u Avganistanu, neki muškarci iz Britanije i ja smo se naročito povezali sa avganistanskim dečakom od 15 godina, Abdulahom, nevinim i simpatičnim detetom sa puno ljubavi koje je uvek bilo željno da udovolji.
Swedish[sv]
Under ett slag i Afghanistan fick jag och några britter en speciell kontakt med en 15-årig afghansk pojke, Abdullah, en oskuldsfull, tillgiven och fin kille som alltid ville vara till lags.
Thai[th]
ในระหว่างการสู้รบครั้งหนึ่ง ในอัฟกานิสถาน ชายชาวอังกฤษบางคนและผม เข้าไปสร้างสายสัมพันธ์พิเศษ กับเด็กชายชาวอัฟกันอายุ 15 ปี คนหนึ่ง ชื่อ อับดุลลาฮ์ เป็นเด็กซื่อบริสุทธิ์ อ่อนโยน และน่ารัก ซึ่งพร้อมเสมอที่จะทําให้เราพึงพอใจ
Turkish[tr]
Afganistan'da bir savaş esnasında, birkaç İngiliz ve ben, 15 yaşında, ismi Abdullah olan, iyiliğe hevesli, masum, sevecen ve cana yakın bir çocukla özel bir ilişki oluşturduk.
Ukrainian[uk]
Під час одного бою в Афганістані я та деякі британці подружилися з 15-тирічним хлопцем з Афганістану, Абдуллою, невинним, люблячим дитям, який завжди був радий допомогти.
Urdu[ur]
افغانستان کی ایک جنگ کے دوران کچھ برطانوی لوگوں اور میں نے ایک 15 سالہ افغانی لڑکے سے ایک خاص تعلق قائم کیا یہ عبداللہ تھا ایک معصوم، پیارا اور محبت کے قابل بچہ جو ہمشہ دوسروں کو خوش کرنے کی کوشش کرتا۔
Vietnamese[vi]
Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.
Chinese[zh]
在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。