Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ons gesels met mense wat belangstel in hoe ons gesinsprobleme beter die hoof kan bied.
Arabic[ar]
▪ «نحن نتحدث الى الاشخاص المهتمين بالطريقة التي بها يمكننا التغلب على مشاكل الحياة العائلية بشكل افضل.
Central Bikol[bcl]
▪ “Nakikipag-olay kami sa mga tawo na interesado kun paano mas marahay na maaatubang an mga problema sa buhay pampamilya.
Bulgarian[bg]
▪ „Разговаряме с хората, които се интересуват от това как можем по–добре да се справяме с проблемите на семейния живот.
Bislama[bi]
▪ “Mifala i stap toktok wetem ol man we oli intres blong save olsem wanem yumi save winim ol trabol blong famle.
Cebuano[ceb]
▪ “Kami nagapakigsulti sa mga tawong interesado kon sa unsang paagi mas maayo natong masagubang ang mga suliran sa kinabuhing pamilyahanon.
Czech[cs]
▪ „Mluvíme s lidmi, které zajímá, jak můžeme lépe řešit problémy rodinného života.
German[de]
▪ „Wir sprechen mit Menschen, die sich dafür interessieren, wie wir mit den Problemen des Familienlebens besser fertig werden können.
Ewe[ee]
▪ “Míele dze ɖom kple amesiwo tsɔ ɖe le alesi míate ŋu akpɔ ƒomekuxiwo gbɔ nyuie wu la.
Greek[el]
▪ «Μιλάμε στους ανθρώπους που ενδιαφέρονται για το πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τα προβλήματα της οικογενειακής ζωής.
English[en]
▪ “We’re talking to people who are interested in how we can better cope with the problems of family life.
Spanish[es]
▪ “Estamos hablando con las personas que tienen interés en saber la mejor manera de enfrentarse a los problemas de la vida familiar.
Estonian[et]
▪ „Oleme rääkinud inimestega, kes tunnevad huvi selle vastu, kuidas me võime perekonnaelu probleemidega paremini toime tulla.
Finnish[fi]
▪ ”Haluamme keskustella sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat kiinnostuneita siitä, miten voimme parhaiten ratkaista perhe-elämän ongelmat.
Faroese[fo]
▪ „Eg síggi tú hevur børn, og tí havi eg hug at seta tær ein spurning sum er eitt sindur persónligur: ’Hugsar tú við hvørt um hvussu framtíðin verður hjá teimum?’“
French[fr]
▪ “Nous conversons avec les personnes qui s’intéressent à la meilleure façon de résoudre les problèmes familiaux.
Hindi[hi]
▪“हम उन लोगों से बात कर रहे हैं जो इस विषय में दिलचस्पी रखते हैं कि किस प्रकार हम पारिवारिक जीवन की समस्याओं का सामना बेहतर तरीक़े से कर सकते हैं।
Croatian[hr]
▪ “Razgovaramo s ljudima koji su zainteresirani kako možemo bolje izići na kraj s problemima u obitelji.
Hungarian[hu]
▪ „Olyan emberekkel beszélgetünk, akiket érdekel, hogy miként birkózhatunk meg jobban a családi élet problémáival.
Indonesian[id]
▪ ”Kami sedang berbicara kpd orang-orang yg berminat akan cara bagaimana kita dapat mengatasi problem-problem kehidupan keluarga dng lebih baik.
Icelandic[is]
▪ „Við erum að tala við fólk sem hefur áhuga á hvernig við getum betur tekist á við vandamál fjölskyldulífsins.
Italian[it]
▪ “Stiamo cercando persone a cui interessa sapere come affrontare nel modo migliore i problemi della vita familiare.
Japanese[ja]
■ 「わたしたちは家族生活のいろんな問題に対処するより良い方法に関心をお持ちの皆さまとお話しし合っております。
Korean[ko]
▪ “저희는 가정 생활상의 문제들을 보다 잘 해결할 수 있는 방법에 관심있는 분들과 대화를 나누고 있는 중입니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Mes kalbame su žmonėmis, kurie susidomėję, kaip galima geriau susidoroti su problemomis šeimos gyvenime.
Malagasy[mg]
▪ “Miresaka amin’ny olona liana ny amin’ny fomba ahafahantsika miatrika tsaratsara kokoa ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainam-pianakaviana izahay.
Macedonian[mk]
▪ „Разговараме со луѓето кои ги интересира како подобро да се соочиме со проблемите на семејниот живот.
Malayalam[ml]
▪“കുടുംബജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുളള പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യാം എന്ന കാര്യത്തിൽ താത്പര്യമുളള ആളുകളോടു ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
▪“आम्ही अशा लोकांबरोबर बोलत आहोत जे कौटुंबिक जीवनाच्या समस्यांचा सामना कसा करावा हे जाणण्यात आस्था राखून आहेत.
Burmese[my]
▪ “မိသားစုဘဝရဲ့ပြဿနာတွေကို ဘယ်လိုကောင်းအောင်ဖြေရှင်းပေးနိုင်မဲ့အကြောင်း စိတ်ဝင်စာသူများနဲ့ စကားစမြည်ပြောနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Vi snakker med dem som er interessert i hvordan vi bedre kan mestre de problemene vi møter i familielivet.
Dutch[nl]
▪ „Wij praten met mensen die geïnteresseerd zijn in een manier om beter het hoofd te kunnen bieden aan de problemen van het gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
▪“Re boledišana le batho bao ba kgahlegelago go tseba kamoo re ka lebeletšanago ka gona ka katlego le mathata a lapa.
Polish[pl]
▪ „Rozmawiamy z ludźmi, którzy się zastanawiają, jak sobie radzić z problemami życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
▪ “Estamos conversando com pessoas que estão interessadas em saber como lidar melhor com os problemas da vida familiar.
Romanian[ro]
▪ „Noi discutăm cu oamenii care ar dori să ştie cum se pot rezolva într-un mod mai eficace problemele familiale.
Russian[ru]
▪ «Мы сегодня разговариваем с людьми, которые интересуются тем, как мы можем лучше справляться с проблемами семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Turimo turaganira n’abantu bashaka kumenya uburyo bwiza bwo gukemura ibibazo by’imibereho mu muryango.
Slovak[sk]
▪ „Rozprávame sa s ľuďmi, ktorých zaujíma, ako môžeme lepšie zvládnuť problémy rodinného života.
Slovenian[sl]
▪ »Pogovarjava se z ljudmi, ki jih zanima, kako se spoprijeti s problemi v družini.
Samoan[sm]
▪ “O loo matou talanoa i tagata o ē naunau e fia iloa se auala e sili atu ona lelei e mafai ona tatou faafetaiaia ai faafitauli o le olaga faaleaiga.
Albanian[sq]
▪ «Po kërkojmë persona që u intereson të dinë se si mund t’u bëhet ballë problemeve të jetës familjare në mënyrën më të mirë.
Serbian[sr]
▪ „Razgovaramo s ljudima koji su zainteresovani kako možemo bolje da izađemo na kraj s problemima u porodici.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Wi e taki nanga sma di abi belangstelling gi wan fasi foe kan kakafoetoe moro boen gi den problema foe na osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
▪ “Re buisana le batho ba thahasellang kamoo re ka sebetsanang hamolemo le mathata a bophelo ba lelapa.
Swedish[sv]
▪ ”Vi resonerar med människor som är intresserade av hur vi bättre kan möta familjelivets problem.
Swahili[sw]
▪ “Tunazungumza na watu wanaotaka kujua jinsi tunavyoweza kukabiliana na matatizo ya maisha ya familia.
Tamil[ta]
▪ “குடும்ப வாழ்க்கைப் பிரச்னைகளை நாம் எவ்வாறு திறம்பட்ட விதமாகச் சமாளிக்கலாம் என்பதில் அக்கறையுள்ள மக்களிடம் நாங்கள் பேசிவருகிறோம்.
Telugu[te]
▪“కుటుంబ జీవిత సమస్యలను మనమెలా ఎదుర్కొనవచ్చు అనేదానిపై ఆసక్తి కలిగివున్న వారితో మేము మాట్లాడుతున్నాము.
Thai[th]
▪ “ผม (ดิฉัน) กําลัง คุย กับ ผู้ คน ที่ สนใจ ว่า เรา จะ รับมือ ได้ ดี ขึ้น กับ ปัญหา ชีวิต ครอบครัว ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
▪ “Kami’y nakikipag-usap sa mga taong interesado kung papaano natin higit na mapagtatagumpayan ang mga suliranin ng buhay pampamilya.
Tswana[tn]
▪ “Re buisana le batho ba ba kgatlhegelang ka fa ba ka dirisanang botoka le mathata a botshelo jwa lelapa ka gone.
Turkish[tr]
▪ Evden eve bilinen yöntemle yayını sunduktan sonra geçiş olarak: “Aile hayatının sorunlarıyla nasıl daha iyi başa çıkabileceğimiz konusuyla ilgilenen insanlarla sohbet etmekten zevk duyuyoruz.
Tsonga[ts]
▪ “Hi vulavurisana ni vanhu lava tsakelaka ku tiva ndlela leyi hi nga langutanaka ku antswa ha yona ni swiphiqo swa vutomi bya ndyangu.
Twi[tw]
▪ “Yɛne wɔn a wɔn ani gye ho sɛ wobehu ɔkwampa a yebetumi afa so agyina abusua asetra mu nsɛnnennen ano rebɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
▪ “Te paraparau nei matou e te taata atoa e anaanatae ra no nia i te ravea maitai roa ’‘e no te faatitiaifaro i te mau fifi o te utuafare.
Ukrainian[uk]
▪ «Ми розмовляємо з людьми, які цікавляться тим, як краще справлятися з проблемами сімейного життя.
Vietnamese[vi]
▪ “Chúng tôi nói chuyện với những người chú ý đến cách làm sao để đối phó hữu hiệu hơn với những vấn đề khó khăn trong đời sống gia đình.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE mātou palalau mo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo peʼe feafeaʼi tatatou tauʼi fakalelei te ʼu faigataʼaʼia ʼi te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
▪ “Sithetha nabantu abanomdla kwindlela esinokuhlangabezana ngayo neengxaki zobomi bentsapho.
Chinese[zh]
▪ “我们正想跟一些有兴趣知道怎样应付家庭难题的人谈谈。
Zulu[zu]
▪“Sixoxa nabantu abanesithakazelo endleleni esingakwazi ngayo ukubhekana ngokuphumelelayo nezinkinga zokuphila komkhaya.