Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle vroeë jare in Fidji het Thomas en Mary baie moeilike tye deurgemaak.
Amharic[am]
ቶማስና ሜሪ በፊጂ ባሳለፏቸው በመጀመሪያዎቹ ዓመታት አስቸጋሪ ሁኔታዎችን በጽናት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
تحمَّل توماس وماري مشقات جمَّة خلال سنواتهما الاولى في فيجي.
Aymara[ay]
Jupanakatakejj Fiyi markan jakañajj chʼamänwa, walja horanakaw irnaqapjjañapäna ukat juntʼurakïnwa.
Bemba[bem]
Imyaka ya kubalilapo iyo ba Thomas na ba Mary baikele mu Fiji, balikwete amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
През първите си години във Фиджи Томас и Мери понесли големи трудности.
Catalan[ca]
Durant els seus primers anys a Fiji, el Thomas i la Mary les van passar magres.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pa sila sa Fiji, si Thomas ug si Mary nagkalisod pag-ayo.
Czech[cs]
První léta na Fidži nebyla pro Thomase a Mary vůbec jednoduchá.
Danish[da]
Livet på Fiji var hårdt for Thomas og Mary i de første år.
German[de]
Die ersten Jahre waren für Thomas und Mary voller Entbehrungen und Härten.
Ewe[ee]
Esi mía tɔgbuigã Thomas kple Mary ʋu yi Fiji la, woto kuxi sesẽwo me le woƒe ƒe gbãtɔawo me.
Efik[efi]
Ke nsonso oro Thomas ye Mary ẹkesịmde Fiji, mmọ ẹma ẹbọ ufen etieti.
Greek[el]
Τα πρώτα τους χρόνια στα Φίτζι, ο Τόμας και η Μαίρη υπέμειναν σοβαρές αντιξοότητες.
English[en]
During their early years in Fiji, Thomas and Mary endured severe hardships.
Spanish[es]
Los primeros años en Fiyi no fueron nada fáciles para la pareja.
Finnish[fi]
Varhaisina vuosinaan Fidžissä Thomas ja Mary kohtasivat monia ankaria koettelemuksia.
French[fr]
Durant leurs premières années aux Fidji, Thomas et Mary ont été sévèrement éprouvés.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii ni Thomas kɛ Mary kɛhi Fiji lɛ mli lɛ, amɛkɛ shihilɛi ni jaraa babaoo kpe.
Gilbertese[gil]
A nanomwaaka i aani kangaanga aika kakaiaki Thomas ao Mary ni moan aia ririki i aoni Bitii.
Guarani[gn]
Thomas ha Márype ijetuʼueterei vaʼekue ova ramórõ guare Fíyipe.
Ngäbere[gym]
Nitre gure ye namani Fiyi ngwane kenanbe ñaka namani nuäre kräketre.
Hausa[ha]
Thomas da matarsa sun sha wuya sosai a shekarun farko da suka yi a ƙasar Fiji.
Hebrew[he]
בשנותיהם הראשונות בפיג’י חוו תומס ומרי תלאות וקשיים.
Hiligaynon[hil]
Sang primero nga mga tuig nanday Thomas kag Mary sa Fiji, grabe gid ang ila naagyan nga kabudlayan.
Croatian[hr]
Tijekom prvih godina života na Fidžiju Thomas i Mary doživljavali su razne nevolje.
Haitian[ht]
Pandan premye ane Thomas ak Mary te pase nan Fiji, yo te rankontre anpil gwo difikilte.
Hungarian[hu]
A Fidzsi-szigeteken töltött első pár év alatt Thomasnak és Marynek sok nehézséget kellett átvészelnie.
Armenian[hy]
Ֆիջիում եղած տարիների ընթացքում Թոմասն ու Մերին մեծ փորձությունների միջով են անցել։
Western Armenian[hyw]
Ֆիճիի մէջ իրենց առաջին տարիներուն, Թոմաս եւ Մէրի զանազան դժուարութիւններու տոկացին։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun pertama mereka di Fiji, Thomas dan Mary bertahan menghadapi banyak kesulitan.
Igbo[ig]
Ihe siiri Thomas na nwunye ya ezigbo ike mgbe ha kwagara Fiji ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Adu a nakaro a rigat ti sinango da Lolo Thomas ken Lola Mary iti umuna a tawtawenda idiay Fiji.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ nọ Thomas avọ Mary a kwa kpohọ Fiji, eware e jọ gaga kẹ ae.
Italian[it]
Nei primi anni in cui vissero nelle Figi, Thomas e Mary affrontarono situazioni molto difficili.
Georgian[ka]
თავიდან ტომასი და მერი დიდ სირთულეებს ხვდებოდნენ.
Kongo[kg]
Thomas ti Mary niokwamaka mingi na bamvula ya ntete ya bo lutisaka na Fidji.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ yao ya mbere bũrũri-inĩ wa Fiji, Thomas na Mary nĩ maakirĩrĩirie moritũ maingĩ.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu kioso kia bhixila mu ixi ia Fiji, Thomas ni Mary a bhiti mu ibhidi iavulu.
Korean[ko]
토머스와 메리는 피지에 도착해서 처음 몇 년 동안 심한 어려움을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka itanshi yo baikele mu kyalo kya Fiji, ba Thomas ne ba Mary bachinchikile makatazho avula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, Thomas yo Mary mpasi zayingi bamona.
Kyrgyz[ky]
Томас менен Мэри Фижидеги кызматынын алгачкы жылдарында башынан оор кыйынчылыктарды өткөрүшкөн.
Ganda[lg]
Mu myaka egyasooka nga bali mu Fiji, Thomas ne Mary baayolekagana n’ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Na bambula ya liboso oyo Thomas ná Mary bafandaki na Fidji, bakutanaki na mikakatano makasi.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, bo Thomas ni bo Mary neba izo ipumana mwa miinelo yetaata hahulu mwa naha ya Fiji.
Lithuanian[lt]
Pirmieji metai Fidžyje Tomui su Meri buvo nepaprastai sunkūs.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia ku ntuadijilu, Thomas ne Mary bakatuilangana ne ntatu mikole.
Luvale[lue]
Hamyaka yakulivanga yize vatwamine muFiji, Thomas napuwenyi Mary vahichile muukalu waunene.
Luo[luo]
Ngima ne ok yot ne Thomas kod Mary ka ne gichako dak e piny Fiji.
Morisyen[mfe]
Thomas ek Mary ti bizin fer fas ar boukou difikilte pandan zot bann premie lane dan Fidji.
Malagasy[mg]
Mafy be ny fiainan’i Thomas sy Mary tamin’ny taona voalohandohany nahatongavany tany.
Macedonian[mk]
Првите неколку години на Фиџи им биле многу тешки на Томас и Мери.
Burmese[my]
ဖီဂျီနိုင်ငံကိုရောက်ခါစနှစ်တွေမှာ သောမတ်စ်နဲ့ မေရီဟာ ခက်ခဲမှုတွေအများကြီး ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Livet var hardt for Thomas og Mary de første årene de var på Fiji.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto xiuitl tlen okatkaj itech Fiyi sapanoa oui okatka.
Niuean[niu]
He tau tau fakamua ha Thomas mo Mary i Fiti, ne fakauka a laua ke he tau matematekelea loga.
Dutch[nl]
De eerste jaren in Fiji waren erg zwaar voor Thomas en Mary.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ge ba fihla Fiji, Thomas le Mary ba ile ba kgotlelela mathata a boima.
Nyanja[ny]
Banjali litangofika kumene pachilumbapa, linakumana ndi mavuto adzaoneni.
Nyaneka[nyk]
Omanima otete Thomas na Mary vakala mo Fiji, vakalele novitateka ovinene.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, Thomas nee Mary gyinlanle ngyegyelɛ dɔɔnwo anloa wɔ Fiji.
Ossetic[os]
Фыццаг цалдӕр азы Фиджийы Томас ӕмӕ Мэри стыр зындзинӕдтыл сӕмбӕлдысты.
Papiamento[pap]
Thomas ku Mary a pasa den pruebanan severo durante e promé añanan ku nan a biba na Fidji.
Polish[pl]
Podczas pierwszych lat na Fidżi życie ciężko doświadczyło Thomasa i Mary.
Portuguese[pt]
Nos primeiros anos em Fiji, Thomas e Mary passaram por severas dificuldades.
Quechua[qu]
Qallariypeqa mana chay lugarman yachaykukuyta atillarqankuchu.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti mua i Viti, kua akakoromaki a Thomas raua ko Mary i te au turanga ngata.
Rundi[rn]
Thomas na Mary bagishika muri Fiji, mu myaka ya mbere barahuye n’ingorane zikomeye.
Romanian[ro]
În primii ani, Thomas şi Mary au trecut prin mari greutăţi.
Russian[ru]
В первые годы на Фиджи Томасу и Мэри пришлось очень нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya mbere Thomas na Mary bamaze muri Fiji, bahanganye n’ingorane zikomeye.
Sena[seh]
Mu pyaka pyawo pyakutoma ku Fiji, Thomas na Mary apirira pinentso pizinji kakamwe.
Sango[sg]
Na yâ ti akozo ngu so Thomas na Mary asara na kodoro ti Fidji, ala wara angangu kpale mingi.
Sinhala[si]
ෆීජිවල හිටිය මුල් කාලෙදී තොමස් සහ මේරි දුෂ්කර දේවලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Počiatočné roky na Fidži boli veľmi ťažké a Thomas s Mary si toho veľa vytrpeli.
Slovenian[sl]
Thomas in Mary sta v svojih zgodnjih letih na Fidžiju prestala veliko hudih nadlog.
Samoan[sm]
Sa onosaia e Thomas ma Mary tulaga faigatā mataʻutia i tausaga amata talu ona iai i Fiti.
Shona[sn]
Makore avakatanga kusvika muFiji, Thomas naMary vairarama upenyu hwakaoma.
Albanian[sq]
Tomasi dhe Meri hasën vështirësi të tmerrshme vitet e para në Fixhi.
Serbian[sr]
Tokom prvih nekoliko godina na Fidžiju, Tomas i Meri su se suočavali s mnogim teškoćama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi yari di Thomas nanga Mary doro na Fidyi, den miti omeni hebi problema.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa ha Thomas le Mary ba sa tsoa fihla Fiji, ba ile ba mamella liteko tse matla.
Swedish[sv]
De första åren i Fiji var tuffa för paret Williams, med långa dagar av hårt arbete i den tropiska hettan.
Swahili[sw]
Thomas na Mary walikabili hali nyingi ngumu walipoanza kuishi Fiji.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka yao ya kwanza-kwanza huko Fiji, Thomas na Mary walivumilia magumu makali.
Tigrinya[ti]
ቶማስን ሜሪን ኣብ ፊጂ ኣብ ዝነበሩለን ቀዳሞት ዓመታት፡ ከቢድ ሽግራት እዮም ኣሕሊፎም።
Tiv[tiv]
Shighe u Thomas vea kwase na Mary yem ken tar u Fiji anyom lu a kar kpishi ga la, ve ya ican je gande, kpa ve lu wan ishima.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon nila sa Fiji, grabe ang dinanas na hirap nina Lolo Thomas at Lola Mary.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi awɔ w’etatelo wakawadjasɛ la Fidji, Thomas nde la Mary wakakikɛ weho w’akambo efula wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa bone tsa ntlha kwa Fiji, Thomas le Mary ba ne ba itshokela dinako tse di boima.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yakusaanguna nobakaunka-unka ku Fiji, ba Thomas aba Mary bakaliyumya kumapenzi manji kapati.
Papantla Totonac[top]
Xapulana kata lu tuwa kakitaxtunilh uma tamakgaxtokgat anta kFiyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Thomas na Mary i go long Fiji, ol i bungim sampela hevi.
Turkish[tr]
Thomas ve Mary, Fiji’deki ilk yıllarında birçok sıkıntıya dayanmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Loko Thomas na Mary va ha ku fika le Fiji, va vone maxangu yo tala.
Tswa[tsc]
Ka malembe yo sangula le Fiji, Thomas na Mary va xanisekile nguvu.
Tatar[tt]
Томас белән Мэрига Фиджида яшәү башта авыр бирелгән.
Tumbuka[tum]
A Thomas na awoli ŵawo ŵati ŵafika ku Fiji ŵakasuzgika chomene.
Tuvalu[tvl]
I tausaga kamata o lāua i Fiti, ne kufaki a Thomas mo Mary i tulaga faiga‵ta.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o to raua oraraa i Fiti, ua faaruru Thomas e Mary e rave rahi fifi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ toʼox skʼotelik ta Fiyi li nupultsʼakal taje mu kʼunuk laj yaʼiik.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo atete kofeka yo Fiji, kukululu yange Thomas lukãi waye Mary va pandikisa ndaño lovitangi.
Vietnamese[vi]
Những năm đầu ở Fiji, vợ chồng nội tổ Thomas và Mary trải qua bao gian nan.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha yoopacerya okhala oFiji, Thomas ni Mary sahaaphwanya mixankiho sinceene.
Xhosa[xh]
Babunzima ngeyona ndlela ubomi ukufika kukaTamkhulu Thomas noMakhulu uMary eFiji.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún díẹ̀ tí wọ́n kọ́kọ́ lò ní orílẹ̀-èdè Fíjì, Thomas àti Mary fara da ọ̀pọ̀ ìṣòro, kódà ojú wọn rí màbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagana modo bibánicabe Fiyi ca primé iza que.
Chinese[zh]
托马斯和玛丽早年在斐济的生活非常艰苦。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yabo yokuqala eFiji, uThomas noMary babekezelela izinselele ezinkulu.