Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Maar daar is ‘n wet gegee, en ‘n straf gekoppel, en ‘n abekering gegun; welke bekering aanspraak maak op genade; anders maak geregtigheid aanspraak op die skepsel en voer die wet uit en die wet pas die straf toe; indien nie, sou die werke van geregtigheid vernietig word, en God sou ophou om God te wees.
Bulgarian[bg]
22 Но има даден закон и определено наказание, има и дадено апокаяние, над което покаяние милостта има право; иначе правосъдието има право над всяко създание и изпълнява закона, а законът налага наказанието; и ако не бе тъй, делата на правосъдието щяха да бъдат унищожени и Бог би престанал да бъде Бог.
Cebuano[ceb]
22 Apan adunay balaod nga gihatag, ug silot nga gipauban, ug apaghinulsol gitugutan; diin nga paghinulsol, ang kalooy miangkon; kon dili pa, ang kaangayan moangkon sa binuhat ug mopatuman sa balaod, ug ang balaod mopahamtang sa silot; kay kon dili, ang mga buhat sa kaangayan maguba, ug ang Dios mohunong sa pagka-Dios.
Chuukese[chk]
22 Nge mi wor ew annuk a kawor, me ew niwinin tipis mi pachengeni, me ew aier a ngenikich; minne aier, umoumoch a nemeni; are esap ina, pungoch epwe nemeni ekkewe aramas me atou ewe annuk, iwe ewe annuk a apochokuna ewe niwinin tipis; ika esap ina, ekkewe angangen pungoch repwe tano, iwe Kot epwe kouno an epwe i Kot.
Danish[da]
22 Men der er givet en lov og knyttet en straf dertil og givet en aomvendelse, hvilken omvendelse barmhjertigheden gør krav på, ellers gør retfærdigheden krav på skabningen og fuldbyrder loven, og loven tildeler straffen; hvis det ikke var således, ville retfærdighedens værk blive tilintetgjort, og Gud ville ophøre med at være Gud.
German[de]
22 Aber es ist ein Gesetz gegeben und eine Strafe festgesetzt und eine aUmkehr gewährt; auf diese Umkehr erhebt Barmherzigkeit Anspruch; andernfalls erhebt die Gerechtigkeit Anspruch auf das Geschöpf und wendet das Gesetz an, und das Gesetz verhängt die Strafe; wäre es anders, so würden die Werke der Gerechtigkeit zerstört, und Gott würde aufhören, Gott zu sein.
English[en]
22 But there is a law given, and a apunishment affixed, and a brepentance granted; which repentance, mercy claimeth; otherwise, justice claimeth the creature and executeth the claw, and the law inflicteth the punishment; if not so, the works of justice would be destroyed, and God would cease to be God.
Spanish[es]
22 Mas se ha dado una ley, y se ha fijado un castigo, y se ha concedido un aarrepentimiento, el cual la misericordia reclama; de otro modo, la justicia reclama al ser humano y ejecuta la ley, y la ley impone el castigo; pues de no ser así, las obras de la justicia serían destruidas, y Dios dejaría de ser Dios.
Fanti[fat]
22 Mbom wɔahyehyɛ mbra ama, na wɔahyehyɛ asotwe so ato hɔ, na wɔama annuho ho kwan; nnuho no a ehumbɔbɔr wɔ do tum no; nnyɛ dɛm a pɛrpɛrdzi nya tum wɔ nyimpa do ma mbra yɛ n’edwuma, na mbra no na ɔtwe aso; sɛ nnyɛ dɛm a nkyɛ pɛrpɛrdzi no ndwuma bɛsɛɛ, na Nyankopɔn rennda ho nnyɛ Nyankopɔn bio.
Finnish[fi]
22 Mutta laki on annettu ja rangaistus säädetty ja aparannus suotu, minkä parannuksen armo vaatii; muuten oikeudenmukaisuus vaatii luodun ja panee täytäntöön lain, ja laki langettaa rangaistuksen – ellei niin olisi, oikeudenmukaisuuden työt tehtäisiin tyhjiksi ja Jumala lakkaisi olemasta Jumala.
Fijian[fj]
22 Ia sa soli e dua na lawa ka sa tu vata kei na kena itotogi, ia sa soli tale ga na aveivutuni; ia ko koya sa veivutuni, ena kaya na loloma cecere ni nona; ia kevaka e sega ena kaya na lewa dodonu ni nona na tamata koya ka vakatauca na lawa me veitotogitaki kina; kevaka e sega oqo, ena vakarusai na cakacaka ni lewadodonu, ia ena sega ni Kalou na Kalou.
French[fr]
22 Mais une loi est donnée, et une punition est attachée, et un arepentir est accordé ; et ce repentir, la miséricorde le réclame ; sinon, la justice réclame la créature et exécute la loi, et la loi inflige la punition ; s’il n’en était pas ainsi, les œuvres de la justice seraient détruites, et Dieu cesserait d’être Dieu.
Gilbertese[gil]
22 Ma bon iai te tua ae ti anganaki, ao te katuaa ae kanimwaki mangaia, ao te arairannano ae ti anganaki; ao te rairannano e butimwaeaki n te nanoanga; bwa ngkana e aki, ao te motiraoi e na butimwaea te aomata ma ni karaoa nanon te tua, ao te tua e na karaoa te katuaa, bwa ngkana e aki ao te mwakuri ni momotiraoi e na kamaunaki, ao te Atua e na bon toki arona n Atua.
Guarani[gn]
22 Ha katu oñemeʼẽvaʼekue peteĩ léi, ha oñemoĩ peteĩ jehavira, ha oñemeʼẽkuri peteĩ arrepentimiénto; ha poriahuvereko ojerure upe arrepentimiénto; ndaʼupéichairamo, pe hustísia ojerure pe tekovére ha okumpliuka pe léi, ha pe léi ojerure peteĩ jehavira; ndaupéichairamo, hustísia rembiapokuéra oñehundíta, ha Tupã ndahaʼemoʼãvéima Tupã.
Gusii[guz]
22. Ogochika nkoreo korure, na egesusuro gekamentwa na okoangama nkobekire aroro; ase amabera agokora emeremo; kero kende ekeene ingegokwana ase egetongwa, nagotiga amachiko, na amachiko aorokia egesusuro; onye taibo, emeremo y’ekeene nebe egosarigwa, na Nyasae nabe tari Nyasae.
Hiligaynon[hil]
22 Apang may isa ka layi nga ginhatag, kag isa ka silot nga naangot, kag isa ka paghinulsol nga gintugot; nga ang amo nga paghinulsol, ginasagop sang kaluoy; kay kon indi, angkunon sang hustisya ang tinuga kag ipatuman ang layi, kag ang layi magahatag sang silot; kon indi amo sini, ang mga buluhaton sang hustisya maguba, kag ang Dios indi na magmangin Dios.
Hmong[hmn]
22 Tiam sis twb muab ib txoj kev cai, thiab ib txoj kev rau txim uas tau npaj tseg lawm, thiab tau pub ib txoj kev hloov siab lees txim; txoj kev hloov siab lees txim uas muaj los ntawm txoj kev zam txim; tsis yog li ntawd ces, txoj kev ncaj ncees yuav tau coj cov neeg no thiab yuav ua kom tiav rau txoj kev cai, thiab txoj kev cai yuav ua kom mob rau txoj kev rau txim; yog tsis ua li ntawd, txoj kev ncaj ncees tej hauj lwm yuav raug puas tsuaj, thiab Vajtswv yuav tseg tsis ua Vajtswv lawm.
Croatian[hr]
22 No, zakon jest dan, i kazna pripojena, i apokajanje udijeljeno; a na to pokajanje milosrđe polaže pravo; u protivnom, pravda polaže pravo na stvorenje i provodi zakon, a zakon zadaje kaznu; ako ne bi bilo tako, djela pravde bila bi uništena, i Bog bi prestao biti Bogom.
Hungarian[hu]
22 De adatott törvény, és ki van jelölve egy büntetés, és adva van a abűnbánat; mely bűnbánat irgalomra formál jogot; máskülönben az igazságosság formál jogot a teremtményre, és hajtja végre a törvényt, és a törvény szabja ki a büntetést; mert ha nem így lenne, akkor megsemmisülnének az igazságosság cselekedetei, és Isten megszűnne Istennek lenni.
Armenian[hy]
22 Բայց օրենքը տրված է, եւ պատիժը կցված, եւ աապաշխարությունը շնորհված. ապաշխարություն, որը ողորմություն է հայցում, այլապես, արդարադատությունը հայց է ներկայացնում արարածին եւ գործադրում օրենքը, եւ օրենքը՝ ենթարկում պատժի. եթե այդպես չլիներ, արդարադատության գործերը կկործանվեին եւ Աստված կդադարեր Աստված լինել:
Indonesian[id]
22 Tetapi ada hukum diberikan, dan hukuman dikaitkan, dan apertobatan dikabulkan; yang pertobatan itu, belas kasihan tuntut; jika tidak, keadilan menuntut makhluk itu dan melaksanakan hukum, dan hukum menimpakan hukuman; jika tidak demikian, pekerjaan keadilan akan dihancurkan, dan Allah akan berhenti menjadi Allah.
Igbo[ig]
22 Mana enwere iwu enyere, na ntaram-ahụhụ anyapadoro, na anchegharị e nyere; bụ nchegharị, nke ebere na-ejide aka; ma ọdịghị otu a, ikpe ziri-ezi ga-ejide ihe ahụ e kere eke aka ma mee ihe e kpebiri n’iwu ahụ, ma iwu ahụ na-akwagide ntaram-ahụhụ ahụ; ọbụrụ na ọdịghị otu ahụ, ọrụ nile nke ikpe ziri-ezi a ga-ebibi ha, ma Chineke ga-akwụsị ịbụ Chineke.
Iloko[ilo]
22 Ngem adda linteg a naited, ket naituding ti pannakadusa, ken naipalubos ti apanagbabawi; ti panagbabawi a tuntonen ti panangngaasi; no saan a kasta tuntonen ti linteg ti parsua ket ipakanna ti linteg, ket ipatay ti linteg ti pannakadusa; no saan a kasta madadael ti balikas ti kinalinteg, ket ti Dios saanen a Dios.
Italian[it]
22 Ma è stata data una legge, e una punizione è stata fissata, ed è stato concesso il apentimento; pentimento che la misericordia esige; altrimenti la giustizia reclama la creatura e applica la legge, e la legge infligge la punizione. Se non fosse così, le opere della giustizia sarebbero distrutte, e Dio cesserebbe di essere Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Aʼbʼanan, kʼeebʼil jun li chaqʼrabʼ, ut xaqabʼanbʼil jun li tojbʼa-maak, ut kanabʼanbʼil jun li ajalbʼa-kʼaʼuxlej; ut aʼ jalbʼa-kʼaʼuxlej aʼan, eechaninbʼil xbʼaan li uxtaan; wi ut inkʼaʼ, li kʼaʼru tiik ru nareechani li ani yoʼobʼtesinbʼil ut naxkʼanjela li chaqʼrabʼ, ut li chaqʼrabʼ naxkʼe li tojbʼa-maak; wi ta inkʼaʼ joʼkan, taasachmanq raj xkʼanjel li tiik ruhil naʼlebʼ, ut li Dios tixkanabʼ raj wank choqʼ Dios.
Khmer[km]
២២ប៉ុន្តែ មាន ច្បាប់ មួយ បាន តែង ឡើង និង ទោស មួយ បាន ភ្ជាប់ ទុក និង កការ ប្រែ ចិត្ត មួយ បាន ប្រទាន ឲ្យ ជា ការ ប្រែ ចិត្ត ដែល ទាម ទារ ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា បើ ពុំ នោះ សោត ទេ សេចក្ដី យុត្តិធម៌ ទាមទារ សត្វលោក ហើយ អនុវត្ត ច្បាប់ ហើយ ច្បាប់ ធ្វើ ទុក្ខ ទោស បើ ពុំ នោះ សោត ទេ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី យុត្តិធម៌ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ហើយ ព្រះ ទ្រង់ នឹង ឈប់ ទៅ ជា ព្រះ ទៀត ហើយ។
Kosraean[kos]
22 Tuhsruhk sie masap utuckuh, ac sie kalyei akwucki, ac sie auliyak utuckuh; suc auliyak, pahkotwen fahkwack kac; fin tiac ohinge, nuhnuhnkuh suwohs uh eis mwet uh ac otwelah masap uh, ac masap uh oruh kalyeiyuck la; fin tiac, na orekma luhn nuhnuhnkuh suwohs ac kuhnausyucklac, ac God El ac tilac God.
Lingala[ln]
22 Kasi epesamaki mobeko moko, mpe etumbu akangemaki, mpe boyamboli boko bopesami; boye boyamboli, ngolu esengi; soko te, boyengebene bosengeli ekelamo mpe bosaleli mobeko, mpe mobeko mopesi etumbu; soko boye te, misala mya boyengebene molingaki kobebisama, mpe Nzambe alingaki kotika kozala Nzambe.
Lao[lo]
22 ແຕ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້, ແລະ ມີ ການ ລົງ ໂທດ ຕັ້ງ ໄວ້ ແລະ ໃຫ້ ມີ ການ ກັບ ໃຈ, ຊຶ່ງການ ກັບ ໃຈ ນີ້ ຄວາມ ເມດ ຕາ ມີ ສິດທິ; ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຈະ ມີ ສິດ ເຫນືອ ກວ່າ ມະນຸດ ແລະ ບັງຄັບ ກົດ, ແລະ ກົດ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ລົງ ໂທດ; ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ, ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເລີກ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
22 Bet įstatymas yra duotas ir bausmė pridėta, ir suteikta aatgaila; atgaila, kurios reikalauja gailestingumas; antraip į kūrinį pretenduoja teisingumas ir taiko įstatymą, o įstatymas atneša bausmę; kitaip teisingumo darbai būtų sunaikinti ir Dievas liautųsi būti Dievas.
Malagasy[mg]
22 Nefa misy lalàna omena sy famaizana mitovana ary afibebahana atolotra; dia fibebahana takian’ ny famindram-po; raha tsy izany, dia manan-jo amin’ ny nohariana ny fahamarinana ary mampihatra ny lalàna ka mampianjera ny famaizana ny lalàna; raha tsy izany, dia ho rava ny asan’ ny fahamarinana, ary Andriamanitra dia hitsahatra ny ho Andriamanitra.
Marshallese[mh]
22 A ewōr juon kien kar letok, im juon kaje ej ekkejel, im aukeļo̧k eo letoke; ukeļo̧k eo tūriam̧o kake ewōr an ie, n̄e jaab, kien ej an armej eo im kakūrm̧ool kakien eo, im kakien eo ej kajejjet kūtien kaje eo; eļan̄n̄e jab āindein, jerbal ko an kien ren kar rup, im Anij en kar jab Anij.
Mongolian[mn]
22Гэвч хууль өгөгдсөн, мөн шийтгэл нь тогтоогдсон, мөн наманчлал олгогдсон юм; нигүүлсэл нь наманчлалыг шаардана; өөрөөр бол, шударга ёс нь уг хүнийг шаардаж, мөн шударга ёс хуулийг хэрэгжүүлж, мөн хууль нь шийтгэлийг оноодог; хэрвээ тийм бус аваас, шударга ёсны ажлууд устгагдаж, мөн Бурхан нь Бурхан байхаа болих сон.
Malay[ms]
22 Tetapi ada hukum diberikan, dan hukuman dikaitkan, dan pertaubatan dikabulkan; yang pertaubatan itu, belas kasihan tuntut; jika tidak, keadilan menuntut makhluk itu dan melaksanakan hukum, dan hukum menjatuhkan hukuman; jika bukan demikian, kerja keadilan akan dihancurkan, dan Tuhan akan berhenti menjadi Tuhan.
Nepali[ne]
२२ तर त्यहाँ नियम दिइएको छ र सजाय तोकिएको छ र पश्चात्ताप प्रदान गरिएको छ; जुन पश्चात्तापलाई, कृपाले दावा गर्छ; अन्यथा, न्यायले प्राणीमाथि दावा गर्छ र व्यवस्थाको अभ्यास गर्छ र व्यवस्थाले सजाय दिन्छ; यदि त्यसो नभए, न्यायका कार्यहरूको विनाश हुन्छ र परमेश्वर परमेश्वर हुन छाड्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
22 Doch er is een wet gegeven en een straf vastgesteld, en een abekering vergund, op welke bekering de barmhartigheid aanspraak maakt; anders zou de gerechtigheid aanspraak maken op het schepsel en de wet ten uitvoer leggen, en de wet legt de straf op; zo niet, dan zouden de werken van gerechtigheid vernietigd worden, en God zou ophouden God te zijn.
Navajo[nv]
22 Ndi beehazʼáanii éí niilyá, dóó atíʼálʼį́ bee nináʼílyéego ályaa, dóó diné bidaʼiinaʼ łahgo áńdeidleʼígíí binahjįʼ baa ńdaʼdítʼáahgo ályaa; éí éí iiná łahgo áńdayiidlaaígíí, ajoobaʼ neidiyiilé; doo kótʼéego éí, tʼáá ákogo nihwiiʼaahii diné dayiisił doo dóó beehazʼáanii bikʼijįʼ kódaalneʼ, dóó beehazʼáanii bikʼehgo atíʼáłʼįįh; díí doo kótʼéégóó, éí tʼáá ákogo nihwiiʼaahii binaanish doochxǫǫł, dóó Diyin God éí doo Diyin God nilį́į da dooleeł.
Pangasinan[pag]
22 Balet wala so gangan a niiter, tan dusa a nipeket, tan say pambabawi so niabuloy; a dia ed saya a pambabawi, wala so pankayarian na panañgasi; odino andi, say kaptekan kayarianen to so pinalsa tan sumpalen to so gangan, tan say gangan idetdet to so dusa; tan no aliwa a onia, saray kimey na kaptekan so naderal, tan say Dios ontonda la a sikato so Dios.
Pampanga[pam]
22 Dapot ating batas a mibiye, at kaparusan a makakabit, at pamanising mibiye; nung sanung pamanisi, ing lunus bandian ne; nung ali, ing justicia bandian ne ing tau at pairal ne ing batas, at ing batas ibiye ne ing kaparusan; nung ali, ing epektu na ning justicia masira, at ing Dios tuknang neng maging Dios.
Papiamento[pap]
22 Pero tin un lèi ku a wòrdu duná, i un kastigu konektá, i un arepentimentu otorgá; kua arepentimentu, miserikordia ta eksihí; di otro manera, hustisia ta eksihí e kriatura i ehekutá e lèi, i e lèi ta inflihí e kastigu; si no ta asina, e obranan di hustisia lo a wòrdu destruí i Dios lo stòp di ta Dios.
Palauan[pau]
22 Endi ngarngii a llach el mla tuobed, me a blals el keldmokl, me a uuchel reng el mlodars; el ngii el uuchel reng a lenguu a kle chubechub; le lak ea llemalt a medechem a rokui el tekoi e mo oltaut er a llach, me a llach a me kodongii a blals; le lak, ea urerel a llemalt a metemall, me a Dios a mo diak el Dios.
Portuguese[pt]
22 Mas foi dada uma lei e fixado um castigo e concedido um aarrependimento, arrependimento esse que é reclamado pela misericórdia; do contrário, a justiça reclama a criatura e executa a lei e a lei inflige o castigo; e se assim não fosse, as obras da justiça seriam destruídas e Deus deixaria de ser Deus.
Cusco Quechua[quz]
22 Ichaqa, qosqan kamachisqa-simi, churasqataq muchuchiypas, qosqataq yuyayman kutirimuypas; kay yuyayman kutirimuytataq khuyapayakuy mañakun; mana chayqa, runatan chaninchay waqyan kamachisqa-simitataq llank’achin, kamachisqa-simitaq muchuchiyta qon; mana khayna kaqtinqa, qolluchisqan chaninchaypa ruwayninkuna kanman, Yayataq Yaya kayta qollunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ashtahuangari catichunbacha saquishcacuna cushca tian, shuj castigopash ricuchishca, arrepentimientopash cushca, cai arrepentimiento, shungumanda llaquinata mañan; shuj layapi, alicai mañan causajcunata ruranbash catichunbacha saquishcacunata, catichunbacha saquishcacuna churan castigota; na shina cajpica, alicaipaj rurashcacuna tucuchishca canman, Diospash saquinman Dios canata.
Romanian[ro]
22 Dar este o lege dată şi o pedeapsă este stabilită şi o apocăinţă este acordată; care pocăinţă este cerută de milă; altfel, dreptatea îşi cere drepturile asupra făpturii şi execută legea, iar legea aplică pedeapsa; dacă nu ar fi aşa, atunci lucrările dreptăţii ar fi distruse, iar Dumnezeu ar înceta să fie Dumnezeu.
Russian[ru]
22 Но закон дан, и наказание приложено, и апокаяние предоставлено; кое покаяние милостью принимается; а иначе правосудие требует своего применительно к человеку и исполняет закон, а закон налагает наказание; и если бы не так, дела правосудия были бы разрушены и Бог перестал бы быть Богом.
Slovak[sk]
22 Ale zákon je daný a trest je pripojený, a pokánie je udelené; na ktoré to pokánie má nárok milosrdenstvo; inak má na oné stvorenie nárok spravodlivosť, a tá vykonáva zákon a zákon uvaľuje trest; keby tomu tak nebolo, diela spravodlivosti by boli zničené a Boh by prestal byť Bohom.
Samoan[sm]
22 Peitai e i ai se tulafono ua tuuina mai, ma se faasalaga ua faapipiiina, ma se asalamo ua tuuina mai; le salamo lea, ua aia ai le alofa mutimutivale; a leai, e maua e le faamasinotonu le tagata ma faataunuu le tulafono, ma o le tulafono na te faaooina le faasalaga; afai e le faapea, o le a faaumatia galuega a le faamasinotonu, ma o le a le toe avea le Atua ma Atua.
Thai[th]
๒๒ แต่มีกฎให้ไว้, และมีการลงโทษตั้งไว้พร้อมกฎ, และให้มีการกลับใจก; ซึ่งการกลับใจนี้, ความเมตตามีการอ้างสิทธิ์; มิฉะนั้น, ความยุติธรรมจะอ้างสิทธิ์ในมนุษย์และบังคับใช้กฎ, และกฎทําให้มีการลงโทษ; หากไม่เช่นนั้น, งานแห่งความยุติธรรมจะถูกทําลาย, และพระผู้เป็นเจ้าจะทรงยุติการเป็นพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
22 Ngunit may isang batas na ibinigay, at isang kaparusahang nakaakibat, at isang ipinahintulot na apagsisisi; kung aling pagsisisi ay inangkin ng awa; kung hindi, aangkinin ng katarungan ang nilikha at ipatutupad ang batas, at ang batas ay magpapataw ng kaparusahan; kung hindi gayon, ang mga gawa ng katarungan ay mawawasak, at ang Diyos ay titigil sa pagiging Diyos.
Tswana[tn]
22 Mme go na le molao o o filweng, le kotlhao e tshwaragantswe, le boikotlhao bo neilwe; boikotlhao jo, kutlwelobotlhoko e nang le seabe mo go jone; go seng jalo, tshiamiso e laola setshedi mme e dirisa molao, mme molao one o tlisa kotlhao; go sa nneng jalo, ditiro tsa tshiamiso di tlaa senngwa, mme Modimo o tlaa emisa go nna Modimo.
Tongan[to]
22 Ka kuo foaki mai ha fono, pea fokotuʻu mo ha tautea, pea fakangofua ha afakatomala; ʻa ia ko e fakatomala, ʻoku maʻu ʻi he ʻaloʻofá; ka ʻikai, pea ʻe maʻu ʻe he fakamaau totonú ʻa e tokotaha ko iá, ʻo fakahoko ʻa e fonó, pea ʻe hilifaki ʻa e tautea ʻe he fonó; ka ne ʻikai ke pehē, ʻe fakaʻauha ʻa e ngaahi ngāue ʻa e fakamaau totonú, pea he ʻikai ke toe ʻOtua ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
22 Fakat verilmiş olan bir yasa vardır ve ona bağlı olarak ceza vardır ve tövbe verilmiştir; merhamet tövbe ister; yoksa adalet yaratılıştan hakkını isteyip yasayı yerine getirir; yasa da cezayı uygular; eğer böyle olmasaydı, adaletin işleri yok edilmiş olurdu ve Tanrı da artık Tanrı olmazdı.
Ukrainian[uk]
22 Але є даний закон, і покарання додано, і апокаяння даровано; покаяння, якого вимагає милість; інакше, справедливість предʼявляє права на особу і виконує закон, а закон накладає покарання; якби було не так, діяння справедливості було б знищено, і Бог перестав би бути Богом.
Vietnamese[vi]
22 Nhưng luật pháp đã được ban hành, sự trừng phạt đã được ấn định, và asự hối cải đã được ban cho; và lòng thương xót đòi hỏi sự hối cải này; nếu không thì công lý đòi hỏi loài người và thực thi luật pháp, và luật pháp gia hình sự trừng phạt; nếu không phải như vậy thì công lý sẽ bị hủy diệt và Thượng Đế sẽ không còn là Thượng Đế nữa.
Waray (Philippines)[war]
22 Kundi mayada usa nga balaod nga iginhatag, ngan usa nga sirot nga kadugtong, ngan usa nga pagbasul nga igintutugot; pagbasul nga, gin-angkon han kaluoy; kun dire, aangkonon han hustisya an binuhi ngan igpatuman an balaod, ngan an balaod in mahatag han sirot; kun dire, an mga binuhat han hustisya an maguguba, ngan an Diyos in maundang pagigin Diyos.
Xhosa[xh]
22 Kodwa ukhona umthetho onikiweyo, nesohlwayo esimiselweyo, anenguquko enikiweyo; nguquko leyo, inceba iyibangayo; ngenye indlela, ubulungisa buyasibanga isidalwa kwaye buwise umthetho, uze umthetho wehlise isohlwayo; ukuba akunjalo, imisebenzi yobulungisa ingatshabalala, kwaye noThixo angayeka ukuba nguThixo.
Yapese[yap]
22 Machane bay ba motochiyel ni kan piiʼ, nge ba gechig ni yigagen, nge ba kalngaenʼ ni kan piiʼ; ni ba kalngaenʼ ni bay matʼawon e murnguy ngay; faʼanra dangay, ma justice e ke yib matʼawon ni nge gagyeg nag e gidiiʼ me piiʼ gelingin e motochiyel, ma fare motochiyel e ra gagyeg nag e gechig; ya faʼanra gathi riyulʼ ni aray rogon, ma pi muruwel ko justice e yira gatheay, ma Got e ra paer ni gathi kub Got.
Zulu[zu]
22 Kodwa kukhona umthetho obekiwe, kanye nesijeziso esibekiwe, kanye anokuphenduka okunikeziwe; ukuphenduka lokho, okufunwa ngumusa; ngaphandle kwalokho, ukulunga kuyasifuna isidalwa bese kusebenzisa umthetho, bese umthetho uzwisa isijeziso; uma kungenjalo, imisebenzi yokulunga ingaphela, futhi uNkulunkulu angapheza ukuba nguNkulunkulu.