Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои страни извън ЕС липсата на добре установена институционална рамка за гарантиране на правата на собственост, за преодоляването на недостатъците на пазара и за осигуряването на стимули за частни инициативи често е в основата на слабото развитие на сектора на МСП, на недостига на инфраструктура и на липсата на общи инвестиции в здравеопазване, образование и опазване на околната среда.
Czech[cs]
V některých nečlenských zemích EU je neexistence zavedeného institucionálního rámce, jenž by chránil vlastnická práva, řešil selhání trhu a vytvářel pobídky soukromým iniciativám, nezřídka příčinou nedostatečného rozvoje sektoru malých a středních podniků, nepostačující infrastruktury a poddimenzovaných celkových investic do zdraví, vzdělání a ochrany životního prostředí.
Danish[da]
I en række lande uden for EU er manglen på en veletableret institutionel ramme for beskyttelse af ejendomsrettigheder og manglende afhjælpning af markedssvigt og tilvejebringelse af incitamenter til private initiativer ofte den dybereliggende årsag til underudviklingen af SMV-sektoren, infrastrukturmangler og en utilstrækkelig samlet investering i sundhed, uddannelse og miljøbeskyttelse.
German[de]
In einigen Ländern außerhalb der EU sind der unterentwickelte KMU-Sektor, mangelhafte Infrastrukturen und unzureichende Investitionen in Gesundheit, Bildung und Umweltschutz oftmals auf das Fehlen eines gut funktionierenden institutionellen Rahmens zurückzuführen, der die Eigentumsrechte schützt, Marktversagen beseitigt und Anreize für private Initiativen setzt.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, η απουσία εδραιωμένου θεσμικού πλαισίου για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς και την παροχή κινήτρων για ιδιωτικές πρωτοβουλίες συνιστά συχνά το βαθύτερο αίτιο της υστέρησης της ανάπτυξης του τομέα των ΜΜΕ, των ελλείψεων υποδομών και των ανεπαρκών συνολικών επενδύσεων στην υγεία, την εκπαίδευση και την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SMEsector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
Spanish[es]
En total, se han asignado aproximadamente 200 millones EUR a 12 proyectos, que generarán inversiones finales por valor de aproximadamente 333 millones EUR.
Estonian[et]
Mõnes riigis, mis ei kuulu ELi, on omandiõiguse kindlustamiseks, turutõrgetega toimetulekuks ja erasektori algatusteks stiimulite pakkumiseks vajaliku hästi väljakujunenud institutsioonilise raamistiku puudumine sageli VKEde sektori mahajäämuse, taristute puuduse ning tervishoidu, haridusse ja keskkonnakaitsesse tehtavate investeeringute ebapiisavuse põhjuseks.
Finnish[fi]
Eräillä EU:n ulkopuolisilla mailla ei ole vakiintunutta institutionaalista kehystä, jolla turvattaisiin teollis- ja tekijänoikeudet, puututtaisiin markkinoiden toimintapuutteisiin ja kannustettaisiin yksityisiä aloitteita. Tämä on usein syynä pk-yrityssektorin alikehittyneisyyteen, infrastruktuuriongelmiin ja terveydenhuollon, koulutuksen ja ympäristönsuojelun riittämättömiin kokonaisinvestointeihin.
French[fr]
Dans certains pays tiers, l’absence de cadre institutionnel bien établi pour protéger les droits de propriété, pallier les défaillances du marché et encourager l'initiative privée est souvent à l’origine d'un sous-développement du secteur des PME, d'une pénurie d’infrastructures et d'un déficit d'investissement généralisé dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
U nekim zemljama izvan EU-a nedostatak provjerenog institucionalnog okvira za zaštitu prava vlasništva, rješavanje tržišnih nedostataka i pružanje poticaja za privatne inicijative čest je uzrok nedovoljne razvijenosti sektora MSP-a, infrastrukturnih nedostataka i nedostatnog ukupnog ulaganja u zdravstvo, obrazovanje i zaštitu okoliša.
Hungarian[hu]
Egyes Unión kívüli országokban a kkv-szektor fejletlensége, az infrastruktúrák elégtelensége, továbbá az egészségügy, az oktatás és a környezetvédelem alulfinanszírozottsága arra vezethető vissza, hogy nincs megfelelő intézményi keret a tulajdonjog védelmére, a piaci hiányosságok megszüntetésére és a magánkezdeményezések ösztönzésére.
Italian[it]
In alcuni paesi terzi la mancanza di un quadro istituzionale consolidato per salvaguardare i diritti di proprietà, porre rimedio ai fallimenti del mercato e fornire incentivi per le iniziative private è spesso all'origine del sottosviluppo del settore delle PMI, di carenze infrastrutturali e di investimenti complessivi insufficienti nella sanità, nell'istruzione e nella protezione dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose ES nepriklausančiose šalyse pagrindinė MVĮ sektoriaus atsilikimo, infrastruktūros trūkumų ir nepakankamų bendrų investicijų į sveikatos, švietimo ir aplinkosaugos sritis priežastis neretai yra ta, kad jose nėra tvirtos institucinės nuosavybės teisių gynimo, rinkos nepakankamumo problemų sprendimo ir privačios iniciatyvos skatinimo sistemos.
Latvian[lv]
Dažās trešās valstīs nav veiksmīgi izveidota institucionālā sistēma, kas nodrošinātu īpašumtiesību aizsardzību, novērstu tirgus nepilnības un sniegtu stimulus privātā sektora dalībnieku iniciatīvu īstenošanai, un tas bieži vien ir iemesls MVU sektora nepietiekamai attīstībai, infrastruktūras nepilnībām un nepietiekamiem ieguldījumiem veselības, izglītības un vides aizsardzības nozarē kopumā.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi mhux tal-UE, in-nuqqas ta’ qafas istituzzjonali stabbilit tajjeb biex jitħarsu d-drittijiet tal-proprjetà, jiġu indirizzati l-fallimenti tas-suq u jiġu pprovduti inċentivi għal inizjattivi privati, spiss ikun l-għerq tas-sottożvilupp tal-SMEs, tan-nuqqasijiet infrastruttrali u tad-defiċjenzi b’mod ġenerali fl-investiment fis-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni ambjentali.
Dutch[nl]
In sommige derde landen is het het ontbreken van een solide institutioneel kader om eigendomsrechten te beschermen, marktfalen aan te pakken en stimulansen te bieden voor particuliere initiatieven vaak de oorzaak van een onderontwikkelde kmo-sector, een gebrekkige infrastructuur en een tekort aan investeringen in gezondheidszorg, onderwijs en milieubescherming.
Polish[pl]
W niektórych państwach spoza UE brak dobrze funkcjonujących instytucjonalnych ram prawnych służących ochronie praw majątkowych, wyeliminowaniu niedoskonałości rynku i dostarczeniu zachęt do podejmowania inicjatyw prywatnych leży często u podstaw zapóźnienia sektora MŚP, niedostatku infrastruktury i powszechnego niedoinwestowania obszarów takich jak zdrowie, edukacja i ochrona środowiska.
Portuguese[pt]
Em alguns países não pertencentes à UE, a falta de um quadro institucional consolidado destinado a salvaguardar os direitos de propriedade, a colmatar as lacunas do mercado e a proporcionar incentivos às iniciativas privadas está frequentemente na origem do fraco desenvolvimento do setor das PME, da escassez de infraestruturas e da falta de investimento global no domínio da saúde, da educação e da proteção do ambiente.
Romanian[ro]
În unele țări terțe, lipsa unui cadru instituțional bine stabilit pentru a proteja drepturile de proprietate, a aborda disfuncționalitățile pieței și a oferi stimulente pentru inițiativele private este adesea la originea subdezvoltării sectorului IMM-urilor, a deficitului de infrastructuri și a deficitului global de investiții în domeniul sănătății, al educației și al protecției mediului.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách mimo EÚ je chýbajúci zavedený inštitucionálny rámec na ochranu vlastníckych práv, riešenie zlyhaní trhu a poskytovanie stimulov pre súkromné iniciatívy často príčinou nedostatočného rozvoja MSP, nedobudovanej infraštruktúry a nedostatočných celkových investícií do zdravotníctva, vzdelávania a ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah izven EU je pomanjkanje dobro uveljavljenega institucionalnega okvira za zaščito lastninskih pravic, odpravljanje nedelovanja trga in zagotavljanje spodbud za zasebne pobude pogosto osnovni razlog za slabo razvitost sektorja MSP, pomanjkljivo infrastrukturo in nezadostne celotne naložbe v zdravstvo, izobraževanje in varstvo okolja.
Swedish[sv]
I en del länder utanför EU är avsaknaden av en väletablerad institutionell ram för att skydda immateriella rättigheter, hantera marknadsmisslyckanden och stimulera privata initiativ ofta skälet till underutveckling i sektorn med små och medelstora företag, bristande infrastruktur och otillräckliga totala investeringar i hälsa, utbildning och miljöskydd.