Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما صُرف النظر عن تذكرة مخالفته بسبب الدليل غير الكامل اصرّ كاتب المحكمة على التكلم جهرا من جديد.
Danish[da]
Derefter lod dommeren sagen falde på grund af manglende bevisførelse.
Greek[el]
Όταν το πρόστιμο ακυρώθηκε λόγω ελλειπών στοιχείων, ο γραμματέας του δικαστηρίου επέμεινε να μιλήσει και πάλι.
English[en]
When the ticket was dismissed for incomplete evidence, the clerk of the court insisted on speaking up again.
Spanish[es]
Cuando se anuló la multa por falta de pruebas, el secretario volvió a pedir la palabra.
Finnish[fi]
Kun sakkolappu mitätöitiin riittämättömien todisteiden vuoksi, tuomioistuimen virkailija halusi taas puhua.
French[fr]
Le procès-verbal est alors annulé pour défaut de preuves, et le greffier prend de nouveau la parole.
Italian[it]
Allorché fu dichiarato il non luogo a procedere per insufficienza di prove, il cancelliere del tribunale insisté per avere di nuovo la parola.
Japanese[ja]
違反切符が証拠不十分で無効になると,事務官がまたもや発言を求めました。
Korean[ko]
증거 불충분으로 주차 위반 카드가 무효로 처리되었을 때, 그 법정 서기는 다시 소리를 높여 주장했다.
Malayalam[ml]
അപര്യാപ്തമായ തെളിവ് നിമിത്തം കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ കോടതിയിലെ ഗുമസ്തൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da boten ble avvist på grunn av ufullstendig bevismateriale, insisterte protokollføreren på å få ordet igjen.
Dutch[nl]
Toen de bon ongeldig werd verklaard wegens onvolledig bewijs, stond de griffier erop nogmaals iets te zeggen.
Polish[pl]
Kiedy mandat został anulowany z powodu braku dowodów, protokolant jeszcze raz poprosił o głos.
Portuguese[pt]
Quando o talão de multa foi rejeitado como evidência incompleta, o funcionário do tribunal insistiu em voltar a falar.
Swedish[sv]
När böterna avskrevs på grund av ofullständigt bevismaterial, ville rättens sekreterare åter få ordet.
Tagalog[tl]
Nang ang patawag o abiso ay pinawalang-sala dahil sa di-kompletong katibayan, iginiit ng kawani sa hukuman na magsalitang muli.
Tahitian[ty]
Faaorehia ’tura te parau haavaraa no te mea aita e haapapuraa, e ua faahiti faahou maira te terefie i te parau.
Ukrainian[uk]
Коли скасували штраф, тому що не було достатнього доказу, службовець таки знову намагався щось сказати.
Zulu[zu]
Lapho ithikithi selenqatshiwe ngenxa yobufakazi obungaphelele, unobhala wenkantolo wagcizelela ukuba akhulume futhi.