Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:10: “My vader en my moeder het my verlaat, maar die HERE sal my aanneem.”
Amharic[am]
27:10:- “አባቴና እናቴ ትተውኛልና፣ እግዚአብሔር ግን ተቀበለኝ።”
Cebuano[ceb]
27:10: “Kon ugaling pagabiyaan ako sa akong kaugalingong amahan ug akong kaugalingong inahan, gani si Jehova mismo magadawat kanako.”
Danish[da]
27:10: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
27:10: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Greek[el]
27:10: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
27:10: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
27:10: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería.”
Finnish[fi]
27:10: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
27:10: “Quand mon père et ma mère me quitteraient, Jéhovah me recueillerait.”
Hiri Motu[ho]
27:10: “Badina be tamagu bona sinagu vada e rakatanigu, a Iehova ese baine abigu dae.”
Croatian[hr]
27:10: “Ako me otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti.”
Indonesian[id]
27:10: ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Iloko[ilo]
27:10: “No da ama ken ina baybay-andak, ni ngad Jehova a mismo pidutennakto.”
Italian[it]
27:10: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Georgian[ka]
27:10: „დედ-მამასაც რომ მივეტოვებინე, იეჰოვა ამიყვანდა“.
Lingala[ln]
27:10: “Soki tata na ngai ná mama na ngai basundoli ngai, Yehova ye moko akolɔkɔta ngai.”
Malagasy[mg]
27:10: “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”
Malayalam[ml]
27:10: “എന്റെ സ്വന്തം അപ്പനും എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും യഹോവ തന്നെ എന്നെ കൈക്കൊളളും.”
Burmese[my]
၂၇:၁၀– “ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်းထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
27: 10: «Om far og mor forlater meg, vil [Jehova] ta imot meg.»
Dutch[nl]
27:10: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten — ja, Jehovah zelf zou mij opnemen.”
Northern Sotho[nso]
27:10: “Xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna [Jehofa] o a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
27:10: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Polish[pl]
27:10: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa”.
Portuguese[pt]
27:10: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Romanian[ro]
27:10: „Dacă tatăl meu şi mama mea m-ar părăsi, Iehova însuşi m-ar primi“.
Russian[ru]
27:10: «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня».
Slovenian[sl]
27:10: ”Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, Gospod pa me k sebi privije.“
Shona[sn]
27:10: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”
Albanian[sq]
27:10: «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»
Serbian[sr]
27:10: „Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti.“
Southern Sotho[st]
27:10: “Leha ntate le ’mè ba ka ntahla, Jehova o tla nthola.”
Swedish[sv]
27:10: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
27:10: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
27:10: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Tamil[ta]
27:10, தி. மொ.: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும் யெகோவா என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”
Tswana[tn]
27:10: “Gonne rrè le mmè ba ntatlhile, me Yehofa o tla nchola.”
Turkish[tr]
27:10: “Anam babam beni bıraksa da, Yehova kabul eder.”
Tsonga[ts]
27:10: “Hambi loko tatana na manana v̌a nga nḍi ṭhika, Yehova o ta nḍi rola.”
Tahitian[ty]
27:10: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
27:10 (Дерк.): «Коли б батько мій і мати моя залишили мене, то Ти, Господи, прийняв би мене».
Xhosa[xh]
27:10: “Ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uYehova wandichola.”
Zulu[zu]
27:10: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.”