Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Daarom, die Here het my gebied om hierdie plate te maak, vir ‘n awyse doel in Hom, welke doel ek nie ken nie.
Bulgarian[bg]
5 Ето защо, Господ ми е заповядал да направя тези плочи с една амъдра в Него цел, която цел аз не познавам.
Bislama[bi]
5 From samting ia, Lod i bin givim oda long mi blong mekem ol buk ia blong wan waes stamba tingting blong hem, we stamba tingting ia mi no save.
Cebuano[ceb]
5 Busa, ang Ginoo nagsugo kanako sa paghimo niini nga mga palid alang sa usa ka amaalamon nga katuyoan diha kaniya, diin nga katuyoan ako wala masayud.
Chuukese[chk]
5 Ina minne, ewe Samon a annuk ngeniei pwe upwe fori ekkei seleich ren ew popun mi auchea non i, minne ewe popun ngang use sinei.
Czech[cs]
5 Pročež, Pán mi přikázal, abych zhotovil tyto desky pro amoudrý záměr v něm, kterýžto záměr já neznám.
Danish[da]
5 For se, Herren har befalet mig at lave disse plader med det, han anser for et avíst formål, hvilket formål jeg ikke kender.
German[de]
5 Darum hat der Herr mir geboten, diese Platten anzufertigen, und zwar in seiner aweisen Absicht, aber ich kenne diese Absicht nicht.
English[en]
5 Wherefore, the Lord hath commanded me to make these plates for a awise purpose in him, which purpose I know not.
Spanish[es]
5 Por tanto, el Señor me ha mandado hacer estas planchas para un asabio propósito suyo, el cual me es desconocido.
Estonian[et]
5 Mispärast, Issand on käskinud mul teha need plaadid talle teadaoleval atargal otstarbel, millist otstarvet mina ei tea.
Persian[fa]
۵ از این رو، سَروَر به من فرمان داده است تا این ورقه ها را برای هدف خِرَدمندانۀ او بسازم، هدفی که من نمی دانم.
Fanti[fat]
5 Dɛm ntsi na Ewuradze ahyɛ me dɛ menyɛ dɛm mprɛtse yi wɔ noara ne anyansaa botae do a dɛm kwan no minnyim.
Finnish[fi]
5 Ja nyt, Herra on käskenyt minua valmistamaan nämä levyt jotakin omaa aviisasta tarkoitustaan varten, jota tarkoitusta minä en tiedä.
Fijian[fj]
5 O koya, sa vakaroti au kina na Turaga me’u bulia na peleti oqo ena nona ainaki vuku, ia na inaki oqori au sa sega ni kila.
French[fr]
5 C’est pourquoi, le Seigneur m’a commandé de faire ces plaques dans un abut sage qui lui est propre, but que je ne connais pas.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia are e a tia n tuangai te Uea bwa N na karaoi bwaatua aikai ma abukina ae wanawana irouna, are I aki ataia.
Guarani[gn]
5 Upévare, Ñandejára ojerure chéve ajapo hag̃ua koʼã pláncha peteĩ imbaʼe iñarandúvape g̃uarã, che ndaikuaáiva.
Hindi[hi]
5 इसलिए, प्रभु ने इन पट्टियों को उसके बुद्धिमान उद्देश्य के लिए बनाने की आज्ञा मुझे दी है, वह उद्देश्य जो मुझे नहीं मालूम ।
Hiligaynon[hil]
5 Gani, ginsugo ako sang Ginuo sa paghimo sining mga lamina para sa isa ka maalam nga katuyuan sa iya, nga ang amo nga katuyuan wala ako makahibalo.
Hmong[hmn]
5 Yog li ntawd, tus Tswv tau kom kuv ua cov phiaj no rau ib lub ntsiab tseem ceeb nyob ntawm nws, lub ntsiab uas kuv tsis paub.
Croatian[hr]
5 Dakle, Gospod zapovjedi meni da izradim ove ploče za amudru svrhu znanu njemu, a tu svrhu ja ne poznajem.
Haitian[ht]
5 Sè sa ki fè, Senyè a te kòmande m pou m fè plak sa yo pou yon rezon ki asaj nan li, rezon sa a m pa konnen l.
Hungarian[hu]
5 Az Úr tehát megparancsolta nekem, hogy készítsem el ezeket a lemezeket egy általa ismert abölcs célból, mely célt én nem ismerem.
Armenian[hy]
5 Ուստի, Տերը պատվիրել է ինձ պատրաստել այս թիթեղները՝ իր աիմաստուն նպատակի համար, թե ինչ նպատակի՝ ես չգիտեմ:
Indonesian[id]
5 Karenanya, Tuhan telah memerintahkanku untuk membuat lempengan-lempengan ini untuk atujuan yang bijak menurut-Nya, yang tujuan itu aku tidaklah tahu.
Igbo[ig]
5 Ya mere, Onye-nwe enyewo m iwu ka m dee epekele ndị a maka aihe nke ya onwe-ya ma, nke mụ onwe m na-amaghị.
Iloko[ilo]
5 Gapuna, binilinnak ti Apo a mangaramat kadagitoy a pinanid iti anainsiriban a panggepna, ti panggep a diak ammo.
Icelandic[is]
5 Drottinn hefur þess vegna boðið mér að gjöra þessar töflur í hans aviturlega tilgangi, en þann tilgang þekki ég ekki.
Italian[it]
5 Pertanto il Signore mi ha comandato di fare queste tavole per un suo asaggio scopo, scopo che io non conosco.
Japanese[ja]
5 さて、 主 しゅ は ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に、わたし に この 版 はん を 造 つく る よう に 命 めい じられた が、その 目 もく 的 てき は わたし に は 分 わ からない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼkan ut, li Qaawaʼ kinixtaqla chixyiibʼankilebʼ li perel chʼiichʼ aʼin choqʼ re jun lix achaabʼil ajom aʼan, jun ajom li moko nawbʼil ta inbʼaan.
Khmer[km]
៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ ផ្ទាំង ទាំង នេះ សម្រាប់ គោលបំណង កដ៏ សំខាន់ មួយ ចំពោះ ទ្រង់ ឯ គោលបំណង នោះ ខ្ញុំ មិន ដឹង ទេ។
Korean[ko]
5 그러한즉, 주께서는 주 안에 있는 한 ᄀ현명한 목적을 위하여 이 판을 만들도록 나에게 명하셨거니와, 그 목적을 나는 알지 못하노라.
Kosraean[kos]
5 Ohinge, Leum El sapkihn nuh sihk in oraclah plwet inge nuh ke sie srihpac lahlmwetmwet in El, tuh srihpac uh nga tiac etuh kac.
Lingala[ln]
5 Yango wana, Nkolo atindaki ngai nasala palaki iye mpo ya mwango mwa bwania bwa ye, yango mwango, nayebi te.
Lao[lo]
5 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ດ້ວຍ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ ໃນ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
5 Taigi Viešpats įsakė man pagaminti šias plokšteles aišmintingam jo tikslui, kurio aš nežinau.
Latvian[lv]
5 Tādēļ Tas Kungs ir pavēlējis man taisīt šīs plāksnes Viņa agudram nolūkam, kuru es nezinu.
Malagasy[mg]
5 Noho izany, dia efa nandidy ahy ny Tompo hanao ireto takelaka ireto noho ny afikasana hendry ao Aminy, dia fikasana izay tsy fantatro.
Marshallese[mh]
5 Kōn menin, Irooj eaar jiron̄ eō bwe in kōm̧m̧ani pileij kein kōn juon aun eo E jeļā kake, un eo ijjab jeļā kake.
Mongolian[mn]
5Иймийн тул, эдгээр ялтсуудыг түүний мэргэн зорилгын тулд бүтээхийг Их Эзэн надад зарлигласан, миний мэдэх нь үгүй тэрхүү зорилго буюу.
Malay[ms]
5 Oleh kerana itu, Tuhan telah memerintahkanku membuat ini untuk tujuan yang bijaksana di dalamNya, yang mana tujuan aku tidak tahu.
Norwegian[nb]
5 Derfor har Herren befalt meg å lage disse platene i en for ham avis hensikt, hensikten kjenner jeg ikke.
Nepali[ne]
५ यसकारण, परमप्रभुले उहाँको विवेकपूर्ण प्रयोजनका लागि यी पाताहरू बनाउन मलाई आज्ञा दिनुभएको छ, जुन प्रयोजन मलाई थाहा छैन।
Dutch[nl]
5 Daarom heeft de Heer mij geboden deze platen te maken met een awijs doel in zijn bestel, welk doel ik niet ken.
Pangasinan[pag]
5 Dia ed ontan, say Katawan ingangan to ed siak a gawaen ko so saraya a piligo ed makabat a gagala ed sikato, a saraya a gagala ag ko kabat.
Pohnpeian[pon]
5 Eri, Kauno ketin kehkehlingkihongie I en wiahda pileit pwukat ong kahrepe kesempwal ehu reh, me kahrepe I sohte wehwehki.
Portuguese[pt]
5 Ordenou-me, portanto, o Senhor que fizesse estas placas para um asábio propósito seu, o qual me é desconhecido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Chaimanda, Apunchijca mandahuashca cai jirru fangacunata rurachun paipa yachashca munaipa, chai munaita ñuca na yachanichu.
Romanian[ro]
5 Prin urmare, Domnul mi-a dat poruncă să fac aceste plăci pentru scopul Lui aînţelept, scop pe care eu nu îl cunosc.
Russian[ru]
5 Поэтому и повелел мне Господь изготовить эти листы для амудрой цели Своей, коей цели я не знаю.
Slovak[sk]
5 A preto mi Pán prikázal urobiť tieto dosky pre múdry zámer v ňom, zámer, ktorý ja nepoznám.
Samoan[sm]
5 O le mea lea, na poloaiina ai aʼu e le Alii ia ou faia nei papatusi mo se afaamoemoega poto o ia te ia, o se faamoemoega ou te lē iloa.
Shona[sn]
5 Nokudaro, Ishe vanditi ndiite mahwendefa aya nechikonzero achakangwara chiri mavari, chikonzero chacho chandisingazive ini.
Serbian[sr]
5 Стога, Господ ми заповеди да израдим ове плоче са мудром сврхом по Њему, мени непознатом.
Swedish[sv]
5 Därför har Herren befallt mig att göra dessa plåtar i en för honom avis avsikt, vilken avsikt jag inte känner till.
Swahili[sw]
5 Kwa hivyo, Bwana ameniamuru kuandika hizi bamba kwa kusudi lake lenye ahekima, ambalo kusudi mimi silijui.
Thai[th]
๕ ดังนั้น, พระเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้าให้ทําแผ่นจารึกเหล่านี้เพื่อพระประสงค์อันสุขุมกในพระองค์, ซึ่งพระประสงค์นั้นข้าพเจ้าหารู้ไม่.
Tagalog[tl]
5 Samakatwid, inutusan ako ng Panginoong gawin ang mga laminang ito para sa isang amatalinong layunin sa kanya, na kung anong layunin ay hindi ko alam.
Tswana[tn]
5 Ka jalo he, Morena o ntaetse go dira dipapetlana tse ka maikaelelo a tlhalefo mo go ene, maikaelelo a ke sa a itseng.
Tongan[to]
5 Ko ia, kuo fekau ai kiate au ʻe he ʻEikí ke u ngaohi ʻa e ngaahi peleti ko ʻení koeʻuhi ko ha taumuʻa afakapotopoto ʻokú ne ʻafioʻi, pea ko ha ʻuhinga ʻoku ʻikai te u ʻiloʻi.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na, Bikpela i bin tokim mi long mekim ol dispela plet long bikpela as tingting bilong em, na dispela as tingting mi no save.
Turkish[tr]
5 Bu nedenle, Rab bildiği bir amaç için bana bu levhaları hazırlamamı emretti; ben bu amacın ne olduğunu bilmiyorum.
Twi[tw]
5 Ɛno nti na Awurade ahyɛ me sɛ menyɛ saa mprɛte yi wɔ ɔno ara ne botaɛ pa so a saa botaee no mennim.
Ukrainian[uk]
5 Отже, Господь наказав мені зробити ці пластини для амудрої мети Своєї, якої я не знаю.
Vietnamese[vi]
5 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho tôi phải làm những bảng khắc này theo mục đích athông sáng của Ngài và mục đích ấy như thế nào tôi không biết được.
Xhosa[xh]
5 Ngako oko, iNkosi indiyalele ukuba ndenze la macwecwe angobulumko obukuyo, injongo leyo endingayaziyo.
Yapese[yap]
5 Ere, fare Somoel e ke motochiyel nag ngog ni nggu falʼeg e yungi plate ney ni fan ngab lem ni tay nib gonop, nib lem ni dagnang fan.
Chinese[zh]
5因此,主为了其a睿智的目的,命令我制作这些页片;那目的我不知道。
Zulu[zu]
5 Ngalokho-ke, iNkosi ingiyalile ukuthi ngenze lezi zingcwephe ngokwe anhloso yayo enokuhlakanipha, inhloso leyo engingayazi.