Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nogtans is die idee dat ons weet wat in ons pasiënte se beste belange is en gevolglik sonder om hulle te raadpleeg namens hulle kan optree so duidelik onwaar dat ’n mens jou net kan verwonder oor die vurigheid waarmee daardie idee al verdedig is. . . .
Arabic[ar]
«ولكنَّ الفكرة اننا نعرف ما هو لخير المرضى وبالتالي يمكننا ان نعمل لمصلحتهم دون استفهام، هي غير صحيحة على نحو واضح جدا بحيث لا يسع المرء إلا الاندهاش من الحماسة التي بها يجري الدفاع عن هذا المفهوم. . . .
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, ang ideya nga kita nasayod sa kon unsay makaayo sa atong mga pasyente ug busa makalihok alang kanila nga walay pagsukitsukit, tataw dili gayod tinuod nga ang usa mahingangha lang sa kadasig nga uban niana gidepensahan ang maong ideya. . . .
Czech[cs]
Ovšem názor, že víme, co je v zájmu našich pacientů, a proto můžeme jednat v jejich prospěch bez dotazování, je tak očividně nepravdivý, že člověk může jen žasnout nad tím, s jakým zápalem je tento názor obhajován. . .
Danish[da]
Ikke desto mindre er den tanke at vi véd hvad der tjener vore patienters interesser og derfor kan træffe afgørelser på deres vegne uden først at spørge, så åbenlyst forkert at man kun kan undre sig over den nidkærhed hvormed denne opfattelse er blevet forsvaret. . . .
German[de]
Doch der Gedanke, daß wir wissen, was im Interesse unserer Patienten ist, und daher zu ihren Gunsten handeln können, ohne uns befragen zu lassen, ist so offenkundig falsch, daß man nur über den Eifer staunen kann, mit dem diese Vorstellung verfochten wird. . . .
Greek[el]
»Εντούτοις, η ιδέα ότι γνωρίζουμε ποιο είναι το καλό για τους ασθενείς μας, και συνεπώς μπορούμε να ενεργήσουμε για λογαριασμό τους χωρίς να προηγηθούν κάποιες ερωτήσεις, είναι τόσο φανερά αναληθής ώστε θαυμάζει κανείς το ζήλο με τον οποίο υποστηρίζεται αυτή η άποψη. . . .
English[en]
“Yet, the idea that we know what is in our patients’ interests and therefore can act on their behalf without inquiry, is so patently untrue that one can only marvel at the fervor with which that notion has been defended. . . .
Spanish[es]
”Aun así, la idea de que sabemos qué es lo mejor para los intereses de nuestros pacientes y que por lo tanto podemos favorecerlos sin preguntarles es tan claramente errónea que uno no puede menos que maravillarse del fervor con que se ha defendido este concepto [...]
Finnish[fi]
”Silti ajatus siitä, että me tiedämme, mikä potilaillemme on parasta, ja voimme siksi toimia heidän puolestaan ilman, että heiltä kysytään mitään, on niin ilmeisen väärä, että voi vain ihmetellä sitä kiihkoa, jolla tällaista käsitystä on puolustettu. – –
French[fr]
“Pourtant, l’idée selon laquelle nous savons ce qui est dans l’intérêt du patient et, partant, que nous pouvons agir pour son bien sans avoir à répondre à ses questions, cette idée est tellement fausse qu’on ne peut que s’étonner de la ferveur avec laquelle elle a été défendue. (...)
Hiligaynon[hil]
“Apang, ang ideya nga ang amon nahibaluan para sa kaayuhan sang mga pasyente kag busa makahikot kami para sa ila nga indi na kinahanglan pamangkuton, indi gid matuod amo kon ngaa matingala gid ikaw sa mainit nga pagdepensa sa sina nga ideya. . . .
Croatian[hr]
No, pomisao da mi znamo što je u interesu naših pacijenata, te da stoga možemo bez raspitivanja postupati njima u korist, tako je očito neispravna da se samo možemo čuditi žestini s kojom se to mišljenje branilo. (...)
Hungarian[hu]
Mégis az az elképzelés, hogy mivel tudjuk, mi áll a betegünk érdekében, ennélfogva kérdezősködés nélkül is tudunk az érdekükben cselekedni, oly nyilvánvalóan hamis volt, hogy csak csodálkozni lehet azon a lázas buzgalmon, amellyel ezt a felfogást védelembe vettük.
Indonesian[id]
”Namun, gagasan bahwa kita mengetahui apa yang bermanfaat bagi pasien kita dan oleh karena itu dapat bertindak mewakili mereka tanpa bertanya, jelas sangat tidak benar sehingga seseorang hanya bisa terkejut melihat semangat yang mempertahankan pendapat itu. . . .
Iloko[ilo]
“Kaskasdi, ti ideya nga ammotayo ti pagimbagan ti pasientetayo ket iti kasta makapagtignay para iti paglainganda nga awanen panagimtuod ket napaneknekan a di umiso ta ti maysa mabalin nga agsiddaaw laeng iti kinaregta ti pannakairupir dayta a kapanunotan. . . .
Italian[it]
“Tuttavia, l’idea che noi sappiamo cos’è nell’interesse dei pazienti e perciò possiamo agire per conto loro senza fare domande è così palesemente falsa che non si può fare a meno di meravigliarsi per il fervore con cui questo concetto è stato sostenuto. . . .
Japanese[ja]
「しかし,我々は何が患者のためになるのかを知っているので患者の意向を尋ねなくとも患者のために行動できる,という考えが真実でないことはあまりにも明白であるため,この概念を擁護してきた熱情にはただ驚くばかりである。 ......
Korean[ko]
“그럼에도 불구하고, 의사는 환자에게 유익한 것이 무엇인지를 알고 있으므로 물어보지 않고도 환자에게 이로운 행동을 할 수 있다는 생각은 분명히 거짓이므로, 이 개념이 열렬히 옹호되어 온 점에 대해 어리둥절하지 않을 수 없다. ···
Malagasy[mg]
“Kanefa, ny fiheverana fa fantatsika izay hahasoa ilay marary ka noho izany dia afaka miasa mba ho fanasoavana azy ireo isika, tsy mila mamaly akory ireo fanontaniany, io hevitra io dia diso tanteraka ka mahagaga fotsiny ny firehetana hiaro azy. (...)
Norwegian[nb]
Men forestillingen om at vi vet hva som er til våre pasienters beste, og derfor kan handle på deres vegne uten å spørre, er vitterlig så usann at en bare kan undre seg over den iver denne forestillingen er blitt forsvart med. . . .
Dutch[nl]
Niettemin is het idee dat wij weten wat in het belang van onze patiënten is en dat wij daarom ten behoeve van hen kunnen handelen zonder navraag te doen, zo volslagen onwaar dat men zich slechts kan verbazen over het vuur waarmee dat idee is verdedigd. . . .
Nyanja[ny]
“Komabe, lingaliro lakuti timadziŵa zinthu zoti zingakondweretse odwala athu ndipo chotero tingaŵachitire zinthu popanda kuŵafunsa, nlabodza ladzawoneni kwakuti munthu angazizwe ndi chiyanjo champhamvu chimene chachilikiza lingaliroli. . . .
Polish[pl]
„Jednakże pogląd, że wiemy, co choremu wyjdzie na dobre, i że możemy mu pomagać o nic go nie pytając, jest fatalnym błędem i doprawdy trudno zrozumieć, dlaczego tak zapamiętale się go broni. (...)
Portuguese[pt]
“Todavia, a idéia de que sabemos o que e nos melhores interesses dos pacientes e, por conseguinte, podemos agir em seu favor sem indagações, é tão patentemente inverídica que a pessoa só pode admirar-se do fervor com que essa idéia tem sido defendida. . . .
Russian[ru]
Но мысль, что мы знаем, что делать в интересах наших пациентов, и поэтому можем действовать им на помощь без их расспрашивания, является такой явной ложью, что можно только поражаться рвению, с каким защищается это представление...
Slovak[sk]
Predstava, že vieme, čo je v záujme našich pacientov, a preto môžeme bez opýtania konať v ich zastúpení, je tak zjavne nepravdivá, že človek môže iba žasnúť nad horlivosťou, s akou bola táto predstava obhajovaná...
Slovenian[sl]
Kakorkoli, mnenje, da poznamo pacientove potrebe in da lahko ukrepamo v njegovo korist brez predhodnega pogovora z njim, je tako očitno zgrešeno, da si ne moremo kaj, da se ne bi začudili nad podporo, ki jo je takšno razmišljanje doživelo . . .
Serbian[sr]
Ali, pomisao da mi znamo što je u interesu naših pacijenata, i da zato možemo bez raspitivanja da delujemo njima u korist, tako je očigledno neispravna da se samo možemo čuditi žestini s kojom se to mišljenje branilo...
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, khopolo ea hore re tseba se tla tsoela bakuli ba rōna molemo le hore ka baka leo re ka etsa lintho molemong oa bona re sa ba botsa, ke leshano le pepenene hoo motho a ka makatsoang ke cheseho eo khopolo e joalo e ’nileng ea buelloa ka eona. . . .
Swedish[sv]
Uppfattningen att vi vet vad som är bäst för våra patienter och därför kan agera å deras vägnar utan att ställa några frågor är emellertid så fullständigt felaktig att man inte kan låta bli att förundra sig över den frenesi med vilken den har försvarats. ...
Swahili[sw]
“Na bado, lile wazo la kwamba tunajua kile kilicho cha faida kwa wagonjwa wetu na hivyo tunaweza kutenda kwa niaba yao bila kuulizwa, laonekana wazi sana kuwa si la kweli hivi kwamba tunaweza tu kushangazwa na ile bidii ambayo kwayo wazo hilo limelindwa. . . .
Thai[th]
“กระนั้น ความ คิด ของ หมอ ที่ ว่า อะไร คือ ผล ประโยชน์ ของ คนไข้ และ จึง ปฏิบัติ ลง ไป โดย ไม่ สอบ ถาม นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ จริง จน คน เรา รู้สึก สนเท่ห์ ใจ ที่ ความ คิด เช่น ว่า นั้น มี ผู้ ปก ป้องกัน อย่าง สุด เหวี่ยง. . . .
Tagalog[tl]
“Gayunman, ang ideya na alam natin kung ano ang interes ng ating mga pasyente at sa gayo’y makakikilos tayo sa kanilang kapakanan nang hindi na nagtatanong, ay hindi totoo anupa’t ang isa ay maaari lamang magtaka sa kataimtiman ng ideya na ipinagtatanggol. . . .
Tswana[tn]
“Lefa go ntse jalo, mogopolo wa gore re itse se balwetsi ba rona ba se tlhokang mme ka jalo re ka ba thusa fela ba sa botse, ke maaka fela a a mo pepeneneng mo e leng gore motho o ka gakgamala fela kafa mogopolo ono o ileng wa engwa nokeng ka matlhagatlhaga ka gone. . . .
Tahitian[ty]
“Teie râ, ua riro te mana‘o ra e ua ite tatou e eaha te mea maitai a‘e no ta tatou feia ma‘i e no reira, eiaha ïa e uiui mai ia rave noa ’tu tatou i te tahi ohipa, ei mana‘o hape roa e inaha, e nehenehe tatou e maere i te itoito i faaitehia no te turu i teie nei mana‘o. . . .
Xhosa[xh]
“Kanti, uluvo lokuba siyakwazi oko kuzizilangazelelo zabaguli bethu yaye ngenxa yoko sinokwenza oko bakufunayo ngaphandle kokubuza, kububuxoki obuphindaphindeneyo kangangokuba umntu unokusuka nje amangaliswe yindlela oluye lwathethelelwa ngayo olu luvo. . . .
Chinese[zh]
然而,若认为我们知道病人利益何在,所以问也不问就可随意施行治疗,便显然大错特错了;但我们不禁纳罕,为什么这种想法仍然受到大力拥护......
Zulu[zu]
“Nokho, umqondo wokuthi siyakwazi okuyizithakazelo ezingcono kakhulu zeziguli zethu futhi ngalesosizathu singazenzela noma yini ngaphandle kokubuza, ungamanga asobala kangangokuba umuntu angavele nje amangazwe intshiseko lomqondo ovikelwa ngayo. . . .