Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Esaya alemba ati: “Moneni, calilembwa ku cinso candi, nshakatalale kano nasuka nalandula; kabili nkalandwila pa fifuba fyabo amampuulu yabo na mampuulu ya bashibo, e fyo asosa Yehova.
Cebuano[ceb]
Dili ako maghilom, apan ako magabalos; ako mismo magabalos nganha sa ilang sabakan, tungod sa ilang kaugalingong kasaypanan ug tungod sa kasaypanan sa ilang mga katigulangan sa samang higayon,’ miingon si Jehova.
Czech[cs]
Nezůstanu tichý, ale dám odměnu; dokonce jim dám odměnu do jejich vlastní náruče za jejich vlastní provinění a současně za provinění jejich praotců,‘ řekl Jehova.
Danish[da]
Jeg vil ikke forblive tavs, nej jeg vil betale; ja jeg vil betale i deres favn, for deres misgerninger og samtidig for deres forfædres misgerninger,’ har Jehova sagt.
German[de]
Ich werde nicht stillbleiben, sondern ich will einen Lohn erstatten; ich will den Lohn sogar in ihren eigenen Busen erstatten für ihre eigenen Vergehungen und gleichzeitig für die Vergehungen ihrer Vorväter‘, hat Jehova gesprochen.
English[en]
I shall not keep still, but I will render a reward; I will even render the reward into their own bosom, for their own errors and for the errors of their forefathers at the same time,’ Jehovah has said.
Spanish[es]
No me quedaré callado, sino que ciertamente haré el pago; sí, hasta haré el pago en su propio seno, por sus propios errores y por los errores de sus antepasados a la misma vez —ha dicho Jehová—.
Persian[fa]
پس ساکت نخواهم شد بلکه پاداش خواهم داد و به آغوش ایشان مکافات خواهم رسانید.
Finnish[fi]
Minä en pysy ääneti, vaan annan palkan, niin, annan palkan heidän omaan poveensa heidän omista erheistään ja heidän esi-isiensä erheistä samanaikaisesti’, on Jehova sanonut.
French[fr]
Je ne me tairai pas, mais je verserai bel et bien une rétribution ; oui, je verserai la rétribution dans leur sein, pour leurs fautes et pour les fautes de leurs ancêtres, tout à la fois ’, a dit Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Indi ako magpahimunong, kundi magabalos ako; ihatag ko gid ang balos sa ila dughan, tungod sa ila mga kasaypanan kag sa mga kasaypanan man sang ila mga katigulangan,’ siling ni Jehova.
Indonesian[id]
Aku tidak akan tinggal diam, tetapi aku akan memberikan ganjaran; aku akan memberikan ganjaran ke dada mereka, karena kesalahan mereka sendiri dan juga kesalahan bapak-bapak leluhur mereka,’ kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saanakto nga agtalna, no di ket mangipaayakto iti gunggona; ipaaykonto pay ti gunggona iti bukodda a saklot, maipaay kadagiti bukodda a biddut ken maipaay kadagiti biddut dagidi ammada nga aggigiddan,’ kinuna ni Jehova.
Italian[it]
Non starò zitto, ma certamente renderò la ricompensa; sì, renderò pure la ricompensa nel loro proprio seno, per i loro propri errori e nello stesso tempo per gli errori dei loro antenati’, ha detto Geova.
Japanese[ja]
わたしは報いを返す。 彼らの懐に報いを返す。 彼らのとがと彼らの父祖たちのとがとに対して,同時に』と,エホバは言われた。『
Maltese[mt]
‘Ħarqu l- inċens fuq il- muntanji u żebilħuni fuq l- għoljiet.
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke forbli taus, nei, jeg vil gi lønn; ja, jeg vil gi dem lønnen i deres egen barm, for deres egne misgjerninger og for deres forfedres misgjerninger på én og samme tid,’ har Jehova sagt.
Dutch[nl]
Ik zal mij niet stilhouden, maar ik wil een vergelding geven; ja, ik wil de vergelding in hun eigen boezem geven, voor hun eigen dwalingen en tegelijk voor de dwalingen van hun voorvaders’, heeft Jehovah gezegd.
Polish[pl]
Nie będę milczał, lecz odpłacę; odpłacę w ich zanadrze za ich przewinienia, a zarazem za przewinienia ich praojców’ — rzekł Jehowa.
Portuguese[pt]
Não ficarei quieto, mas vou dar uma recompensa; vou pôr mesmo uma recompensa no seu próprio seio, pelos seus próprios erros e pelos erros dos seus antepassados ao mesmo tempo’, disse Jeová.
Kinyarwanda[rw]
Gukiranirwa kwanyu ubwanyu, n’ukwa ba sogokuruza banyu nzakubiturira hamwe.’
Slovak[sk]
Nezostanem ticho, ale ja dám odmenu; dám im odmenu aj do ich vlastného náručia za ich vlastné previnenie a súčasne za previnenie ich predkov,‘ povedal Jehova.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka khutsa, empa ke tla fana ka moputso; ke tla fana ka moputso sefubeng sa bona, bakeng sa liphoso tsa bona le bakeng sa liphoso tsa baholo-holo ba bona ka nako e tšoanang,’ ho boletse Jehova.
Swedish[sv]
Jag skall inte förbli tyst, utan jag skall ge vedergällning; ja, jag skall ge vedergällningen i deras famn, för deras egna missgärningar och för deras förfäders missgärningar på samma gång’, har Jehova sagt.
Telugu[te]
ప్రతికారముచేయక నేను మౌనముగా నుండను; నిశ్చయముగా వారనుభవించునట్లు నేను వారికి ప్రతికారము చేసెదను.
Tagalog[tl]
Hindi ako titigil, kundi maggagawad ako ng kagantihan; igagawad ko nga ang kagantihan sa kanilang dibdib, dahil sa kanilang sariling mga kamalian at dahil din naman sa mga kamalian ng kanilang mga ninuno,’ ang sabi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga nkitla ke nna fela, mme ke tla ntsha maduo; e bile ke tla ntshetsa maduo mo sehubeng sa bone, a ditlolo tsa bone le a ditlolo tsa borraabonemogologolwane ka nako e le nngwe,’ go buile Jehofa.
Tsonga[ts]
A ndzi nge miyeli, kambe ndzi ta nyika hakelo; ndzi ta nyika hakelo exifuveni xa vona, hikwalaho ka xihoxo xa vona ni hikwalaho ka xihoxo xa vatata wa vona hi nkarhi lowu fanaka,’ ku vule Yehovha.
Venda[ve]
Mulandu waṋu ndi muthihi na mulandu wa vho-khotsi-aṋu; Yehova u ralo; ngauri vho vha vha tshi fhisa zwidzimu kha dzithavha, vha nnyadzisa kha mivhundu.
Xhosa[xh]
Andiyi kuthi cwaka, kodwa ndiza kunikela umvuzo; ndiza kunikela umvuzo esifubeni sabo, ngenxa yeziphoso zabo nangenxa yeziphoso zookhokho babo ngaxeshanye,’ utsho uYehova.
Yoruba[yo]
Èmi kì yóò dákẹ́ jẹ́ẹ́, ṣùgbọ́n ó dájú pé èmi yóò san ẹ̀san; àní èmi yóò san ẹ̀san náà sí oókan àyà tiwọn dájúdájú, fún àwọn ìṣìnà wọn àti fún àwọn ìṣìnà àwọn baba ńlá wọn lẹ́ẹ̀kan náà,’ ni Jèhófà wí.
Zulu[zu]
Ngeke ngithule, kodwa ngiyonika umvuzo; ngiyonika umvuzo ngisho nasesifubeni sabo, ngenxa yeziphambeko zabo nangenxa yeziphambeko zokhokho babo ngasikhathi sinye,’ kusho uJehova.