Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد التشاور مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997)، وجه الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، رسالة مؤرخة 2 آب/أغسطس 2000، (S/2000/756) لإبلاغه بأنه قد أنشأ، وفقا للفقرة 19 من القرار 1306 (2000)، فريقا من الخبراء يتألف من خمسة أعضاء، لفترة أربعة أشهر أولية، لجمع المعلومات عن الانتهاكات المحتملة للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 2 من القرار1171 (1998) والعلاقة بين تجارة الماس وتجارة الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، والنظر في مدى كفاية نظم مراقبة الحركة الجوية في المنطقة.
English[en]
After consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council, dated 2 August 2000 (S/2000/756), informing him that, in accordance with paragraph 19 of resolution 1306 (2000), he had established a panel of experts composed of five members, for an initial period of four months, to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel, and to consider the adequacy of air traffic control systems in the region.
Spanish[es]
Tras consultar con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132 (1997), el Secretario General dirigió una carta de fecha 2 de agosto de 2000 al Presidente del Consejo de Seguridad (S/2000/756) para informarlo de que, de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1306 (2000), había creado un grupo de expertos integrado por cinco miembros, por un período inicial de cuatro meses, para que reuniera información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en el párrafo 2 de la resolución 1171 (1998) y sobre la relación entre el comercio de diamantes y el comercio de armas y pertrechos conexos, y determinara si los sistemas de control del tráfico aéreo de la región eran adecuados.
French[fr]
Après avoir tenu des consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), le Secrétaire général a adressé, en date du 2 août 2000 (S/2000/756), une lettre au Président du Conseil de sécurité pour lui faire savoir qu’en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000), il avait constitué, pour une période initiale de quatre mois, un groupe d’experts comprenant cinq membres, en vue de rassembler des informations au sujet de violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d’examiner si les systèmes de contrôle de navigation aérienne dans la région étaient adéquats.
Russian[ru]
Проконсультировавшись с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1132 (1997), 2 августа 2000 года Генеральный секретарь направил Председателю Совета Безопасности письмо (S/2000/756), в котором сообщил, что в соответствии с пунктом 19 резолюции 1306 (2000) им учреждена группа экспертов в составе пяти членов на начальный период в четыре месяца для сбора информации о возможных нарушениях мер, введенных в пункте 2 резолюции 1171 (1998), и о связи между торговлей алмазами и торговлей вооружениями и связанными с ними материальными средствами и для рассмотрения вопроса об адекватности авиадиспетчерских систем в регионе.
Chinese[zh]
2000年8月2日,秘书长同安全理事会第1132(1997)号决议所设委员会协商后致函安全理事会主席(S/2000/756),通知他根据第1306(2000)号决议第19段,已设立一个由五名成员组成的专家小组,最初为期四个月,以便就可能违反第1171(1998)号决议第2段规定的措施的行为以及钻石贸易与军火及有关物资贸易之间的联系收集资料,并审议该区域空中交通管制系统是否适当。