Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han så de israelitiske skarer, der var „vanrøgtede og forkomne ’som får, der ingen hyrde har’“, „ynkedes han inderligt over dem“. — Matt.
German[de]
Als er israelitische Volksmengen sah, die „zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“, „empfand er Mitleid mit ihnen“. — Matth.
Greek[el]
Όταν έβλεπε τα πλήθη των Ισραηλιτών που «ήσαν εκλελυμένοι και εσκορπισμένοι ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα», «εσπλαχνίσθη δι’ αυτούς»—Ματθ.
English[en]
When observing crowds of Israelites who were “skinned and thrown about like sheep without a shepherd,” “he felt pity for them.” —Matt.
Spanish[es]
Cuando él observó a muchedumbres de israelitas que estaban “desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor,” “se compadeció de ellas.”—Mat.
Finnish[fi]
Tarkkaillessaan israelilaisia, joukkoja, jotka ”olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta”, ”hänen tuli heitä sääli”. – Matt.
French[fr]
En regardant les foules d’Israélites qui étaient “dépouillées et ballottées comme des brebis sans berger”, “il en eut pitié”. — Mat.
Italian[it]
Osservando folle di Israeliti “mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”, “ne ebbe pietà”. — Matt.
Japanese[ja]
イエスは,イスラエル人の群衆が「飼う者のない羊のように弱り果てて,倒れている」のを見て「彼らを深くあわれまれ」ました。
Norwegian[nb]
Da han så skarer av israelitter, som var «ille medfarne og forkomne, lik får som ikke har hyrde», «ynkedes han inderlig over dem». — Matt.
Dutch[nl]
Toen hij de scharen Israëlieten zag die „gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder”, „had hij medelijden met hen”. — Matth.
Portuguese[pt]
Ao ver as multidões de israelitas “esfoladas e empurradas dum lado para outro como ovelhas sem pastor”, “sentia compaixão delas”. — Mat.
Swedish[sv]
Då han såg skarorna av israeliter ”illa medfarna och uppgivna, ’lika får, som icke hava någon herde’”, ”ömkade han sig över dem”. — Matt.