Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за регламент Съображение 16 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (16в) ЕФСИ следва да бъде насочен към създаването на нови инвестиции в области, в които инвеститорският интерес е слаб, а не към заместването на инвестиции, които биха били извършени другаде (ефект на изтласкване), или към инвестиции с висока рентабилност, които биха се осъществили във всички случаи (икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Bod odůvodnění 16 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16c) EFSI se musí zaměřit na vytváření nových investic v oblastech, v nichž je zájem investorů omezený, a ne na nahrazování investic, které by měly vzniknout jinde (efekt „crowding out“), nebo na upřednostnění investic s vysokou návratností, které by byly v každém případě učiněny (efekt „deadweight“).
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Betragtning 16 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (16c) EFSI bør have fokus på skabelsen af nye investeringer i de områder, hvor interessen fra investorer er begrænset, og ikke som erstatning for investeringer, der burde have været gennemført et andet sted ("crowding out"-effekt), eller til at prioritere investeringer med høj rentabilitet, der ville være gennemført uanset hvad ("deadweight"-effekt).
Greek[el]
(16γ) Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πραγματοποίηση νέων επενδύσεων στους τομείς στους οποίους υπάρχει περιορισμένο ενδιαφέρον από τους επενδυτές αντί να υποκαθιστά επενδύσεις που θα είχαν πραγματοποιηθεί αλλού (παραγκωνισμός) ή να επικεντρώνεται σε ιδιαίτερα κερδοφόρες επενδύσεις που θα πραγματοποιούνταν ούτως ή άλλως (φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης).
English[en]
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 16 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (16c) The EFSI should be focused on creating new investments in areas where investor appetite is subdued rather than on substituting investments that would have been produced elsewhere (crowding out), or on focusing on highly profitable investments that would have occurred in any event (deadweight).
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Reglamento Considerando 16 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (16 quater) El FEIE debe centrarse en la creación de nuevas inversiones en aquellos ámbitos en los que el interés de los inversores es limitado, y no en sustituir inversiones que se deberían haber producido en otro lugar (efecto de desplazamiento o «crowding out») o en dar prioridad a inversiones de elevada rentabilidad que se habrían producido en cualquier caso (efecto de peso muerto).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 16 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (16 c) ESFI peaks keskenduma uute investeeringute tegemisele investoritele vähem huvi pakkuvates valdkondades ning mitte selliste investeeringute korvamisele, mida oleks tehtud mujal (väljatõrjumine) või suure kasumlikkusega investeeringutele, mida oleks tehtud igal juhul (tühimõju).
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (16 c) ESIR-rahaston toimet olisi kohdennettava uusien investointien luomiseen aloilla, joilla investoijien toimintahalukkuus on tukahtunut, sen sijaan, että syrjäytetään investointeja, jotka muut tahot olisivat tehneet, tai että keskitytään hyvin tuottoisiin investointeihin, jotka olisivat toteutuneet joka tapauksessa.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 16 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 quater) L'EFSI devrait cibler la création de nouveaux investissements dans des domaines dans lesquels les intérêts des investisseurs sont limités, et non remplacer des investissements qui auraient eu lieu ailleurs (effet d'éviction) ou cibler les investissements à haut rendement qui auraient eu lieu quoi qu'il en soit (effet d'aubaine).
Croatian[hr]
Amandman 20 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 16.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (16c) EFSU bi trebao biti usredotočen na ostvarivanje novih ulaganja u područjima u kojima je interes ulagatelja smanjen, a ne na zamjenu ulaganja iz drugih izvora (istiskivanje) ili na visoko profitabilna ulaganja koja bi se ostvarila u svakom slučaju (učinak mrtvog tereta).
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat 16 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16c) Az ESBA-nak arra kell összpontosítania, hogy új befektetéseket hozzon létre azokon a területeken, ahol a beruházási kedv mérsékelt, ahelyett, hogy olyan beruházásokat pótolna, amelyeket máshol hajtottak volna végre (kiszorítás), vagy olyan magas megtérülésű befektetéseket helyezne a középpontba, amelyek mindenképpen megtörténtek volna (holtteher).
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di regolamento Considerando 16 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (16 quater) Il FEIS dovrebbe concentrarsi sulla creazione di nuovi investimenti nei settori in cui l'interesse degli investitori è limitato, anziché sostituire investimenti che si sarebbero realizzati altrove (effetto di spiazzamento) o concentrarsi su investimenti altamente redditizi che si sarebbero realizzati in ogni caso (effetto inerziale).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl reglamento 16 c konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (16c) ESIF turi būti orientuotas į naujų investicijų kūrimą tose srityse, kuriose investuotojų susidomėjimas yra ribotas, o ne pakeisti investicijas, kurios būtų gautos iš kitur (išstūmimo efektas), arba teikti prioritetą labai pelningoms investicijoms, kurios būtų vykdomos bet kokiu atveju (nenaudingo svorio efektas).
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 16 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16 quater) Het EFSI moet gericht zijn op het creëren van nieuwe investeringen op gebieden waar de animo van beleggers gering is, moet geen investeringen verdringen die anders elders gedaan zouden zijn ("crowding out-effect") en mag zich niet richten op zeer rendabele investeringen die toch wel gedaan zouden zijn ("deadweight-effect").
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 16 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16c) EFIS powinien skupiać się raczej na tworzeniu nowych inwestycji w dziedzinach, którymi inwestorzy są zainteresowani w ograniczonym stopniu, a nie na zastępowaniu inwestycji, które należałoby przeprowadzić gdzie indziej (efekt wypierania), czy na wysoce rentownych inwestycjach, które przeprowadzono by tak czy inaczej (efekt bezproduktywności).
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de regulamento Considerando 16-C (novo) Texto da Comissão Alteração (16-C) O FEIE deve centrar-se na criação de novos investimentos em áreas em que o interesse dos investidores é escasso e não em substituir o investimento que ocorreria noutras áreas (exclusão) ou centrar-se em investimentos muito rentáveis que ocorreriam de qualquer das formas (efeito de inércia).
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de regulament Considerentul 16 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (16c) FEIS ar trebui să se axeze mai curând pe crearea de noi investiții în domeniile în care interesul investitorilor este atenuat, decât pe înlocuirea investițiilor care ar fi fost făcute altundeva (efectul de evicțiune), sau pe investiții foarte profitabile care ar fi fost făcute oricum (efectul de balast).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16 c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (16c) EFSI by sa mal zamerať skôr na vytvorenie nových investícií v oblastiach, kde je chuť investorov utlmená, ako na nahrádzanie investícií, ktoré by sa uskutočnili aj inde (vytláčanie), alebo vysokoziskové investície, ku ktorým by došlo v každom prípade (mŕtva váha).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog uredbe Uvodna izjava 16 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (16c) EFSI se mora osredotočiti na ustvarjanje novih naložb na področjih, kjer je zanimanje vlagateljev šibko, in ne na nadomestne naložbe, ki bi bile izvedene drugje (izrivanje), ali na visoko donosne naložbe, do katerih bi v vsakem primeru prišlo (mrtve izgube).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Skäl 16c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (16c) Esfi bör vara inriktat på att skapa nya investeringar inom de områden där investerarnas intresse är begränsat, och inte att ersätta investeringar som skulle ha gjorts på andra platser (undanträngningseffekten) eller att prioritera investeringar med hög lönsamhet som skulle ha genomförts i vilket fall som helst (dödviktseffekten).