Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het hom liefdevol gehelp om sy beskouing te verbreed.
Amharic[am]
ይሁንና ኢዮብ ሰፋ ያለ አመለካከት እንዲይዝ ይሖዋ በፍቅር ረድቶታል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ klolɛ su Zoova ukɛli i naan ɔ wun sa wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad mamomoton siang tinabangan ni Jehova na pahiwason an pagmansay nia.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alimwafwile ukumfwikisha ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Но Йехова любещо му помогнал да види цялата картина.
Bislama[bi]
Ale Jeova i givhan long hem blong tingbaot ol samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা প্রেমের সঙ্গে তার দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রশস্ত করতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova mahigugmaong mitabang kaniya sa pagpasangkad sa iyang panglantaw.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a älisi le äwena ekiekin.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih a hmuhnak kauhter awkah a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Me avek lanmour, Zeova ti ed li pour annan en pli bon pwennvi.
Czech[cs]
Jehova mu však láskyplně pomohl, aby svůj pohled upravil.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова юратса ӑна ҫак лару-тӑрӑва лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ.
Danish[da]
Men Jehova hjalp ham kærligt til at få en anden opfattelse.
German[de]
Doch Jehova half ihm liebevoll, sein Blickfeld zu erweitern.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iehova hna hnimi angeic me xatua angeic matre nualai pi la aqane waiewekë i angeic.
Ewe[ee]
Gake lɔlɔ̃tɔe la, Yehowa kpe ɖe eŋu nugɔmesese deto va su esi.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama an̄wam enye ekere n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά τον βοήθησε με αγάπη να διευρύνει την οπτική του γωνία.
English[en]
But Jehovah lovingly helped him to broaden his viewpoint.
Estonian[et]
Jehoova aitas armastavalt Iiobil oma vaatenurka avardada.
Persian[fa]
اما یَهُوَه مهربانانه به او کمک کرد تا دیدی وسیع بیابد.
Finnish[fi]
Rakkaudessaan Jehova kuitenkin auttoi häntä avartamaan näkemystään.
French[fr]
Mais, avec amour, Jéhovah l’a aidé à élargir sa vision.
Ga[gaa]
Shi Yehowa jɛ suɔmɔ mli eye ebua Hiob koni ekwɛ nii kɛya shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e buokia Iehova ma te tangira ni karababaa ana iango.
Guarani[gn]
Upémarõ Jehová mborayhúpe oñemoñeʼẽ chupe okambia hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah gbọn owanyi dali gọalọna ẹn nado hẹn pọndohlan etọn gbloada.
Hausa[ha]
Amma Jehobah cikin ƙauna ya taimaka masa ya faɗaɗa ra’ayinsa.
Hebrew[he]
אך יהוה נהג בו באהבה ועזר לו לראות דברים מנקודת מבט רחבה יותר.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने बड़े प्यार से उसकी सोच सुधारी।
Hiligaynon[hil]
Apang mahigugmaon nga ginbuligan sia ni Jehova nga pasangkaron ang iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese mai lalokau ida ia durua lalohadai maorona ia abia totona.
Croatian[hr]
No Jehova mu je s ljubavlju pomogao da stekne širu sliku o njegovim postupcima.
Haitian[ht]
Men, Jewova te ede Jòb wè bagay yo yon lòt jan, yon fason ki te demontre li gen lanmou pou Jòb.
Hungarian[hu]
Jehova azonban szeretetteljesen segített neki, hogy kiszélesítse a látókörét.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան սիրով օգնեց նրան տեսնելու ողջ պատկերը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա սիրալիրօրէն իրեն օգնեց, որ իր տեսակէտը ընդարձակէ։
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa dengan pengasih membantunya memperluas sudut pandangnya.
Iloko[ilo]
Ngem siaayat a tinulongan ni Jehova tapno lumawa ti panangmatmatna.
Icelandic[is]
En Jehóva sýndi honum kærleika og hjálpaði honum að víkka sjóndeildarhringinn.
Isoko[iso]
Rekọ, avọ uyoyou, Jihova o te fi obọ họ kẹe kpọ iroro riẹ vi.
Italian[it]
Geova però lo aiutò amorevolmente ad ampliare le sue vedute.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა მას თბილად მიუდგა და თვალსაწიერი გაუფართოვა.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa kusadisaka yandi na zola yonso na kubakisa mambu mbote-mbote.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova okwa li e mu kwafela pahole a kale netaleko la mbwalangadja li na sha naye.
Kazakh[kk]
Оған жетпістен аса сұрақ қойғанда, ол ешқайсысына жауап бере алмады.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli taanna isiginnittaatsiminik allanngortitsinissaanut asannilluni ikiorpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಕುಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 사랑으로 그가 관점을 넓히도록 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yehoba mu butemwe wamukwashishe kumvwisha mo kyatajile.
Kwangali[kwn]
Nye meharo, Jehova ga mu vaterere a vyukise magazaro gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave kuna zola kwawonso wansadisa mu singika e ngindu zandi.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yamuyamba okulaba ebintu mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Kasi, na bolingo nyonso, Yehova asalisaki ye afungola makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kono Jehova ka lilato naa mu tusize ku cinca mubonelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Dievas uždavė jam daugiau nei septyniasdešimt įvairiausių klausimų, bet Jobas negalėjo nė į vieną atsakyti — taip pasimatė, koks ribotas yra jo supratimas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wāmukweshe na buswe atandabule mumweno wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakamuambuluisha ne dinanga dionso bua kushintulula meji ende.
Luvale[lue]
Oloze Yehova amukafwile amone vyuma mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova wamukwashili kwiluka yuma yejima.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne okonye neno weche e yo momedore.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Jehova chuan thlîr dân zau zâwk nei tûrin hmangaih takin a ṭanpui a.
Latvian[lv]
Taču Jehova ar mīlestību palīdzēja Ījabam raudzīties uz notiekošo plašāk.
Malagasy[mg]
Nahariharin’i Jehovah taminy fa voafetra ny zavatra fantany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo yokwe Jeova ear jibõñ e ñõn kalaplok an melele.
Macedonian[mk]
Но, Јехова со љубов му помогнал да ја види поголемата слика.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിശാലമായി ചിന്തിക്കാൻ സ്നേഹപുരസ്സരം യഹോവ അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने ईयोबाला ७० पेक्षा अधिक निरनिराळे प्रश्न विचारले ज्यांपैकी एकाही प्रश्नाचे उत्तर तो देऊ शकला नाही.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova bi mħabba għenu jkabbar il- ħarsa tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါက သူအမြင်ကျယ်လာအောင် မေတ္တာပါပါ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova hjalp ham på en kjærlig måte til å se tingene i et større perspektiv.
Nepali[ne]
तर यहोवाले तिनलाई फराकिलो विचार राख्न मायालु मदत दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova okwa li e mu kwathele pahole a mbwalangandjeke etaloko lye.
Niuean[niu]
Ka e lagomatai fakaalofa e Iehova a ia ke fakalaulahi e onoonoaga haana.
Dutch[nl]
Maar Jehovah hielp hem liefdevol zijn zienswijze te verruimen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngethando uJehova wamrhelebha bona athuthukise indlela aqala ngayo izinto.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa ka lerato o ile a mo thuša go kaonefatša pono ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Jeova noluembia emukuatesako opo ahandyule omalusoke ae.
Oromo[om]
Haataʼu malee Yihowaan ilaalchasaa akka balʼifatu jaalalaan isa gargaareera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Йегъовӕ фӕлмӕнӕй бараст кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatoy maaron tinulongan nen Jehova pian onlaknab so panmoria to.
Papiamento[pap]
Pero na un manera bondadoso, Yehova a yud’é amplia su punto di bista.
Palauan[pau]
Engdi ngoeak a bltkil a rengul a Jehovah e ng silmecheklii a uldesuel a Job.
Pijin[pis]
Bat Jehovah helpem hem for tingim olketa nara samting.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ni limpoak ketin sewese ih en kalaudehla eh madamadau.
Portuguese[pt]
Jeová, porém, amorosamente o ajudou a ampliar seu ponto de vista.
Rundi[rn]
Ariko rero Yehova abigiranye urukundo, yaramufashije kubona ibintu mu buryo bwagutse.
Ruund[rnd]
Pakwez Yehova wamukwasha nich rukat chakwel aswimpa chitongijok chend.
Romanian[ro]
Însă Iehova l-a ajutat cu iubire să-şi lărgească perspectiva.
Russian[ru]
Но Иегова, проявив любовь, помог ему посмотреть на ситуацию шире.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova abigiranye urukundo yamufashije kubona ibintu mu buryo bwagutse.
Sango[sg]
Me na ndoye Jéhovah amû maboko na lo ti bâ ndo ayo.
Slovak[sk]
Ale Jehova mu láskavo pomohol pozrieť sa na veci v širších súvislostiach.
Slovenian[sl]
Vendar mu je Jehova ljubeče pomagal razširiti obzorje.
Samoan[sm]
Ae na fesoasoani ma le alofa Ieova iā te ia ina ia faalautele ona manatu.
Shona[sn]
Asi Jehovha akamubatsira norudo kuti agadzirise maonero ake.
Albanian[sq]
Por, Jehovai e ndihmoi me dashuri ta zgjeronte pikëpamjen e tij.
Serbian[sr]
Ali Jehova mu je s ljubavlju pomogao da proširi svoje vidike.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah yepi en na wan lobi-ati fasi fu kon si sani moro krin.
Swati[ss]
Jehova wamsita ngelutsandvo kutsi akwelule kucabanga kwakhe.
Southern Sotho[st]
Empa ka lerato Jehova o ile a mo thusa hore a shebe lintho ka tsela e pharaletseng.
Swedish[sv]
Men Jehova var kärleksfull och hjälpte honom att vidga sitt perspektiv.
Swahili[sw]
Lakini kwa upendo Yehova alimsaidia kupanua maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa upendo Yehova alimsaidia kupanua maoni yake.
Tamil[ta]
என்றாலும், தன்னுடைய கண்ணோட்டத்தை மாற்றிக்கொள்ள அவருக்கு யெகோவா அன்போடு உதவினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ho domin Maromak Jeová ajuda nia atu loke ninia hanoin.
Telugu[te]
అయితే యోబు వాటి గురించి ఆలోచించేలా ప్రేమతో యెహోవా సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Лекин Яҳува аз муҳаббат ба ӯ кӯмак кард, ки назари худро васеъ гардонад.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ท่าน ด้วย ความ รัก ให้ ขยาย มุม มอง ของ ท่าน ให้ กว้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ብፍቕሪ ተደሪኹ፡ ንእዮብ፡ ኣረኣእያኡ ኼስፍሕ ሓገዞ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova wase un sha dooshima, nahan a gbanger a mnenge na la.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa onuň garaýşyny ýumşaklyk bilen düzetdi.
Tagalog[tl]
Pero tinulungan siya ni Jehova na magkaroon ng mas malawak na pananaw.
Tetela[tll]
Koko la ngandji tshɛ, Jehowa akôkimanyiya dia nde nɔngɔsɔla ekanelo kande ka yimba.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a mo thusa ka lorato gore a lebe dilo ka tsela e nngwe.
Tongan[to]
Ka na‘e tokoni‘i anga-‘ofa ia ‘e Sihova ke fakafālahi‘i ‘a e anga ‘o ‘ene fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long gutpela pasin Jehova i helpim em long kisim stretpela tingting.
Turkish[tr]
Fakat Yehova ona bakış açısını genişletmesi için sevgiyle yardım etti.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u n’wi pfunile leswaku a antswisa langutelo ra yena.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә, ярату күрсәтеп, аңа карашын киңәйтергә булышкан.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamovwira kuti wambe kuwona vinthu mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesoasoani atu a Ieova mo te alofa ke fakalauefa aka tena kilokiloga.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa fi ɔdɔ mu boaa no ma osusuw nneɛma ho kɔɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Ua tauturu râ Iehova ia ’na ma te here ia mahora ’tu â to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Але Єгова з любов’ю допоміг цьому чоловікові дивитися на справи ширше.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova locisola calua, wo kuatisa oku yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile.
Venda[ve]
Fhedzi nga lufuno, Yehova o mu thusa uri a vhe na mavhonele o ṱanḓavhuwaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đã yêu thương giúp ông có cái nhìn bao quát.
Wolaytta[wal]
SHin aassidi xeellanaadan Yihooway siiquwan a maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahigugmaon nga ginbuligan hiya ni Jehova nga magkaada mas hilarom nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova ʼaki tona ʼofa neʼe tokoni ki ai ke ʼaua naʼa gata pē tana sio ʼi te ʼu mamahi ʼaē ʼe hoko kiā ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngothando uYehova wamnceda wabona izinto ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà ràn án lọ́wọ́ láti ní àròjinlẹ̀.
Zande[zne]
Ono Yekova aundo ko ninyemuse ko aria gako bipai.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wamsiza ngothando ukuba abe nombono osabalele.