Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما اليوم فموقعها ليس معروفا بشكل اكيد، لكن البعض اقترحوا ان تكون تل الردغة (تل شَليم) التي تبعد نحو ١٢ كلم (٧ اميال) جنوب بيت شأن. — انظر «عين نُون».
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang nahimutangan niini dili matino, apan ang Tell Ridgha (Tel Shalem), mga 12 km (7 mi) sa H sa Bet-sean, gituohan nga mao ang posibleng nahimutangan niini. —Tan-awa ang ENON.
German[de]
Die heutige Ortslage ist ungewiß, aber Tell er-Ridga (Tel Shalem), ungefähr 12 km s. von Beth-Schean, ist als mögliche Identifizierung vorgeschlagen worden.
English[en]
Today its situation is uncertain, but Tell Ridgha (Tel Shalem), about 12 km (7 mi) S of Beth-shean, has been suggested as a possible identification. —See AENON.
Spanish[es]
En la actualidad no se conoce con certeza su ubicación, pero se ha propuesto Tell Ridgha (Tel Shalem), a unos 12 Km. al S. de Bet-seán.
Finnish[fi]
Nykyään sen sijaintia ei tiedetä varmasti, mutta sen mahdolliseksi sijaintipaikaksi on ehdotettu Tell Ridghaa (Tel Shalem), joka on n. 12 km Bet-Seanista etelään. (Ks.
French[fr]
De nos jours, son emplacement est incertain, mais on propose de l’identifier à Tell Ridgha (Tel Shalem), à environ 12 km au S. de Beth-Shéân. — Voir AENÔN.
Hungarian[hu]
Ma már bizonytalan a földrajzi azonosítása, mindazonáltal lehetséges helyként egyesek Tell-Ridgára (Tel-Sálémra) gondolnak, mely Bét-Seántól kb. 12 km-re D-re fekszik.
Indonesian[id]
Dewasa ini, lokasinya tidak dapat dipastikan, tetapi Tell Ridgha (Tel Syalem), kira-kira 12 km di sebelah selatan Bet-syean, diperkirakan sama dengan Salim.—Lihat AENON.
Iloko[ilo]
Saan a masigurado ita ti ayanna, ngem naikuna a posible nga isu ti Tell Ridgha (Tel Shalem), agarup 12 km (7 mi) iti abagatan ti Bet-sean. —Kitaenyo ti ENON.
Italian[it]
Oggi non se ne conosce l’ubicazione, ma secondo alcuni si potrebbe identificare con Tell Ridgha (Tel Shalem), circa 12 km a S di Bet-Sean. — Vedi ENON.
Japanese[ja]
今日ではその位置は定かではありませんが,可能性のある場所として,ベト・シェアンの南約12キロの所にあるテル・リドガー(テル・シャレム)が挙げられています。
Korean[ko]
하지만 벳-스안에서 남쪽으로 12킬로미터쯤 떨어진 텔리드가(텔샬렘)가 가능성 있는 위치로 제시되어 왔다.—애논 참조.
Norwegian[nb]
Hvor stedet lå, er uvisst i dag, men noen mener at det kan settes i forbindelse med Tell Ridgha (Tel Shalem), 12 km sør for Bet-Sjean. – Se AINON.
Dutch[nl]
De huidige ligging is onzeker, maar Tell Ridgha (Tel Shalem), ongeveer 12 km ten Z van Beth-Sean, is als mogelijke identificatie geopperd. — Zie ENON.
Portuguese[pt]
Atualmente, sua localização é incerta, mas sugeriu-se Tell Ridgha (Tel Shalem), a uns 12 km ao S de Bete-Seã, como possível identificação. — Veja ENOM.
Romanian[ro]
În prezent nu se știe sigur unde s-a aflat, însă unii erudiți consideră că e posibil să corespundă cu Tell Ridgha (Tel Shalem), situat la circa 12 km S de Bet-Șean.
Swedish[sv]
I dag vet man inte säkert var platsen låg, men somliga menar att den är identisk med Tall Ridgha (Tel Shalem), 12 km söder om Bet-Sean. (Se ENON.)
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay hindi tiyak kung saan ang kinaroroonan nito, ngunit ang Tell Ridgha (Tel Shalem), mga 12 km (7 mi) sa T ng Bet-sean, ay iminumungkahi bilang isang posibleng lokasyon nito. —Tingnan ang ENON.