Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако недостатъците не бъдат отстранени преди изтичането на крайния срок, Службата отхвърля декларацията за разделяне.
Czech[cs]
Nejsou-li nedostatky do uplynutí této lhůty odstraněny, úřad prohlášení o rozdělení zamítne.
Danish[da]
Afhjælpes manglerne ikke inden for den fastsatte frist, afviser Kontoret erklæringen om deling.
German[de]
Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt die Teilungserklärung als unzulässig zurück.
Greek[el]
Αν οι ελλείψεις δε θεραπευθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει τη δήλωση διαίρεσης.
English[en]
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
Spanish[es]
Si no se subsanasen dichas irregularidades en el plazo prescrito, la Oficina denegará la declaración de división.
Estonian[et]
Kui puudusi tähtajaks ei kõrvaldata, ei võta amet taotluse osadeks jagamise avaldust menetlusse.
Finnish[fi]
Jos puutteita ei poisteta ennen määräajan päättymistä, virasto hylkää jakamista koskevan ilmoituksen.
French[fr]
S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette la déclaration de division.
Croatian[hr]
Ako se nedostaci ne uklone prije isteka roka, Ured odbija zahtjev za razdvajanje.
Hungarian[hu]
Ha a bejelentő a határidő lejártáig a hiányokat nem pótolja, a Hivatal visszautasítja a megosztási nyilatkozatot.
Italian[it]
Se le irregolarità non vengono sanate entro tale termine, l’Ufficio rifiuta la dichiarazione di divisione.
Lithuanian[lt]
Jei iki nustatyto termino pabaigos trūkumai neištaisomi, Tarnyba atmeta pareiškimą dėl paraiškos padalijimo.
Latvian[lv]
Ja noteiktajā termiņā trūkumi nav novērsti, Birojs noraida paziņojumu par sadalīšanu.
Maltese[mt]
Jekk id-defiċjenzi ma jiġux irrimedjati qabel jiskadi l-limitu taż-żmien, l-Uffiċċju jirrifjuta d-dikjarazzjoni ta’ diviżjoni.
Dutch[nl]
Indien de gebreken niet tijdig worden opgeheven, wijst het Bureau de verklaring van afsplitsing af.
Polish[pl]
Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odmawia przyjęcia oświadczenia o podziale zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Se as irregularidades não forem corrigidas no prazo estabelecido, o Instituto recusa a declaração de divisão.
Romanian[ro]
În cazul în care neregulile nu sunt remediate înainte de expirarea termenului, Oficiul respinge declarația de diviziune.
Slovak[sk]
Ak sa pred uplynutím lehoty chyby neopravia, úrad zamietne vyhlásenie o rozdelení prihlášky.
Slovenian[sl]
Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred pretekom roka, Urad zavrne izjavo o delitvi.
Swedish[sv]
Åtgärdas inte bristerna inom föreskriven tid skall byrån avslå förklaringen om delning.