Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tyske skribent, Lutz Rathenov, skærper dette synspunkt yderligere ved at sige, at DDR-staten behandlede udlændinge på en måde, som højreekstremister drømmer om i dag.
German[de]
Der deutsche Publizist Lutz Rathenow drückte es noch wesentlich pointierter aus: "Der DDR-Staat hat Ausländer in einer Weise behandelt, von der Rechtsradikale heute träumen würden. "
Greek[el]
Ο Γερμανός συγγραφέας Lutz Rathenov προβάλλει με ακόμη πιο αιχμηρό τρόπο αυτή την άποψη λέγοντας ότι: "Το κράτος της ΛΔΓ μεταχειριζόταν τους ξένους με τον τρόπο που θα ονειρεύονταν σήμερα οι εξτρεμιστές της δεξιάς";.
English[en]
The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days.'
Finnish[fi]
Saksalainen toimittaja Lutz Rathenov painottaa vielä huomattavasti seuraavaa näkökantaa: DDR:n valtio kohteli ulkomaalaisia tavalla, josta äärioikeistolaiset voivat nykyisin vain uneksia.
French[fr]
Le journaliste allemand Lutz Rathenov affine encore considérablement ce point de vue : "La RDA traitait les étrangers d'une manière qui ferait rêver les radicaux d'extrême-droite aujourd'hui."
Italian[it]
Il pubblicista tedesco Lutz Rathenov precisa ulteriormente quest' affermazione: "Lo Stato della RDT riservava agli stranieri un trattamento che i radicali di destra oggi si sognerebbero di poter applicare" .
Dutch[nl]
De Duitse publicist Lutz Rathenov scherpt deze zienswijze nog aanmerkelijk aan: "De staat DDR behandelde buitenlanders op een wijze waarvan rechtsradicalen tegenwoordig zouden dromen."
Portuguese[pt]
O publicista alemão, Lutz Rathenov, expressa esta visão de forma consideravelmente mais penetrante, dizendo: "O Estado RDA trata os estrangeiros como os radicais de direita actualmente sonhariam tratá-los."
Swedish[sv]
Den tyske publicisten Lutz Rathenov skärper detta synsätt ytterligare: "Staten Östtyskland behandlade utlänningar på ett sätt som högerradikala drömmer om idag."