Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Настоящата жалба е допълнена по-специално с писма от 13 юли, 25 август, 6 септември, 5 октомври, 25 октомври и 16 декември 2005 г.
Czech[cs]
(5) Tato stížnost byla doplněna zejména dopisy ze dne 13. července, 25. srpna, 6. září, 5. října, 25. října a 16. prosince 2005.
Danish[da]
(5) Denne klage blev bl.a. suppleret af skrivelserne af 13. juli, 25. august, 6. september, 5. oktober, 25. oktober og 16. december 2005.
German[de]
Juli, 25. August, 6. September, 5. Oktober, 25. Oktober und 16. Dezember 2005 konkretisiert.
Greek[el]
(5) Η καταγγελία αυτή συμπληρώθηκε ιδίως με τις επιστολές της 13ης Ιουλίου, 25ης Αυγούστου, 6ης Σεπτεμβρίου, 5ης Οκτωβρίου, 25ης Οκτωβρίου και 16ης Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
(5) This complaint was supplemented in particular by letters dated 13 July, 25 August, 6 September, 5 October, 25 October and 16 December 2005.
Spanish[es]
(5) Esta denuncia se completó en particular mediante cartas de 13 de julio, 25 de agosto, 6 de septiembre, 5 de octubre, 25 de octubre y 16 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
(5) Seda kaebust täiendati nimelt 13. juuli, 25. augusti, 6. septembri, 5. oktoobri, 25. oktoobri ja 16. detsembri kirjadega.
Finnish[fi]
(5) Kantelua täydennettiin etenkin 13 päivänä heinäkuuta, 25 päivänä elokuuta, 6 päivänä syyskuuta, 5 ja 25 päivänä lokakuuta sekä 16 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
French[fr]
(5) Cette plainte fut complétée notamment par lettres des 13 juillet, 25 août, 6 septembre, 5 octobre, 25 octobre et 16 décembre 2005.
Hungarian[hu]
(5) A panaszt többek között a 2005. július 13-i, augusztus 25-i, szeptember 6-i, október 5-i, október 25-i és december 16-i levelek egészítették ki.
Italian[it]
(5) La denuncia è stata completata in particolare con lettere del 13 luglio, del 25 agosto, del 6 settembre, del 5 ottobre, del 25 ottobre e del 16 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
(5) Šis skundas visų pirma buvo papildytas 2005 m. liepos 13 d., rugpjūčio 25 d., rugsėjo 6 d., spalio 5 d., spalio 25 d. ir gruodžio 16 d. raštais.
Latvian[lv]
(5) Papildinformācija attiecībā uz šo prasību ir sniegta 2005. gada 13. jūlija, 25. augusta, 6. septembra, 5. oktobra, 25. oktobra un 16. decembra vēstulēs.
Maltese[mt]
(5) Dan l-ilment ġie kkompletat b’mod partikolari permezz tal-ittri tat-13 ta’ Lulju, tal-25 ta’ Awwissu, tas-6 ta’ Settembru, tal-5 ta’ Ottubru, tal-25 ta’ Ottubru u tas-16 ta’ Diċembru 2005.
Dutch[nl]
(5) Deze klacht werd aangevuld bij schrijven van 13 juli, 25 augustus, 6 september, 5 oktober, 25 oktober en 26 december 2005.
Polish[pl]
(5) Skarga ta została w szczególności uzupełniona o pisma z dni 13 lipca, 25 sierpnia, 6 września, 5 października, 25 października i 16 grudnia 2005 r.
Portuguese[pt]
(5) Essa denúncia foi completada nomeadamente pelas cartas de 13 de julho, 25 de agosto, 6 de setembro, 5 de outubro, 25 de outubro e 16 de dezembro de 2005.
Romanian[ro]
(5) Plângerea menționată a fost completată, în principal, prin scrisorile din 13 iulie, 25 august, 6 septembrie, 5 octombrie, 25 octombrie și 16 decembrie 2005.
Slovak[sk]
(5) Táto sťažnosť bola doplnená najmä listami z 13. júla, 25. augusta, 6. septembra, 5. októbra, 25. októbra a 16. decembra 2005.
Slovenian[sl]
(5) Ta pritožba je bila dopolnjena zlasti z dopisi z dne 13. julija, 25. avgusta, 6. septembra, 5. oktobra, 25. oktobra in 16. decembra 2005.
Swedish[sv]
(5) Detta klagomål kompletterades genom skrivelser av den 13 juli, den 25 augusti, den 6 september, den 5 oktober, den25 oktober och den 16 december 2005.