Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، كان قصد الله الاساسي للانسان ان ‹يتسلط على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض›.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti imifwaile ya kwa Lesa iya pa kutendeka ya kuti abantunse babe “na bukateka kwi sabi lya muli bemba, na ku fyuni fya mu lwelele, na ku fya mweo fyonse ifyenda pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Наистина, първоначалната цел на Бога била човекът да ‘владее над морските риби, над въздушните птици и над всяко живо същество, което се движи по земята’.
Bangla[bn]
এটা সত্যি যে ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য ছিল যেন মানুষ ‘সমুদ্রের মৎস্যগণের উপরে, আকাশের পক্ষিগণের উপরে, এবং ভূমিতে গমনশীল যাবতীয় জীবজন্তুর উপরে কর্ত্তৃত্ব করে।’
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang orihinal nga katuyoan sa Diyos mao nga ang tawo “magbuot sa mga isda sa dagat ug sa nagalupad nga mga linalang sa mga langit ug sa matag buhing linalang nga nagalihok diha sa yuta.”
Czech[cs]
Je pravda, že Božím původním záměrem bylo, aby lidé měli „v podřízenosti mořské ryby a nebeské létající tvory a každého živého tvora, který se pohybuje po zemi“.
Danish[da]
Det er sandt at Guds oprindelige hensigt var at menneskene skulle ’råde over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og hver levende skabning af dem der myldrer omkring på jorden’.
German[de]
Der ursprüngliche Vorsatz Gottes bestand zwar darin, daß der Mensch ‘sich die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan halten sollte und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt’ (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu ƒe gɔmedzetameɖoɖoe nye be ame “[naɖu] ƒumelãwo kple dziƒoxe dzodzoewo kple lã, siwo katã zɔna le anyigba dzi la dzi!”
Greek[el]
Πράγματι, ο αρχικός σκοπός του Θεού ήταν να “έχει σε υποταγή” ο άνθρωπος «τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται πάνω στη γη».
English[en]
True, God’s original purpose was that man have “in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
Estonian[et]
On aga tõsi, et Jumala algne eesmärk oli, et inimene ’valitseks kalade üle meres, lindude üle taeva all ja kõigi loomade üle, kes maa peal liiguvad’ (1.
Finnish[fi]
Jumalan alkuperäinen tarkoitus tosiaan oli, että ihminen vallitsisi ”meren kaloja ja taivaiden lentäviä luomuksia sekä kaikkia elollisia, jotka liikkuvat maan päällä” (1.
French[fr]
Il est vrai que le dessein originel de Dieu était que l’homme tienne “ dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre ”.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים מבראשית היתה שהאדם ’ירדה בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרומשת על הארץ’ (בראשית א’:28).
Hindi[hi]
यह सच है कि शुरू में परमेश्वर का मकसद था कि मनुष्य “समुद्र की मछलियों, तथा आकाश के पक्षियों, और पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तुओं पर अधिकार” रखे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang orihinal nga katuyuan sang Dios amo nga ang tawo “magpakaagalon sa mga isda sa dagat kag sa mga kapispisan sa kalangitan kag sa tagsa ka buhi nga butang nga nagahulag sa ibabaw sang duta.”
Croatian[hr]
Istina je da je Božji prvobitni naum bio da čovjek ‘bude gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od svega zvjerinja što se miče po zemlji’ (1.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, maksud tujuan Allah yang semula adalah agar manusia ’berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di bumi’.
Iloko[ilo]
Pudno, ti orihinal a panggep ti Dios ket ‘iturayan [ti tao] dagiti ikan ti taaw, ken dagiti tumatayab kadagiti langit, ken amin a parsua a sibibiag nga aggaraw iti rabaw ti daga.’
Italian[it]
È vero, l’originale proposito di Dio era che l’uomo tenesse “sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”.
Japanese[ja]
確かに,人間に対する神の最初の目的は,「海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させ」ることでした。(
Korean[ko]
사실, 하느님의 원래 목적은 사람이 “바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리”는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano ya libosoliboso ya Nzambe ezalaki ete moto azala na “bokonzi na likoló na mbisi na mai, mpe na ndɛkɛ na likoló, mpe likoló na nyama nyonso na bomoi ikotambolaka na mokili.”
Latvian[lv]
Dieva sākotnējais nodoms bija, lai cilvēks ’valdītu pār zivīm jūŗā un putniem gaisā un visiem dzīvniekiem, kas rāpo pa zemi’.
Malagasy[mg]
Marina fa ny ‘hanjakan’ny olona amin’ny hazandrano ao amin’ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin’ny tany’ no fikasan’Andriamanitra, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Точно е тоа дека Божјата првобитна намера била човекот ‚да ги овлада рибите морски, и ѕверовите, и птиците, и сиот добиток, и со целата земја, и со сите животни што лазат по земјата‘ (1.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ “സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യത്തിന്മേലും ആകാശത്തിലെ പറവജാതിയിന്മേലും സകലഭൂചരജന്തുവിന്മേലും വാഴ”ണം എന്നതായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
मनुष्याने, ‘समुद्रातील मासे, आकाशातील पक्षी व पृथ्वीवर संचार करणारे सर्व प्राणी यांवर सत्ता चालवावी’ हा देवाचा मूळ उद्देश होता हे कबूल आहे.
Norwegian[nb]
Guds opprinnelige hensikt gikk riktignok ut på at mennesket skulle «rå over havets fisk og himlenes flygende skapninger og hver levende skapning som beveger seg på jorden».
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore morero wa Modimo wa mathomong e be e le gore motho a “bušê ’hlapi tša lewatlê le ’nonyana tša xodimo, le nyabanyaba yohle ya diphedi mó ’faseng.”
Nyanja[ny]
Nzoona kuti cholinga choyamba cha Mulungu chinali choti munthu ‘alamulire nsomba za m’nyanja, ndi mbalame za m’mlengalenga, ndi zamoyo zonse zakukwaŵa padziko lapansi.’
Papiamento[pap]
Ta cierto cu Dios su propósito original tabata pa hende “tene dominio riba piscá di laman i riba criatura bulador di shelu i riba tur criatura bibiente cu ta move riba tera.”
Portuguese[pt]
O propósito original de Deus era que o homem tivesse “em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra”.
Slovak[sk]
Je pravda, že Božím pôvodným predsavzatím bolo to, aby človek mal „v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a každého živého tvora, ktorý sa pohybuje na zemi“.
Slovenian[sl]
Prvotni Božji namen je bil, da človek ‚gospoduje ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji‘.
Samoan[sm]
E moni, o le uluai fuafuaga a le Atua i tagata ia “pule i iʻa i le sami, ma manu felelei, atoa ma mea ola uma e fetolofi i le eleele.”
Shona[sn]
Chokwadi, chinangwa chaMwari chapakuvamba chaiva chokuti munhu ave “nesimba pamusoro peshiri dzedenga, napamusoro pezvipenyu zvose zvinokambaira panyika.”
Albanian[sq]
Vërtetë, qëllimi fillestar i Perëndisë ishte që njeriu të ‘kishte nën sundim peshqit e detit, krijesat fluturuese dhe çdo krijesë të gjallë që lëviz mbi tokë’.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore morero oa pele oa Molimo e ne e le hore batho ba “buse lihlapi tsa leoatle, le tse rurang tsa maholimo, le tsohle tse phelang, tse hababang lefatšeng.”
Swedish[sv]
Guds ursprungliga uppsåt var emellertid att människan skulle ”råda över havets fiskar och himlarnas flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kusudi la Mungu la awali lilikuwa kwamba mwanadamu ‘atawale samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.’
Tamil[ta]
‘பூமியைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் [மனிதன்] ஆண்டுகொள்வது’ கடவுளுடைய ஆதிநோக்கம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, మానవుడు “సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జీవిని [ఏలాలన్నది]” దేవుని ఆది సంకల్పమైయుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พระ ประสงค์ แรก เดิม ของ พระเจ้า คือ ให้ มนุษย์ “ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล และ ฝูง นก ใน อากาศ, กับ บรรดา สัตว์ ที่ มี ชีวิต ไหว กาย ได้ ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
Totoo, orihinal na layunin ng Diyos na ang tao ay “magkaroon ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa bawat nilalang na buháy na gumagapang sa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore boikaelelo jwa Modimo jwa kwa tshimologong e ne e le gore motho a “laole ditlhapi tsa lewatle, le dinonyane tsa loapi, le sengwe le sengwe se se tshedileng se se tsamayang mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, laik bilong God long pastaim tru, em olsem man i mas ‘bosim ol pis na ol pisin na olkain animal bilong graun.’
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın başlangıçtaki amacı insanın “denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına, ve yer üzerinde hareket eden her canlı şeye hâkim” olmasıydı.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Onyankopɔn mfitiase atirimpɔw ne sɛ onipa “nni ɛpo mu mpataa ne wim nnomaa ne mmoa a wɔkeka wɔn ho wɔ asase so nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Parau mau, te opuaraa matamua a te Atua, ia “mana [ïa te taata] i nia iho i te i‘a o te tai, e i nia iho i te mau manu o te reva, e i nia iho i te mau mea atoa e nee haere i nia iho i te fenua nei.”
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, injongo kaThixo yantlandlolo yayikukuba umntu abe “nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni zonke eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ète tí Ọlọ́run ní nípìlẹ̀ ni pé, kí ènìyàn “máa jọba lórí ẹja òkun àti àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti olúkúlùkù ẹ̀dá alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
上帝原定的旨意是要人“管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物”。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, injongo kaNkulunkulu yasekuqaleni yayiwukuba umuntu ‘abuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni.’