Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Petero opwonyo i nge ciko rec dyewor lung?
Mapudungun[arn]
Kom kiñe pun entuchallwalu Pedro, ¿chem kimürpuy?
Batak Toba[bbc]
Dung saborngin manipat manjala dengke, aha do parsiajaran na didapot si Petrus?
Baoulé[bci]
Kɛ Piɛli nin i wiengu’m be ɔli jue tralɛ kɔnguɛ mɔ aliɛ’n cɛnnin’n, ngue like yɛ Zezi kleli i-ɔ?
Biak[bhw]
Ro roḇ smun pam ramnai, farkarkor rosai Petrus ismana?
Bislama[bi]
Afta we Pita i spenem fulnaet blong sakem net, ? hem i lanem wanem bigfala lesen?
Batak Simalungun[bts]
Dob manjala dengke manipat saborngin, parlajaran aha do na dapot si Petrus?
Batak Karo[btx]
Kenca sada berngi njala nurung, pelajaren kai si datken Petrus?
Garifuna[cab]
Lárigiñe hásügürüni sun áriebu óuchaha, ka lafurendeirubei Féduru?
Kaqchikel[cak]
Toq jun aqʼaʼ yan tukanoj kär ri Pedro, ¿achike naʼoj xretamaj?
Chopi[cce]
Msana ko va va di hetile wusiko wotshe va txi zama kudaya sihaka, kuhumelete txani ngu Pedro?
Chuukese[chk]
Mwirin án Petrus attaw unusen eú pwiin, menni lesen mi lamot a káé?
Chuwabu[chw]
Txini esunzile Pedro mumaleliye omattiyu wantero attaddaga?
Chokwe[cjk]
Muze te hanongama ni kutela yishi ufuku weswe, longeso lika Petulu alilongesele?
Hakha Chin[cnh]
Zan khuadei nga an tlaih hnuah Peter nih zeidah a cawn?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson Pyer ti aprann apre ki i ti’n pas en lannwit pe lapes?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ cʌñʌ Pedro cheʼ bʌ tsaʼix i ñusa jumpʼejl acʼʌlel ti chuc chʌy?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hna xome hnei Peteru thupene la hna nyi ie ngöne la ketre jidr ka pexej?
Eastern Maroon Creole[djk]
San Peitilisi leli baka di a meke moiti fu kisi fisi wan hii neti?
English[en]
After spending a night fishing, what lesson did Peter learn?
Spanish[es]
Después de pasar toda la noche pescando, ¿qué lección aprendió Pedro?
Wayuu[guc]
¿Kasa niyaawataka aaʼu Pedro süchikijee nülatirüin wanee ai sünain olojoo jime?
Ngäbere[gym]
Pedro gwa gani dibire nükebe kä ngwen ye bitikäre, ¿dre namani gare ja töi kräke ie?
Hmong[hmn]
Yexus nug Petus li cas thiab qhov ntawd pab tau nws li cas?
Iban[iba]
Pengudah berikan sepemanjai malam, nama dipelajarka Peter?
Italian[it]
Dopo aver pescato per tutta la notte, quale lezione imparò Pietro?
Javanese[jv]
Sakwisé nggolèk iwak sewengi muput, Pétrus éntuk piwulang apa?
Kazakh[kk]
Балық аулауға шыққан түннің ертесіне Петір өзіне қандай ой түйіп алды?
Kalaallisut[kl]
Unnuaq naallugu aalisareerlutik Petrusi qanoq ilikkagaqarpa?
Khmer[km]
តើ ពេត្រុស ទាញ យក មេ រៀន អ្វី ក្រោយ ពី គាត់ បាន ចំណាយ ពេល ពេញ មួយ យប់ ដើម្បី នេសាទ ត្រី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia dilongo Phetele kioso kia bhiti usuku uoso mu kutamba?
Konzo[koo]
Enyuma w’erighunza erithumbi lyosi ibanemusoha, Petero mwigha isomoki?
Krio[kri]
Afta we Pita bin dɔn fishin ol nɛt, us lɛsin i bin lan?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Pitɛ lɔl yɔɔyaa pii, yɛɛ o pɛɛku yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူးဖီၣ်ညၣ် ဒီတနၤကျၢၤဝံၤအလီၢ်ခံ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Petelo kalongoka vava kaviokesa fuku wamvimba muna salu kia lowa?
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຫາ ປາ ຫມົດ ຄືນ ເປໂຕ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ?
Lushai[lus]
Zan khuaa lên a den hnuah Petera’n eng nge a hriatthiam tâk?
Mam[mam]
Tej otoq tzʼex qonikʼen in che jyon t-xnaqʼtzbʼen Jesús kyiʼj pescad, ¿tiʼ xnaqʼtzbʼil el tnikʼ Pedro tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koanjinle Pedro kʼianga tsʼajndale nitje̱n tsʼasjengindá jti̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety ja Jesusë yˈëxpëjkpëty tuk tsuˈum të jyaˈäjkxmatsäˈändë, ¿ti yajtukniˈˈijxë Pedro?
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti lapes enn lanwit, ki leson Pier ti aprann?
Maltese[mt]
Wara li għadda lejl jistad, x’lezzjoni tgħallem Pietru?
Nyemba[nba]
Cilongesa cika ua tambuile Petulu mu nima ya ku zuama vutsiki vuose mu ku tsiha vantsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiajsikamatik Pedro satepan ke kintemojtoya amichimej nochi youal?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okajsikamatki Pedro?
Ndau[ndc]
Pedhru naapeja usiku hwese acitanda, wakawana cijijo capi?
Lomwe[ngl]
Amalinhe ohiyu atothaka ihopa, tiheeni Petro aahusenryeiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pedro yomichtlajtlamaj nochi yeuajli, ¿tlenon okimachtijkej?
Nias[nia]
Me no aefa fagai ira ba zi sara wongi, hadia wamahaʼö nihalö Wetero?
Ngaju[nij]
Limbah malauk ije ale-alem, palajaran narai je indinun Petrus?
Niuean[niu]
Mole e futi ika he pō katoa, ko e heigoa e fakaakoaga ne ako e Peteru?
Navajo[nv]
Łóóʼ hajiileeh biiską́ą́dóó, haʼátʼíísh Peter yíhoołʼą́ą́ʼ?
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuafwa otyinthiki atyiho, oityi Petulu elilongesa?
Nyankole[nyn]
Petero bwanyima y’okumara ekiro kyona naajuba, akeega eishomo ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mbvunzo uponi omwe Jezu adacita kuna Pedru ndipo n’thangwe ranyi?
Palauan[pau]
Ngera klubelel a Petrus el lengiluu er a uriul er a ta el kesus el lengar a chei?
Portuguese[pt]
Depois de pescar a noite toda, que conversa Pedro teve com Jesus?
Quechua[qu]
¿Imatataq Pëdru yachakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pedroqa yacharurqa challwasqanku qipata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan apóstol Pedro yacharan tutantin llank’asqan qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tuta entero pescadocunata japingapaj munashca jipaca ¿imatata Pedroca yachajurca?
Rarotongan[rar]
Muri ake i te tautai anga i te po katoa, eaa te apiianga ta Petero i mou mai?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusutish uchuku wa kabuj mu kuta ansh, dilejan ik dilejay Pita?
Sena[seh]
Kodi Pedhru apfundzanji pidamala iye kuphuphudza na kusodza?
Saramaccan[srm]
Andi Petuisi bi lei, baka di ndeti di a bi dë ta kisi fisi?
Sundanese[su]
Sanggeus sapeupeuting ngala lauk, Pétrus meunang palajaran naon?
Sangir[sxn]
Su apang bọu nědeạ kinạ, apa nikaěndungang i Petrus?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nigíʼ maguwíin e̱gi̱ʼ kañiʼ mbruʼun, ndiéjunʼ nijmañuu Pedro rá.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni ekʼyujile snajtil akwal bʼa syamjel chay, ¿jasa jel tʼilan snebʼa ja Pedro?
Papantla Totonac[top]
Akxni tantaskaka kskitinamakgolh, ¿tuku lu tlan katsinilh Pedro?
Tswa[tsc]
Andzhako ka ku mbheta wusiku gontlhe na a kukuta, cigondzo muni a ci kumileko Pedro?
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okumara itumbi lyona nibasoha, Petero akega isomo ki?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tai‘araa hoê po taatoa, eaha ta Petero i haapii mai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼot ta yoʼtan te Pedro ta patil te la yaʼiy tsak chay sjunal ajkʼabale?
Uighur[ug]
Кечичә белиқ тутқандин кейин Петрус қандақ савақ алди?
Umbundu[umb]
Noke lioku pita uteke wosi loku pipa, nye Petulu a lilongisa?
Urdu[ur]
پوری رات مچھلیاں پکڑنے کی کوشش کرنے کے بعد پطرس رسول نے کیا سبق سیکھا؟
Makhuwa[vmw]
Exeeni Pedru iixuntte awe, nuumala oviriha ohiyu wotheene otothaka ihopa?
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi gelu po katoa, kotea te ako neʼe taʼofi e Petelo?
Yapese[yap]
Mang reb e ban’en ni fil Peter u tomuren ni ke fita’ nib polo’ reb e nep’?