Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወታቸው የእግዚአብሔርን እጆች ያያሉ እናም በአብዛኛው ጊዜም “ለእግዚአብሔር በጣም አመስጋኝ ነኝ” በሚለው እምነታቸውን ይገልጻሉ።
Bulgarian[bg]
Те признат Неговата ръка в техния живот, често изразявайки това в следния израз: „Толкова много благодаря на Бог“.
Cebuano[ceb]
Ilang giila ang Iyang kamot diha sa ilang kinabuhi ug kanunayng mopadayag niini uban sa mga pulong “Mapasalamaton kaayo ko sa Dios.”
Czech[cs]
Uznávají Jeho ruku ve svém životě a často to vyjadřují slovy: „Jsem Bohu velmi vděčný.“
Danish[da]
De anerkender hans hånd i deres liv og udtrykte det ofte med sætningen: »Jeg er Gud så taknemlig.«
German[de]
Sie erkennen seine Hand in ihrem Leben an und drücken dies oft mit den Worten aus: „Ich bin Gott so dankbar.“
Greek[el]
Αναγνωρίζουν το χέρι Του στη ζωή τους και συχνά το εκφράζουν με τη φράση: «Είμαι πολύ ευγνώμων στον Θεό».
English[en]
They acknowledge His hand in their lives and often express it with the phrase “I am so much grateful to God.”
Estonian[et]
Nad näevad Tema kätt oma elus ja tunnistavad tihtipeale sõnadega: „Ma olen Jumalale nii tänulik.”
Finnish[fi]
He ovat nähneet Herran käden elämässään ja kertovat siitä usein sanomalla: ”Minä olen todella kiitollinen Jumalalle.”
Fijian[fj]
Era vakadinadinataka Nona dodoliga yani ki na nodra bula ka ra dau kaya vakawasoma ena malanivosa, “Au sa vakavinavinaka sara vakalevu vua na Kalou.”
French[fr]
Ils reconnaissent la main de Dieu dans leur vie et ils traduisent souvent cette reconnaissance par l’expression « Je suis si reconnaissant envers Dieu. »
Hmong[hmn]
Lawv yeej lees paub tias Vajtswv txhais tes nyob hauv lawv lub neej thaum lawv hais tias 'Kuv muaj kev ris txiaj rau Vajtswv.'
Croatian[hr]
Oni prepoznaju njegovu ruku u svojim životima što često izražavaju ovim riječima: »Tako sam mnogo zahvalan Bogu.«
Haitian[ht]
Yo rekonèt men li nan lavi yo, epi yo souvan eksprime li avèk fraz sa a: “Mwen tèlman rekonesan anvè Bondye.”
Hungarian[hu]
Elismerik Isten kezét az életükben, gyakran e kifejezés kíséretében: „Nagyon hálás vagyok Istennek.”
Indonesian[id]
Kesaksian yang kuat yang mereka bagikan memancarkan kepercayaan itu, dan mereka sering menyertakan pengakuan akan tangan-Nya dalam kehidupan mereka dengan kalimat “Saya sedemikian bersyukur kepada Allah.”
Icelandic[is]
Þau viðurkenna hönd hans í lífi sínu og oft tjá það oft með þessari setningu: „Ég er svo þakklát Guði.“
Italian[it]
Riconoscono la Sua mano nella loro vita e spesso ne parlano in questi termini: “Sono così grato a Dio”.
Japanese[ja]
彼らはしばしば「わたしは神にとても感謝しています」と言って,生活の中に神の御手を認めていました。
Georgian[ka]
ისინი ხშირად ამბობდნენ ფრაზას: „მე იმდენად მადლიერი ვარ ღმერთის“, რითიც აღიარებდნენ იმას, რომ თავიანთ ცხოვრებაში ღვთის ხელს ხედავდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Neke’xk’e sa’ xch’ooleb’ li ruq sa’ xyu’ameb’ ut chi rajlal neke’xwotz rik’in li aatin a’in: “Jwal ninb’antioxi re li Dios”.
Kazakh[kk]
Олар өз өмірлерінде Оның қөмегін танып, ризашылықтарын: «Мен Құдайға ризашылығымды білдіремін» деді.
Korean[ko]
그들은 삶에서 그분의 손길을 느꼈고 자주 “하나님께 정말 많이 감사드립니다.” 라고 말하며 감사를 표합니다.
Lingala[ln]
Matatoli monene bapesaki elakisaki elikia wana, mpe bazalaki mbala mingi kokotisa matondi na ntina ya loboko na Ye na bomoi na bango na liloba ete “Natondi mingi Nzambe.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ມັກ ຈະ ສະ ແດງ ມັນ ອອກ ມາດ້ວຍ ສໍາ ນວນ ທີ່ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລ າຍ.”
Lithuanian[lt]
Jie pripažįsta Jo ranką savo gyvenime ir dažnai tai išreiškia sakydami: „Esu be galo dėkingas Dievui.“
Latvian[lv]
Viņi atzīst Viņa roku savās dzīvēs un bieži to pauž ar frāzi: „Esmu ļoti pateicīgs Dievam.”
Malagasy[mg]
Manaiky ny fiasan’ny tanan’ny Tompo eo amin’ny fiainany izy ireo ary matetika maneho izany tamin’ilay andian-teny hoe “Tena feno fankasitrahana an’Andriamanitra aho.”
Mongolian[mn]
Тэд “Би Бурханд маш их талархаж байна” гэцгээн байн байн талархлаа илэрхийлэн, амьдралд нь нөлөөлдөг Их Эзэний мутар байдаг гэдгийг мэдэж байлаа.
Malay[ms]
Mereka mengakui tangan -Nya dalam hidup dengan selalu mengatakan “Saya sangat bersyukur kepada Tuhan.”
Maltese[mt]
Huma jagħrfu l-id Tiegħu fil-ħajja tagħhom u ħafna drabi jesprimu dan bil-frażi “Jiena inħossni grat lejn Alla.”
Norwegian[nb]
De erkjenner hans hånd i sitt liv og uttrykker det ofte med ordene “Jeg er så inderlig takknemlig til Gud.”
Dutch[nl]
Zij erkennen zijn hand in hun leven en brengen dat vaak tot uiting met de woorden: ‘Ik ben God zo dankbaar.’
Papiamento[pap]
Nan ta rekonose Su man den nan bidanan i hopi biaha ta ekspresa esei ku e frase “Mi ta asina hopi agradisi pa Dios.”
Polish[pl]
Podziękowanie za Jego dłoń, czuwającą nad nimi wyrażają prostym zdaniem: „Jestem bardzo wdzięczny Bogu”.
Portuguese[pt]
Eles reconheciam a mão do Senhor na vida deles e frequentemente expressavam isso com a frase: “Sou muito grato a Deus”.
Romanian[ro]
Ei recunosc mâna Sa în viaţa lor şi, adesea, fac cunoscut acest lucru folosind expresia: „Îi sunt foarte recunoscător sau recunoscătoare lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Они признавали, что видят Его руку в своей жизни и добавляли: «Я очень благодарен Богу!»
Slovak[sk]
Uznávajú Jeho ruku vo svojom živote a často to vyjadrujú slovami: „Som Bohu veľmi vďačný.“
Samoan[sm]
Latou te faamamaluina Lona aao i o latou olaga ma e tele lava ina faailoa atu i se fuaitau “Ou te matuai faafetai tele i le Atua.”
Serbian[sr]
Они признају Његову руку у својим животима, и често то изражавају речима „Веома сам захвалан Богу.”
Swedish[sv]
De erkänner hans hand i deras liv och uttrycker det ofta med orden ”jag är så tacksam mot Gud”.
Swahili[sw]
Wanatambua mkono Wake katika maisha yao na kila mara inaonyeshwa kwa kishazi “Nashukuru sana kwa Mungu.”
Tagalog[tl]
Kinikilala nila ang Kanyang kamay sa kanilang buhay at madalas itong ipahayag sa mga katagang “Lubos akong nagpapasalamat sa Diyos.”
Tongan[to]
Naʻa nau fakamoʻoni ki he ngāue Hono toʻukupú ʻi heʻenau moʻuí pea toutou fakahā ia ʻaki e kupuʻi lea ko ʻení “ʻOku ou houngaʻia moʻoni ki he ʻOtuá.”
Turkish[tr]
Onlar Rab’bin elinin hayatlarında olduğunu kabul ederler ve bunu sık sık şu sözlerle ifade ederler, “Tanrı’ya çok minnettarım.”
Tahitian[ty]
Ua faʻi mai ratou i To’na rima i roto i to ratou oraraa ma te parau pinepine e, « Ua mauruuru roa vau i te Atua ».
Ukrainian[uk]
Вони усвідомлюють Його руку в їхньому житті і часто висловлюють це фразою: “Я дуже вдячний або вдячна Богові”.
Vietnamese[vi]
Họ thừa nhận có bàn tay của Ngài trong cuộc sống của họ và thường bày tỏ điều đó bằng câu “Tôi vô cùng biết ơn Thượng Đế.”