Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige vermeerdering in die aantal Koninkryksverkondigers is dus uiteindelik te danke aan die verandering wat Jehovah in die harte van mense teweegbring, deur die saad van waarheid te laat groei en sulke mense na hom en na sy Seun te trek.
Amharic[am]
ስለዚህ በመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቁጥር ላይ የሚገኝ ማንኛውም እድገት ይሖዋ በሰዎች ልብ ውስጥ የሚሠራው ሥራ ማለትም የእውነት ዘር እንዲበቅል የማድረጉና እንዲህ ያሉትን ሰዎች ወደ ራሱና ወደ ልጁ የመሳቡ ውጤት ነው።
Arabic[ar]
فالخلاصة النهائية هي ان ايّ ازدياد في عدد المنادين بالملكوت يعود الى عمل يهوه في قلوب الناس، جاعلا بذار الحق ينمو ومجتذبا اياهم اليه وإلى ابنه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa katapustapusi, an ano man na aumento sa kabilangan nin mga parabalangibog kan Kahadean huli sa ginigibo ni Jehova sa puso nin mga tawo, na pinatutubo an banhi nin katotoohan asin dinadagka an mga iyan na rumani sa saiya asin sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Mu kupelako, ukufula ukuli konse muli bakabila ba Bufumu kubako pa mulandu wa mulimo Yehova abomba pa mitima ya bantu, ukulenga ulubuto lwa cine ukukula no kupalamika aba musango yu ku mwine na ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка тогава растежът в броя на вестителите на Царството се дължи на работата на Йехова върху сърцата на хората — на това, че той прави семето на истината да порасне и привлича такива хора към себе си и към Сина си.
Bislama[bi]
Taswe, sipos namba blong ol pablisa blong Kingdom i go antap, hemia i from we Jeova i wok long hat blong ol man ya. Hem nao i mekem sid blong trutok i gru long hat blong ol man ya, mo i pulum olgeta oli kam long hem mo Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তাই বলা যায়, প্রকাশকদের সংখ্যা যদি বাড়ে, তাহলে তা যিহোবারই কাজ কারণ তিনিই লোকেদের হৃদয়ের অবস্থা অনুযায়ী সত্যের বীজকে বাড়ান ও এই লোকেদেরকে তাঁর নিজের ও তাঁর পুত্রের কাছে টানেন।
Cebuano[ceb]
Nan, sa pangataposang katin-awan, ang bisan unsang uswag sa gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian maoy tungod sa pagbuhat ni Jehova diha sa mga kasingkasing sa mga tawo, nga ginapatubo ang binhi sa kamatuoran ug ginakabig sila nganha kaniya ug sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat pwe lapaloon ekkewe chon afalafal fan iten ewe Muu a kan fis pokiten an Jiowa angang won letipen aramas, pwe a amaari pwikilin ewe enlet me a luki letipen ekkena aramas ngeni pwisin i me pwal ngeni Noun we.
Czech[cs]
V konečném důsledku je tedy každý vzrůst v počtu zvěstovatelů Království způsoben dílem, které Jehova vykonal v srdci lidí — tím, že nechal vyrůst semena pravdy, a tím, že tyto lidi přitáhl k sobě a ke svému Synovi.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, skyldes enhver vækst i antallet af forkyndere at Jehova har påvirket folks hjerte, har fået sandhedens sædekorn til at spire og gro og har draget de nye til sig selv og til sin søn.
German[de]
Letzten Endes ist daher jede Zunahme der Zahl der Königreichsverkündiger darauf zurückzuführen, daß Jehova auf das Herz von Menschen einwirkt. Er läßt den Samen der Wahrheit wachsen und zieht solche Personen zu sich und zu seinem Sohn.
Ewe[ee]
Eyata mlɔeba la, dzidziɖedzi ɖesiaɖe si ava le Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ gome la tso alesi Yehowa trɔ asi le amewo ƒe dzi ŋu gbɔ, si na be nyateƒea ƒe ku tsi ɖe wo me eye wòhe amesiawo va eɖokui kple Via gbɔe.
Efik[efi]
Do, ke akpatre, n̄kọri ekededi oro odude ke ibat mme anditan̄a Obio Ubọn̄ oto utom oro Jehovah anamde ke esịt mme owo, anamde n̄kpasịp akpanikọ ọkọri onyụn̄ odụride mme utọ owo oro ọnọ idemesie ye Eyen esie.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, λοιπόν, οποιαδήποτε αύξηση στον αριθμό των διαγγελέων της Βασιλείας οφείλεται στο έργο που επιτελεί ο Ιεχωβά στις καρδιές των ανθρώπων, κάνοντας το σπόρο της αλήθειας να αυξάνει και ελκύοντας τέτοια άτομα στον εαυτό του και στον Γιο του.
English[en]
In the final analysis, then, any increase in the number of Kingdom proclaimers is due to Jehovah’s work on the hearts of people, making the seed of truth grow and drawing such ones to himself and to his Son.
Spanish[es]
En definitiva, los aumentos que se producen en el número de proclamadores del Reino se deben a la obra de Jehová en el corazón de las personas, mediante la cual hace crecer la semilla de la verdad y las atrae hacia sí y hacia su Hijo.
Persian[fa]
پس در نهایت هرگونه افزایشی در شمار اعلانکنندگان ملکوت نتیجهٔ کاری بوده است که یَهُوَه بر قلب آنان انجام داده است، یعنی رشد دادن بذر حقیقت و جلب چنین اشخاصی به سوی خود و پسرش.
French[fr]
Ainsi, en dernière analyse, tout accroissement du nombre des proclamateurs du Royaume est dû à l’action de Jéhovah sur le cœur des individus : il fait croître la semence de la vérité et il attire les gens vers lui et vers son Fils.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mlitsɔɔmɔ lɛ, Maŋtsɛyeli jajelɔi ayifalɛ fɛɛ ni baaba lɛ jɛ nitsumɔ ni Yehowa tsuɔ yɛ gbɔmɛi atsuii ahe, ni ehaa anɔkwale dumɔ wu lɛ daa, kɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ ni egbalaa amɛ kɛbaa lɛ kɛ e-Bi lɛ ŋɔɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם כן, בסיכומו של דבר, הגידול במספר מבשרי המלכות צריך להיזקף לְמה שמחולל יהוה בלב בני אדם. הוא מצמיח בם את זרע האמת ומושך אותם אליו ואל בנו.
Hindi[hi]
इसीलिए राज्य के प्रचारकों में जो बढ़ोतरी हो रही है, वह यहोवा का ही काम है क्योंकि वही लोगों के दिल के मुताबिक सच्चाई के बीज को बढ़ाता है और अपने और अपने पुत्र के करीब उनको खींच लेता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang bisan ano man nga pagdugang sa kadamuon sang mga manugbantala sang Ginharian mapabangod sa pagpanghikot ni Jehova sa tagipusuon sang mga tawo, ginapatubo ang binhi sang kamatuoran kag ginaganyat sila sa iya kag sa iya Anak.
Croatian[hr]
Prema tome, na kraju krajeva, za svaki porast broja objavitelja Kraljevstva zaslužno je Jehovino djelovanje na srca ljudi, čime on čini da sjeme istine raste te pojedince privlači k sebi i svom Sinu.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Թագավորության քարոզիչների թվի ներկայիս աճը, վերջին հաշվով, Եհովայի կատարած աշխատանքի արդյունքն է. նա, աճեցնելով ճշմարտության «սերմը», այդ մարդկանց բերում է դեպի իրեն եւ իր Որդին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, կրնանք հետեւցնել, որ Թագաւորութեան հրատարակիչներու թիւին մէջ որեւէ յաւելում, մարդոց սրտին մէջ Եհովայի կատարած գործին արդիւնքն է, ի՛նք պատճառ ըլլալով որ ճշմարտութեան սերմը աճի եւ այսպիսիները իրեն եւ իր Որդւոյն գան։
Indonesian[id]
Jika demikian, maka kesimpulannya adalah bahwa pertambahan apa pun dalam jumlah pemberita Kerajaan merupakan hasil pekerjaan Yehuwa di hati orang-orang, menjadikan benih kebenaran bertumbuh, dan mendekatkan orang-orang tersebut kepada diri-Nya dan kepada Putra-Nya.
Iloko[ilo]
No kasta, ti aniaman nga iyaadu ti bilang dagiti manangiwaragawag iti Pagarian ket gapu iti panagtrabaho ni Jehova iti puso dagiti tattao, a pagtubuenna ti bin-i ti kinapudno ket iyadanina ida iti bagina ken iti Anakna.
Icelandic[is]
Í raun réttri má því rekja alla boðberafjölgun til þess sem Jehóva gerir í hjörtum manna til að láta sæði sannleikans vaxa og draga þá til sín og sonar síns.
Italian[it]
In ultima analisi, quindi, qualunque aumento nel numero dei proclamatori del Regno è dovuto al lavoro che Geova compie nel cuore delle persone, facendo crescere il seme della verità e attirandole a sé e a suo Figlio.
Japanese[ja]
結局のところ,王国宣明者の数が増加する場合,それはエホバが人々の心に働きかけ,真理の種を成長させ,それらの人をご自分とみ子に引き寄せられるからなのです。
Georgian[ka]
ის თავისკენ და ძისკენ მიიზიდავს ამ ადამიანს. საბოლოო ჯამში, სამეფოს მქადაგებელთა რიცხვის ნებისმიერი ზრდა იეჰოვას მიერ ადამიანის გულზე მოქმედების შედეგია; ის ზრდის ჭეშმარიტების თესლს და ასეთ ადამიანს თავისკენ და ძისკენ იზიდავს.
Kongo[kg]
Ebuna na nsuka, kuyela yonso ya kemonikaka na ntalu ya bansamuni, Yehowa muntu kesalaka na ntima ya bantu, yandi muntu kesalaka nde nkeni ya kyeleka kuyela mpi kubenda bantu ya mutindu yina na kukwisa na yandi mosi ti na Mwana na yandi.
Korean[ko]
요컨대, 왕국 선포자의 수가 늘어나는 것은 사람들의 마음에서 진리의 씨가 자라게 하시고 그들을 자신과 자신의 아들에게로 이끄시는 여호와의 활동 덕분입니다.
Lingala[ln]
Boye, tokoki koloba ete mosala oyo Yehova azali kosala na mitema ya bato, na ndenge azali kokolisa mombóto ya solo mpe na ndenge azali kobenda bato yango báya epai na ye moko mpe epai ya Mwana na ye, yango nde esalaka ete motángo ya basakoli ya Bokonzi ebakisama mingi.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, he, kekezeho ifi kamba ifi ya palo ya bashaeli ba Mubuso i tiswa ki z’a ezize Jehova kwa lipilu za batu, ili ku melisa peu ya niti ni ku suteleza ba ba cwalo ku yena ni ku Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Galiausiai galime sakyti, jog Karalystės skelbėjų skaičius auga todėl, kad Jehova paveikia žmonių širdis, augina tiesos sėklą ir patraukia tokius žmones prie savęs bei savo Sūnaus.
Luvale[lue]
Ngocho, kuvula chavaka-kwambulula Wangana hichambala chaYehova mwomwo ikiye nazachila hamichima yavatu, numba yize mbuto yamuchano yikole nakuvaneha vatu kuli ivene nakuli Mwanenyi.
Latvian[lv]
Viņš tuvinās cilvēku sev un savam Dēlam. Tātad galu galā Valstības sludinātāju skaits palielinās tāpēc, ka Jehova ietekmē cilvēku sirdi, liekot tajā dīgt patiesības sēklai un tuvinot cilvēkus sev un savam Dēlam.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina àry, izay mety ho fitomboana eo amin’ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana dia vokatry ny asan’i Jehovah eo amin’ny fon’ny olona, amin’ny fampitomboany ilay voan’ny fahamarinana sy amin’ny fitaomany ireny olona ireny ho amin’ny tenany sy ho amin’ny Zanany.
Marshallese[mh]
Inem ilo etale eo eliktata, jabdewõt laplok in oran ri keañ ro an Ailiñ eo ej walok jen tokjen jerbal eo an Jehovah ilo buruen armij ro, im kõmman ine in mol eo bwe en eddek im kebaklok rein ñan e make im ñan Nejin.
Macedonian[mk]
Значи, на крајот на краиштата, секој пораст во бројот на објавители на Царството се должи на Јеховиното дејствување во срцата на луѓето, така што предизвикува семето на вистината да израсне и ги привлекува таквите лица кон себе и кон својот Син.
Malayalam[ml]
ആത്യന്തികമായി, രാജ്യ ഘോഷകരുടെ സംഖ്യയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു വർധനവും ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സത്യത്തിന്റെ വിത്തു വളരാനും അത്തരക്കാരെ തന്നിലേക്കും തന്റെ പുത്രനിലേക്കും അടുപ്പിക്കാനുമുള്ള യഹോവയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
आणि शेवटी मग, राज्य घोषकांच्या संख्येतील वाढ ही यहोवाने लोकांच्या अंतःकरणात कार्य केल्याचा परिणाम असेल कारण त्याने सत्याचे बीज वाढवले आहे व अशा लोकांना स्वतःकडे आणि आपल्या पुत्राकडे आकर्षित केले आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- aħħar mill- aħħar, kwalunkwe żjieda fl- għadd taʼ proklamaturi tas- Saltna hija dovuta għax- xogħol taʼ Jehovah fuq qlub in- nies, billi jġiegħel li ż- żerriegħa tal- verità tikber u billi jiġbed lil uħud bħal dawn lejh u lejn Ibnu.
Burmese[my]
သို့နှင့် နောက်ဆုံးဆန်းစစ်ရာတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူဦးရေတိုးပွားမှုမှန်သမျှသည် လူတို့၏နှလုံးကို ယေဟောဝါလှုံ့ဆော်ပြီး သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို ကြီးထွားစေ၍ မိမိနှင့် မိမိသားတော်ထံသို့ ထိုသို့သောသူများကို ဆွဲဆောင်တော်မူခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Enhver økning i tallet på Rikets forkynnere er derfor i bunn og grunn et resultat av at Jehova har virket på menneskers hjerter. Det er det som får det som er plantet, til å vokse, og som drar slike mennesker til ham og til hans Sønn.
Nepali[ne]
त्यसकारण निचोडमा भन्ने हो भने, यहोवाले मानिसहरूको हृदयमा सत्यको बिउ बढाउनुका साथै तिनीहरूलाई आफू र आफ्नो पुत्रतर्फ खिच्नुभएकोले राज्य उद्घोषकहरूको संख्यामा वृद्धि भएको हो।
Niuean[niu]
He fokifokiaga fakahiku, ko e ha malikiti ke he numera he tau tagata fakapuloa he Kautu kua toka ni ke he gahua a Iehova ke he tau loto he tau tagata, he taute e tega he kupu moli ke tupu mo e futiaki a lautolu ia ki a ia mo e ke he Tama hana.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is elke toename in het aantal Koninkrijksverkondigers het gevolg van het feit dat Jehovah op het hart van mensen inwerkt, waardoor het waarheidszaad groeit en hij deze personen tot zich en tot zijn Zoon trekt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mafelelong, koketšego le ge e le efe palong ya bagoeledi ba Mmušo e ba gona ka baka la modiro wa Jehofa dipelong tša batho, ge a dira gore peu ya therešo e mele gomme a gogela ba bjalo go yena le go Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Potsirizira penipeni, olengeza Ufumu akamawonjezeka chimakhala chifukwa chakuti Yehova ndiye amakonza mitima ya anthuwo, kukulitsa mbewu ya choonadi ndi kuwakokera anthuwo kwa iye yekha ndi kwa Mwana wake.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਧਾ, ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Finalmente, anto, cualkier aumento den e cantidad di proclamadó di Reino ta debí n’e obra di Jehova den curason di hende, cu ta haci e simia dje berdad crece i ta atraé personanan asina na su mes i na su Yu.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sansal me kekeiradahn de tohtohlahn sounkalohk kan en Wehio kin pweida pwehki Siohwa kin kamwekidada mohngiong en aramas akan, kakairada padahk mehlel nan mohngiongarail oh kahrehdohng reh oh sapwellime Ohl aramas pwukat.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, então, qualquer aumento no número de proclamadores do Reino se deve à obra de Jeová no coração das pessoas, fazendo a semente da verdade crescer e atraindo tais a si mesmo e ao seu Filho.
Rundi[rn]
Gutyo, igihambaye kuruta ni uko iyongerekana ryose ry’igitigiri c’abamamaji b’Ubwami turikesha igikorwa Yehova akora mu mitima y’abantu, agatuma nya rubuto rw’ukuri rukura hanyuma agakwegera abantu mwene abo kuri we no ku Mwana wiwe.
Romanian[ro]
Aşadar, în ultimă instanţă, orice creştere a numărului de proclamatori ai Regatului se datorează lucrării lui Iehova efectuate asupra inimii oamenilor, făcând ca sămânţa adevărului să crească şi atrăgându-i pe aceştia la el şi la Fiul său.
Russian[ru]
Следовательно, в конечном итоге любой рост числа возвещателей Царства происходит благодаря работе Иеговы, заставляющей расти семена истины в сердцах людей и побуждающей людей приближаться к нему и его Сыну.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ukwiyongera uko ari ko kose k’umubare w’ababwiriza b’Ubwami, guturuka ku murimo Yehova akorera mu mitima y’abantu, akuza imbuto y’ukuri kandi akireherezaho abo bantu akanabarehereza ku Mwana we.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku je teda každý vzrast v počte hlásateľov Kráľovstva výsledkom Jehovovej práce na srdciach ľudí, lebo on pôsobí, aby semeno pravdy rástlo, a priťahuje takých ľudí k sebe a k svojmu Synovi.
Slovenian[sl]
Če povzamemo: vsak porast števila kraljestvenih oznanjevalcev gre pripisati Jehovovemu posegu v srce ljudi, ko povzroči, da seme resnice raste, in pritegne takšne ljudi k sebi in svojemu Sinu.
Samoan[sm]
O lona uiga la, e so o se faatelega lava o le aofaiga o tagata talaʻi o le Malo, e māfua ona o le galuega a Ieova i loto o tagata, i le faatupuina o le fatu o le upu moni ma tosina mai na tagata ia te ia ma lona Alo.
Shona[sn]
Saka, pakupedzisira, kuwedzera chero kupi zvakwo munhamba yavazivisi voUmambo imhaka yebasa raJehovha pamwoyo yavanhu, achiita kuti mbeu yechokwadi ikure uye achikwevera vakadaro kwaari nokuMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Pra, në analizën e fundit, çdo rritje në numrin e lajmëtarëve të Mbretërisë vjen për shkak të punës që bën Jehovai në zemrën e njerëzve, duke e bërë të rritet farën e së vërtetës dhe duke i tërhequr këta persona drejt vetes dhe Birit të tij.
Serbian[sr]
U konačnoj analizi, bilo koji porast u broju objavitelja Kraljevstva je zahvaljujući Jehovinom delovanju na ljudska srca, jer on daje da seme istine raste i takve osobe privlači k sebi i svom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Dan te fu kaba, ala fasi fa a nomru fu Kownukondre preikiman e kren na fu di Yehovah e wroko na den ati fu sma, a e meki a waarheid siri gro èn a e hari den sma dati kon na en èn na en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Joale, ha tsohle li phethehile, keketseho leha e le efe palong ea baboleli ba ’Muso e tla ba ka lebaka la mosebetsi oo Jehova a o etsang lipelong tsa batho, a hōlisa peō ea ’nete le ho atametsa ba joalo ho eena le ho Mora oa hae.
Swedish[sv]
All ökning av antalet förkunnare av Guds kungarike beror således i slutändan på det som Jehova gör med sådana människohjärtan genom att han får sanningens säd att växa och drar dem till sig och sin Son.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, ongezeko lolote katika idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme linasababishwa na kazi ya Yehova anayofanya mioyoni mwa watu, akifanya mbegu ya ile kweli ikue na kuwavuta watu wa aina hiyo kwake mwenyewe na kwa Mwana wake.
Telugu[te]
కాబట్టి విశ్లేషణలో చివరికి తేలినదేమిటంటే రాజ్య ప్రచారకుల సంఖ్యలో ఏదైనా అభివృద్ధి జరిగిందంటే అది ప్రజల హృదయాలపై యెహోవా పనిచేయడం మూలంగానే, సత్య విత్తనం పెరిగేలా చేస్తూ అటువంటివారిని తనవైపుకీ తన కుమారునివైపుకీ ఆకర్షించడం మూలంగానే.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ วิเคราะห์ ให้ ถึง ที่ สุด การ เพิ่ม ทวี ใด ๆ ใน จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร นั้น เนื่อง มา จาก การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กระตุ้น หัวใจ ของ ผู้ คน ทํา ให้ เมล็ด แห่ง ความ จริง งอกงาม และ ชัก นํา คน เช่น นั้น ให้ เข้า มา หา พระองค์ และ พระ บุตร.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, kung gayon, anumang pagsulong sa bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian ay bunga ng ginagawa ni Jehova sa puso ng mga tao, ng pagpapalago sa binhi ng katotohanan at pag-akay sa gayong mga tao tungo sa kaniya at sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Jalo he, koketsego epe fela ya baboledi ba Bogosi e nna gone ka ntlha ya tiro e Jehofa a e dirang mo dipelong tsa batho, a dira gore peo ya boammaaruri e gole le go ngokela batho bao kwa go ene le kwa go Morwawe.
Tongan[to]
‘I hono ‘analaiso faka‘osí leva, ko ha fa‘ahinga tupulekina pē ‘i he tokolahi ‘o e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá ‘oku tupu ia mei he ngāue ‘a Sihova ‘i he loto ‘o e kakaí, ‘o ‘ai ‘a e tenga ‘o e mo‘oní ke tupu pea tohoaki ‘a e fa‘ahinga peheé kiate ia tonu pea ki hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kumamanino kufwumbwa kuvwula ikuyooba kujatikizya basikwaambilizya Bwami kuyoocitika akaambo kamulimo Jehova ngwacita kumyoyo yabantu, ikucitya imbuto yakasimpe kukomena alimwi akukwela bantu bali boobo kulinguwe alimwi aku Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos namba bilong ol manmeri i autim tok bilong Kingdom i go bikpela, as bilong dispela i olsem Jehova i stiaim bel bilong ol man —em i mekim na pikinini kaikai bilong tok i tru i go bikpela na em i pulim kain man olsem i kam long em na long Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Gökteki Krallık müjdecilerinin sayısındaki herhangi bir artış, Yehova’nın insanların yüreklerinde hakikat tohumunu büyütmesinin ve bu kişileri Kendisine ve Oğluna çekmesinin sonucudur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku andza kwihi ni kwihi ka nhlayo ya vahuweleri va Mfumo ku vangiwa hi ntirho lowu Yehovha a wu endlaka etimbilwini ta vanhu, a mirisa mbewu ya ntiyiso ni ku endla leswaku vanhu vo tano va va vanghana vakwe ni N’wana wa yena.
Twi[tw]
Enti, awiei koraa no, nkɔanim biara a ɛbɛba wɔ Ahenni adawurubɔfo mu no befi adwuma a Yehowa yɛ wɔ nkurɔfo komam a ɛma nokware aba no nyin na ɔtwe saafo no ba ɔne ne Ba no nkyɛn no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e au noa ïa te maraaraa o te numera o te feia poro i te Basileia i te ohipa a Iehova i nia i te mafatu o te taata, ia faatupu oia i te huero o te parau mau e ia faatae mai oia i te reira mau taata ia ’na ra e i ta ’na Tamaiti ra.
Ukrainian[uk]
Підсумовуючи вищесказане, можна зробити висновок: будь-який зріст кількості вісників Царства — це результат праці Єгови над серцями людей, завдяки якій насіння правди може рости; згодом Бог притягує таких людей до себе та до свого Сина.
Umbundu[umb]
Okucikũlĩhĩsa ciwa lutate, evokiyo liosi likongeliwa ketendelo liakundi Vusoma lilingiwa omo liupange wa Yehova watiamẽla kokukũlĩhĩsa ovitima viomanu, lokulinga okuti ombuto yocili co Vembimbiliya yakula kuenje okokela omanu vaco kokuaye muẽle kuenda Komõlaye.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, khi có bất cứ sự gia tăng nào về số người công bố Nước Trời, ấy là vì Đức Giê-hô-va tác động đến lòng người ta, làm cho hột giống lẽ thật phát triển và kéo những người đó đến với Ngài và Con Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te tuputupu ʼo te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼe hoko heʼe ko Sehova ʼaē ʼe ina gāueʼi te loto ʼa te hahaʼi, ʼo ina fakatuputupu ai te pulapula ʼo te moʼoni ke nātou fakaōvi kia te ia pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ekugqibeleni, naluphi na ulwando olubakho kubavakalisi boBukumkani lubangelwa ngumsebenzi owenziwa nguYehova ezintliziyweni zabantu, xa esenza imbewu yenyaniso intshule yaye etsalela abo bantu kuye nakuNyana wakhe.
Yapese[yap]
Ere ngan sumarnag, ma ra yoor e pi tamachib ko Gil’ilungun Got nbochan Jehovah ni ma maruwel u gum’ercha’en e girdi’, nge tugul fare awochngin e tin riyul’ ngar pared nib chuchugur ngak nge fak.
Yoruba[yo]
Ní àbárèbábọ̀, ìbísí èyíkéyìí tí a bá ní nínú iye àwọn olùpòkìkí Ìjọba yóò jẹ́ nítorí iṣẹ́ tí Jèhófà ṣe lórí ọkàn-àyà àwọn ènìyàn, nípa mímú kí irúgbìn òtítọ́ dàgbà, tó sì ń fa irú ẹni bẹ́ẹ̀ sọ́dọ̀ ara rẹ̀ àtọ̀dọ̀ Ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
所以,归根究柢来说,王国传道员的数目得以增加,全是耶和华的功劳。 他打动了这些人的心,使真理的种子在他们心里发芽成长,从而吸引他们归附他和他的爱子。
Zulu[zu]
Khona-ke, eqinisweni noma yikuphi ukwanda kwabamemezeli boMbuso kubangelwa ukusebenza kukaJehova ezinhliziyweni zabantu, ekhulisa imbewu yeqiniso futhi adonsele labo bantu kuye naseNdodaneni yakhe.