Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs wanneer depressie met hierdie faktore gepaardgaan, is selfmoord nie onvermydelik nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን የመንፈስ ጭንቀትና የራስን ሕይወት ለማጥፋት የሚያነሳሱ ሁኔታዎች የተደራረቡበት ሰው ሁሉ ራሱን መግደሉ አይቀሬ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ هذه العوامل بالاضافة الى الكآبة لا تجعل من الانتحار امرا محتوما.
Bemba[bem]
Nalyo line, nangu ca kuti twasakanya ifipendo fya kupopomenwa ne fya fintu fimbi ifilenga ukuipaya te kutila ninshi teti tucingilile abantu ku kuipaya.
Bulgarian[bg]
Но дори и съчетанието на депресия и ‘отключващи’ събития не означават, че самоубийството е неизбежно.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pag-uban sa depresyon ug sa makabikil nga mga hitabo wala magpasabot nga ang paghikog dili kalikayan.
Czech[cs]
Avšak ani kombinace deprese a spouštěcího faktoru nemusí nutně vést k sebevraždě.
Danish[da]
Men selv om en depression optræder sammen med negative begivenheder, er selvmord ikke uundgåeligt.
German[de]
Doch selbst wenn Depressionen und mögliche Suizidauslöser zusammentreffen, ist der Selbstmord nicht unausweichlich.
Ewe[ee]
Gake blanuiléle kple nudzɔdzɔ siwo hea ame dea ameɖokuiwuwu me la siaa mate ŋu anye nusi ana ameɖokuiwuwu nanye nusi womate ŋu aƒo asa na o.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και όταν η κατάθλιψη συνδυάζεται με καταστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν στην αυτοκτονία, η αυτοκτονία δεν είναι αναπόφευκτη.
English[en]
Still, even the combination of depression with triggering events does not make suicide inevitable.
Spanish[es]
Con todo, aun cuando la depresión coincide con algún suceso desencadenante, los atentados contra la propia existencia no se convierten en algo inevitable.
Estonian[et]
Siiski ei tee isegi depressiooni ja tõukeandvate sündmuste koosmõju enesetappu veel vältimatuks.
Finnish[fi]
Depression ja laukaisevien tekijöiden yhdistelmä ei silti merkitse sitä, että itsemurha on väistämätön.
Fijian[fj]
Ia, ke mani tauvi ira mada ga na veimate oya, e sega ni kena ibalebale nira sa na vakamatei ira ga.
French[fr]
Cela dit, même quand elle s’ajoute à des facteurs déclenchants, la dépression ne conduit pas systématiquement au suicide.
Croatian[hr]
Pa ipak, čak ni kombinacija takvih činilaca kao što su depresija i neki povod ne mora neminovno dovesti do samoubojstva.
Hungarian[hu]
De még a depresszió és az öngyilkosságot kiváltó események együttvéve sem jelentik azt, hogy valakinek törvényszerűen végeznie kell magával.
Indonesian[id]
Namun, sekalipun ada kombinasi antara depresi dan peristiwa-peristiwa pemicu, itu bukan berarti bunuh diri tidak bisa dielakkan.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọbụna mgbe e nwere ma ịda mbà n’obi ma ihe ndị na-akpali igbu onwe onye, ọ dịghị eme ka igbu onwe onye bụrụ ihe a na-apụghị izere ezere.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, uray pay no agkuykuyog ti depression ken dagiti pakaigapuanna, mabalin a maliklikan ti panagpakamatay.
Icelandic[is]
En sjálfsvíg er ekki óumflýjanlegt þó að saman fari þunglyndi og atvik eða aðstæður sem eru algengar kveikjur sjálfsvígs.
Italian[it]
Eppure, nemmeno quando alla depressione si uniscono eventi scatenanti il suicidio diventa inevitabile.
Japanese[ja]
とはいえ,うつ病と,引き金になる出来事とが重なったとしても,自殺は避けられないわけではありません。
Korean[ko]
하지만 우울증에 걸려 있는 상태에서 방아쇠 역할을 하는 일들이 일어난다고 해서 반드시 자살할 수밖에 없는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuo depresijos kenčiantys ir nemalonumų užklupti žmonės nebūtinai žudosi.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka cilvēkiem, kas cieš no depresijas un sastopas ar kādām lielām grūtībām, pašnāvība ir neizbēgama.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy azo ihodivirana anefa ny famonoan-tena, na dia eo aza ny fahaketrahana sy ny fisehoan-javatra mahatonga izany.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и комбинацијата на депресија и други настани што можат да послужат како повод не води неизбежно до самоубиство.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, വിഷാദവും പ്രേരക ഘടകങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ പോലും ആത്മഹത്യ ഒഴിവാക്കാനാകാത്തത് ആയിത്തീരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Minkejja dan, anki jekk tgħaqqad id- dipressjoni mal- ġrajjiet li jqanqlu s- suwiċidju, ma jfissirx li s- suwiċidju ma jistax jiġi evitat.
Burmese[my]
သို့တိုင် စိတ်ကျရောဂါနှင့် တွန်းပို့ပေးသည့်အဖြစ်အပျက်များကို ပေါင်းလိုက်လျှင်ပင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုကို ကျိန်းသေမဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Likevel vil ikke engang en kombinasjon av depresjon og andre utløsende faktorer nødvendigvis føre til at en person begår selvmord.
Nepali[ne]
यद्यपि, आत्महत्या गर्न उत्साहित गर्ने परिस्थितिलगायत सबै प्रकारका नैराश्यहरूले समेत कुनै पनि व्यक्ति आत्महत्या गर्न बाध्य हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Toch maakt zelfs de combinatie van depressie en gebeurtenissen die een aanleiding kunnen vormen zelfdoding niet onvermijdelijk.
Nyanja[ny]
Komabe munthu angapeŵe kudzipha ngakhale atadwala matenda a m’maganizo komanso atakhala ndi zifukwa zina zofunira kudzipha.
Polish[pl]
Ale nawet nałożenie się depresji i sytuacji kryzysowej nie musi prowadzić do samobójstwa.
Portuguese[pt]
Ainda assim, mesmo que haja a combinação da depressão com outros fatores de ordem externa, o suicídio pode ser evitado.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi atunci când o persoană care suferă de depresie se confruntă cu evenimente ce pot duce la sinucidere, aceasta poate fi evitată.
Russian[ru]
Но даже сочетание неблагоприятных обстоятельств и депрессии не делает самоубийство неизбежным.
Sinhala[si]
එහෙත්, මානසික ආබාධ ඇති අයට හදිසි සිදුවීම්වලට මුහුණ දීමට සිදු වුණත්, එය අනිවාර්යයෙන්ම සිය දිවි නසාගැනීමට තුඩු දෙනවා කියා තර්ක කරන්ට බැහැ.
Slovak[sk]
Napriek tomu ani kombinácia depresie a rizikových faktorov neznamená, že niekto musí spáchať samovraždu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je samomoru mogoče ogniti, tudi če je depresija prisotna hkrati z dogodki, ki pogosto privedejo do samomora.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tusa lava pe tuufaatasi le lotomafatia ma mea tutupu e ono faaosofia ai le pule i le ola, ae e lē avea ai lea ma mea faapea o le a pule se tasi i lona ola.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kunyange kuora mwoyo kukabatana nezvimwe zviitiko hakuiti kuti kuzviuraya kusadzivisika.
Serbian[sr]
Pa ipak, čak ni depresija zajedno s događajima koji mogu biti uzročnici samoubistva ne dovodi obavezno i do samoubistva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tepella maikutlong hammoho le liketsahalo tse susumeletsang batho hore ba ipolaee ha li etse hore hoo e be ho ke keng ha qojoa.
Swedish[sv]
Men inte ens kombinationen av depression och utlösande händelser behöver leda till självmord.
Swahili[sw]
Lakini, hata mambo yanayochochea watu kujiua yakijumlishwa pamoja na kushuka moyo, bado yawezekana kuepuka kujiua.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata mambo yanayochochea watu kujiua yakijumlishwa pamoja na kushuka moyo, bado yawezekana kuepuka kujiua.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், மனச்சோர்வும் தற்கொலையைத் தூண்டுகிற மற்ற காரணிகளும் சேர்ந்தாலும்கூட தற்கொலையை தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்குவதில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ จะ เป็น โรค ซึมเศร้า ประกอบ กับ มี ชนวน เหตุ ต่าง ๆ นั่น ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า การ ฆ่า ตัว ตาย เป็น สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit ang pagsasama ng panlulumo at mga pangyayaring sanhi ng pagpapakamatay ay hindi tumitiyak sa pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le fa motho a tshwenyegile thata mo maikutlong mme go tla go kopane le ditiragalo tse di tsosang maikutlo a go ipolaya seno ka bosone ga se dire gore motho a tshwanelwe ke go ipolaya.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘a mo e fakataha‘i ‘o e loto-mafasiá mo e ngaahi me‘a fakatupungá ‘oku ‘ikai te ne ‘ai ai ke ta‘ealakalofi ‘a e taonakitá.
Turkish[tr]
Yine de, depresyon ile intihara yol açan olaylar bir araya geldiğinde bile intihar kaçınılmaz değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi a swi vuli swona leswaku loko munhu a ri ni ntshikilelo ni swiphiqo leswi nga ha n’wi endlaka a ehleketa ku tidlaya, a nge swi koti ku papalata khombo leri ra ku tidlaya.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, sɛ adwenemhaw ne nneɛma a ɛkɔtwe ba no nyinaa ka bom mpo a, ɛnkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi kum ne ho.
Ukrainian[uk]
І все ж навіть через поєднання депресії зі спонукальними чинниками самогубство не є наперед зумовленим.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuxinezeleka kwakunye nezi zizathu azikwenzi ukuzibulala kungabi nakuphepheka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí wọ́n tiẹ̀ sọ pé ìdààmú ọkàn ló ń fà á, ìyẹn ò sọ pé kí ìpara ẹni má ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
话虽如此,就算人患了抑郁症,又面对种种困难,自杀也不一定是无可避免的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngisho nenhlanganisela yokucindezeleka nezici ezivusa ugqozi ayenzi ukuzibulala kube yinto engenakuvinjelwa.