Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc mohou občané Společenství, kteří bydlí ve třetím členském státě, čelit problémům při vyhledávání způsobilého rozvodového soudu a s uznáním soudního rozhodnutí o rozvodu vydaného soudem ve třetím členském státě členskými státy, ze kterých pocházejí.
Danish[da]
Mange EU-borgere, der har opholdssted i et tredjeland, har desuden problemer med at finde frem til en ret, der er kompetent til at behandle deres skilsmissesag, og at få en skilsmisseafgørelse truffet af en ret i et tredjeland anerkendt i deres respektive oprindelseslande.
German[de]
Darüber hinaus könnten Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Drittstaat Probleme bei der Auffindung eines zuständigen Scheidungsgerichts und der Anerkennung des Scheidungsurteils des Gerichts eines Drittstaats in ihrem jeweiligen Herkunftsmitgliedstaat haben.
Greek[el]
Εξάλλου, οι πολίτες της Κοινότητας που διαμένουν σε τρίτο κράτος ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην εξεύρεση αρμοδίου δικαστηρίου για την εκδίκαση του διαζυγίου τους και στην αναγνώριση απόφασης διαζυγίου που εκδόθηκε από δικαστήριο τρίτης χώρας, στα αντίστοιχα κράτη μέλη καταγωγής τους.
English[en]
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Spanish[es]
Por otra parte, los ciudadanos de la Comunidad que son residentes en un tercer Estado pueden enfrentarse a dificultades a la hora de encontrar el órgano jurisdiccional competente en materia de divorcio y lograr que una sentencia de divorcio dictada por un órgano jurisdiccional de un tercer Estado sea reconocida en sus respectivos Estados miembros de origen.
Estonian[et]
Peale selle võib kolmandas riigis elavatel ühenduse kodanikel olla raske leida lahutuseks pädev kohus ja saada lahutusotsus kolmanda riigi kohtult, mida nende päritoluriigis tunnustatakse.
Finnish[fi]
Lisäksi jossakin yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvilla yhteisön kansalaisilla saattaa olla vaikeuksia löytää toimivaltainen avioerotuomioistuin ja saada yhteisön ulkopuolisen maan tuomioistuimen tekemä avioeropäätös tunnustetuksi kummankin aviopuolison kotijäsenvaltiossa.
French[fr]
De surcroît, les citoyens communautaires qui résident dans un État tiers peuvent avoir des difficultés à trouver une juridiction compétente en matière de divorce et à faire reconnaître dans leurs États d’origine respectifs un jugement de divorce rendu dans un État tiers.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a valamely harmadik államban lakóhellyel rendelkező közösségi polgároknak nehézséget jelenthet, hogy a házasság felbontására illetékes bíróságot találjanak, illetve házasságuk felbontásáról egy harmadik állam bírósága a származási tagállamaik által is elismert határozatot hozzon.
Italian[it]
Inoltre, per i cittadini comunitari residenti in uno Stato terzo può essere difficile trovare un tribunale giurisdizionalmente competente in materia di divorzio e ottenere il riconoscimento nel proprio paese di origine della sentenza di divorzio pronunciata da un tribunale di uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
Be to, trečiojoje valstybėje narėje gyvenantys Bendrijos piliečiai gali susidurti su sunkumais ieškodami kompetentingo santuokos nutraukimo bylas nagrinėjančio teismo ir turėti tokį trečiojoje valstybėje narėje paskelbtą sprendimą dėl santuokos nutraukimo, kurį pripažintų atitinkama kilmės valstybės narė.
Latvian[lv]
Turklāt Kopienas pilsoņiem, kas ir trešas valsts pastāvīgie iedzīvotāji, var rasties grūtības atrast kompetentu tiesu laulības šķiršanai, kā arī grūtības var radīt trešas valsts tiesas sprieduma laulības šķiršanas lietā atzīšana viņu attiecīgajās izcelsmes dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iċ-ċittadini tal-Komunità residenti fi Stat terz jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet biex isibu qorti għad-divorzju kompetenti u li jkollhom sentenza ta' divorzju mogħtija minn qorti f’pajjiż terz rikonoxxut fl-Istati Membri ta’ l-oriġni rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen burgers van de Gemeenschap die in een derde staat verblijven moeilijkheden ondervinden om een inzake echtscheiding bevoegde rechter te vinden en om een door een rechter van een derde staat uitgesproken echtscheiding in hun lidstaat van herkomst te laten erkennen.
Polish[pl]
Ponadto obywatele Wspólnoty będący rezydentami państwa trzeciego mogą mieć trudności z ustaleniem właściwego sądu do spraw rozwodowych oraz z uznaniem orzeczenia rozwodowego wydanego przez sąd państwa trzeciego w Państwach Członkowskich, z których pochodzą.
Portuguese[pt]
Além disso, os cidadãos comunitários residentes num país terceiro podem ter dificuldade em encontrar um tribunal competente em matéria de divórcio e em obter o reconhecimento nos seus Estados-Membros de origem de uma decisão de divórcio proferida por um órgão jurisdicional de um país terceiro.
Slovak[sk]
Navyše, vo svojich príslušných členských štátoch pôvodu môžu občania Spoločenstva, ktorí žijú v treťom štáte, čeliť ťažkostiam pri zisťovaní príslušného rozvodového súdu a uznaní rozsudku o rozvode, ktorý vydal súd v treťom štáte.
Slovenian[sl]
Še več, državljani Skupnosti, ki prebivajo v tretji državi, se lahko soočijo s težavami pri iskanju pristojnega sodišča za razvezo in priznanju sodbe o razvezi, ki jo je izdalo sodišče v tretji državi, v državah članicah njihovega izvora.
Swedish[sv]
Det kan dessutom vara så att gemenskapsmedborgare som bor i ett tredje land kan ha svårt att hitta en domstol som är behörig att handlägga ett mål om äktenskapsskillnad och att få en dom på äktenskapsskillnad som har utfärdats av en domstol i ett tredje land erkänd i sina hemländer.