Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 И отново, ако в ръцете на църквата или на които и да са хора от нея има имущества в повече отколкото е нужно за издръжката им след това първо посвещаване, които са аостатък, който трябва да се посвети на епископа, те трябва да се запазят, за да се раздават отвреме навреме на онези, които нямат, та всеки човек, който е в нужда, да може да бъде достатъчно снабден и да получи според потребностите си.
Catalan[ca]
33 I a més, si hi ha béns a mans de l’església o de qualsevol dels seus membres, més dels necessaris per al seu sosteniment, després d’aquesta primera consagració, que és una resta que s’ha de consagrar al bisbe, es guardaran per a subministrar-ne als qui no en tinguin, de tant en tant, a fi que tothom a qui li faci falta tingui l’abast suficient i rebi d’acord amb les seves carències.
Cebuano[ceb]
33 Ug usab, kon adunay kabtangan diha sa mga kamot sa simbahan, o sa matag tawo niini, nga labaw kay sa ilang gikinahanglan alang sa ilang panginahanglan human niining una nga pagpahinungod, diin ang usa ka asalin ipahinungod ngadto sa obispo, kini pagatipigan aron sa pagpangalagad niadto kinsa wala, sa matag karon ug unya, nga ang matag tawo kinsa nagkinahanglan mahatagan og igo ug makadawat sumala sa iyang panginahanglan.
Czech[cs]
33 A opět, bude-li majetku v rukách církve nebo kterýchkoli jejích jednotlivců více, než je nutné pro jejich živobytí po tomto prvním zasvěcení, což je azbytek, jenž má býti zasvěcen biskupovi, ten bude uchován, aby pomohl těm, kteří nemají, čas od času, aby každý člověk, který je potřebný, mohl býti hojně zaopatřen a obdržeti podle přání svých.
Danish[da]
33 Og videre, hvis der efter denne første helligelse skulle være flere ejendele i hænderne på kirken eller nogen som helst person ud over det, der er nødvendigt for deres underhold, er det en arest, der skal helliges til biskoppen, og den skal oplagres, så den fra tid til anden kan gives til dem, som ikke har noget, så enhver, der har behov, kan blive tilstrækkelig forsynet og modtage i forhold til sine ønsker.
German[de]
33 Und weiter, wenn in den Händen der Kirche oder eines ihrer Zugehörigen mehr Eigentum verbleibt, als für deren Unterhalt nach dieser ersten Weihung nötig ist—also ein aRest, der dem Bischof zu weihen ist—, so soll es aufbewahrt werden, um von Zeit zu Zeit denen zuteil zu werden, die nicht haben, damit jedermann, der bedürftig ist, hinreichend versorgt werde und gemäß seinen Bedürfnissen empfange.
English[en]
33 And again, if there shall be properties in the hands of the church, or any individuals of it, more than is necessary for their support after this first consecration, which is a aresidue to be consecrated unto the bishop, it shall be kept to administer to those who have not, from time to time, that every man who has need may be amply supplied and receive according to his wants.
Spanish[es]
33 Y además, si después de esta primera consagración, que constituye un aresto que ha de consagrarse al obispo, hubiere en la iglesia, o en manos de cualquiera de sus individuos, más propiedades de las necesarias para su sostén, se depositarán para suministrar de cuando en cuando a los que no tengan, para que todo hombre que esté necesitado sea abastecido ampliamente y reciba de acuerdo con sus necesidades.
Estonian[et]
33 Ja veel, kui kiriku või ühegi selle üksikisiku käes on vara rohkem, kui on vajalik nende ülalpidamiseks pärast seda esimest pühitsemist, mis on aülejääk pühitsemiseks piiskopile, tuleb seda hoida, et aidata aeg-ajalt neid, kellel ei ole, et igaüks, kellel on puudus, võiks olla varustatud küllaldaselt ja saada vastavalt oma soovidele.
Persian[fa]
۳۳ و دوباره، اگر دارایی هایی در دستان کلیسا، یا هر شخصی از آن باشد، بیشتر از آنکه برای پشتیبانی آنها نیاز است پس از این نخستین تخصیص که باقیمانده ای است تا برای اسقف تخصیص یابد، آن بایستی نگه داشته شود تا ، گاه به گاه، به کسانی داده شود که ندارند، تا به هر کسی که نیازمند است به فراوانی عرضه شده، و او برپایۀ نیازهایش دریافت کند.
Fanti[fat]
33 Na bio, sɛ asɔr no wɔ egyapadze bi wɔ ne nsamu, anaa ankorankor bi wɔ egyapadze na sɛ oedzi kan dze bi ama dada na sɛ ɔda ho wɔ mbordo a, ɔmfa dza aɔbor do no nsan mbɔ afɔr mma bishop no ama ofi ber to ber ɔdze ama hɔn a wohia ama obiara eenya dza ohia.
Finnish[fi]
33 Ja vielä, jos kirkon tai kenenkään sen yksilön käsissä on tämän ensimmäisen pyhittämisen jälkeen enemmän omaisuutta kuin heidän elannokseen on tarpeen ja joka jää ayli pyhitettäväksi piispalle, sitä pidettäköön niiden auttamiseksi aika ajoin, joilla ei ole, jotta jokainen, jolle se on tarpeen, voi saada kylliksi ja saada puutteidensa mukaan.
Fijian[fj]
33 Kei na dua tale, kevaka sa vo tu eso na aiyau ena liga ni lotu, se vua e dua na lewena, ni sa rauta na veika me bula kina ni sa oti na imatai ni vakatatabu oqo, me qai soli vua na bisopi, me na qai maroroi me ra qaravi kina o ira era dau sotava na leqa ena veigauna eso, me na soli kina ki na tamata yadua na veika e gadreva.
French[fr]
33 De plus, si, après cette première consécration, il y a entre les mains de l’Église, ou de quelqu’un qui en fait partie, plus de biens qu’il n’est nécessaire pour son entretien — lesquels sont un areste qui doit être consacré à l’évêque — ils seront gardés afin d’être distribués de temps en temps à ceux qui n’ont pas, afin que quiconque est nécessiteux soit amplement pourvu et reçoive selon ses besoins.
Gilbertese[gil]
33 Ao teuana riki, ngkana iai naba bwaai i nanon bain te ekaretia, ke kaaina n tatabemaniia nako, ae riaon ae tau ibukin boutokaaia i mwin te moan katabu, are te anikira bwa e na katabuaki nakon te bitiobi, e na kawakinaki ibukin anganakiia naake akea aia bwai, man te tai teuana nakon te tai teuana, bwa ni kabane aomata ake iai kainnanoia a kona n anganaki ae tau ao ni karekea ni kaineti nakon are e kainanoia.
Croatian[hr]
33 I opet, bude li imovine u rukama crkve, ili kojeg pojedinca njezina, više nego što je potrebno za uzdržavanje njihovo nakon ovog prvog posvećenja, koja je aostatak što se treba posvetiti biskupu, čuvat će se za posluživanje onima koji nemaju, s vremena na vrijeme, kako bi svaki čovjek koji ima potrebu mogao biti obilato opskrbljen i primiti prema željama svojim.
Haitian[ht]
33 Epi ankò si gen pwopriyete nan men legliz la, oubyen nan men nenpòt moun legliz la, plis pase sa ki nesesè pou bezwen l apre premye konsekrasyon sa a, ki se yon arès ki dwe konsakre pou evèk la, y ap kenbe l pou yo bay moun ki pa genyen yo, tanzantan, pou chak moun ki bezwen kapab mande epi pou l resevwa dapre bezwen l.
Hungarian[hu]
33 Továbbá, ha ezen első felajánlás után több vagyon van az egyház, illetve annak bármely tagja kezében annál, ami eltartásukhoz szükséges – ez a püspöknek felajánlandó amaradék – meg kell tartani, hogy időről időre azoknak szolgáljanak vele, akiknek nincs, hogy minden ember, aki szükséget lát, bőségesen el legyen látva, és igényei szerint kaphasson.
Armenian[hy]
33 Եվ բացի այդ, այս առաջին նվիրաբերումից հետո, եթե եկեղեցու կամ նրա անհատների ձեռքում ավելի շատ ունեցվածք լինի, քան նրանց անհրաժեշտ է իրենց ապրուստի համար, ամնացորդ, որը պետք է նվիրաբերվի եպիսկոպոսին, այն պիտի պահվի, որպեսզի ժամանակ առ ժամանակ տրվի նրանց, ովքեր չունեն, որ ամեն մարդ, ով կարիքի մեջ է, լիովին բավարարվի ու ստանա իր պահանջների համեմատ:
Indonesian[id]
33 Dan lagi, jika akan ada harta milik di tangan gereja, atau individu siapa pun darinya, lebih daripada yang perlu untuk tunjangan mereka setelah persucian yang pertama ini, yang adalah asisa untuk dipersucikan kepada uskup, itu akan disimpan untuk melayani mereka yang tidak memiliki, dari waktu ke waktu, agar setiap orang yang memiliki kebutuhan boleh disediakan secukupnya dan menerima menurut keinginannya.
Igbo[ig]
33 Ma ọzọ, ọbụrụ na a ga-enwe arịa nile n’aka nke nzukọ-nsọ, ma-ọbụ ndị mmadụ ọbụla nọ na ya, karia nke a chọrọ maka nkwado ha mgbe e mesịrị nnyefechasị nke mbụ a, nke bụ nke afọdụrụ a ga-enyefechasị n’aka ụkọchukwu a ga-edebe ya iji lekọta ndị n’enweghi, site n’oge ruo n’oge, ka mmadụ ọbụla nwere mkpa nweta enye-maka ga-ezu ma nata dịka mkpa ya siri dị.
Iloko[ilo]
33 Ket manen, no adda dagiti sanikua iti ikub ti simbaan, wenno asino man a tao, nga ad-adu ngem iti kasapulanda kalpasan daytoy immuna a pannakaidaton, a anabati iti maidaton iti obispo, maidulinto daytoy a maipaay kadagiti awanan, no dadduma, a tunggal tao nga agkasapulan mabalin a maikkan a sibubuslon ket umawat a maibatay iti kayatna.
Icelandic[is]
33 Og enn fremur, ef vera skulu meiri eigur í höndum kirkjunnar eða einhverra einstaklinga hennar, eftir þessa fyrstu helgun, en þarf til framfærslu þeirra, skal það sem aumfram er helgað biskupi og geymt til hjálpar þeim sem ekkert hafa, á hverjum tíma, svo að hver sá sem þarfnast þess fái nægilegar vistir í samræmi við þarfir sínar.
Italian[it]
33 E ancora, se vi saranno delle proprietà nelle mani della chiesa, o di qualsiasi membro d’essa, superiori a quanto sia necessario per il loro sostentamento dopo questa prima consacrazione, che è un arimanente da essere consacrato al vescovo, esso sarà conservato per aiutare di tanto in tanto coloro che non hanno nulla, affinché si possa ampiamente provvedere a chiunque è nel bisogno ed egli possa ricevere secondo le sue necessità.
Japanese[ja]
33 さらに また、この 最 さい 初 しょ の 奉 ほう 献 けん の 後 のち 、 教 きょう 会 かい または 教 きょう 会 かい の だれか 個 こ 人 じん の 手 て に、 自 みずか ら の 生活 せいかつ に 必 ひつ 要 よう な 分 ぶん 以 い 上 じょう の 財 ざい 産 さん 、すなわち ビショップ に 奉 ほう 献 けん す べき 1 残 ざん 余 よ が あれ ば、 持 も って いない 人々 ひとびと に 折々 おりおり 与 あた える ため に それ を 蓄 たくわ えて、 困窮 こんきゅう して いる すべて の 人 ひと が 十分 じゅうぶん に 供給 きょうきゅう を 受 う け、 彼 かれ ら の 入 い り 用 よう に 応 おう じて 与 あた えられる よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut joʼkan wiʼchik, wi wan eechej saʼ ruqʼ li iglees, malaj yalaq ani wan chi saʼ, li taaqʼaxoq re li naʼajman choqʼ re xkʼeebʼal xtenqʼankilebʼ, chirix li xbʼeen qʼaxtesink aʼin, aʼan jun arelaʼ li taaqʼaxtesimanq re li obiisp, taakʼuulamanq re xkʼeebʼal xtenqʼankilebʼ li ani maakʼaʼebʼ re, chi yalaq joʼqʼe, re naq li junjunq chi winq li taaraj xtenqʼankil tixkʼul chi tzʼaqal ut taakʼuluq joʼ chanru li ajbʼil xbʼaan.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ជា ថ្មី ទៀត បើ សិន ជា មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទាំង ឡាយ នៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ សាសនាចក្រ ឬ នៅ ក្នុង ដៃ អ្នក ណាមួយ នៃ សាសនាចក្រ ដែល មាន ច្រើន ជាង ត្រូវ ការ សម្រាប់ ការ គាំទ្រ ដល់ ពួក គេ បន្ទាប់ ពី ការ ថ្វាយ ដំបូង នេះ គឺ ដែល កនៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន នោះ ត្រូវ ថ្វាយ ដល់ ប៊ីស្សព ទ្រព្យសម្បត្តិ នោះ នឹង ត្រូវ រក្សាទុក ដើម្បី ឧបត្ថម្ភ ចែក ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ពុំ មាន ម្ដង ម្កាល ប្រយោជន៍ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ រូប ណា ដែល ត្រូវ ការ អាច បាន ផ្គត់ផ្គង់ ហើយ ទទួល តាម ដែល គេ ប៉ងប្រាថ្នា។
Korean[ko]
33 그리고 또, 이 첫 헌납 후에 교회의 손에나 교회에 속한 어떤 개인들의 손에 그들의 생계에 필요한 것 이상의 재산이 있으면, 이는 감독에게 헌납되어야 할 ᄀ잉여물이 되나니, 가지지 못한 자들에게 때때로 나누어 주기 위하여 간직해 둘 것이요, 그리하여 필요가 있는 모든 사람이 넉넉히 공급받고 그 필요대로 받게 할지니라.
Lithuanian[lt]
33 Ir dar, jei po šio pirmo pašventimo, bažnyčios arba jos atskirų asmenų rankose turto bus daugiau, nei reikia jų išlaikymui – kas yra vyskupui pašvęstinas alikutis – jis bus laikomas, kad būtų suteiktas neturintiems, laikas nuo laiko, kad kiekvienas stokojantis būtų pakankamai aprūpintas ir gautų pagal savo norus.
Latvian[lv]
33 Un vēl, ja tur būs īpašumi baznīcas rokās, jeb kādu tās locekļu rokās vairāk nekā nepieciešams viņu uzturam pēc šīs pirmās ziedošanas, kas ir aatlikums no tā, kam bija jātiek ziedotam bīskapam, tam jātiek paturētam, lai laiku pa laikam sniegtu tiem, kam nav, lai katrs cilvēks, kuram ir vajadzība, varētu tikt pietiekami apgādāts un saņemtu atbilstoši viņa vēlmēm.
Malagasy[mg]
33 Ary ankoatra izany, raha misy aorian’ izany fanokanana fananana voalohany izany fananana eo an-tanan’ ny fiangonana, na ny olona mpikambana ao aminy, ka mihoatra noho izay ilainy ho fivelomany sady aambiny tokony hatokana ho an’ ny eveka, dia hotehirizina izany mba hozaraina ombieny ombieny amin’ ireo izay tsy manana, ka ny olona tsirairay izay sahirana dia mba ho ampy vatsy sy handray araka izay ilainy.
Marshallese[mh]
33 Im bar juon alen, eļan̄n̄e ewōr m̧weiuk ko ilo pein kabun̄ in, ak jabdewōt kajjojo ro ie, eļapļo̧k jān rejetake eo aer ālikin wūjlepļo̧k eo m̧oktata, eo ej abwe eo naaj wūjlepļo̧k n̄an bisop eo, e naaj pād wōt n̄an ro ejjeļo̧k aer, jān iien n̄an iien, bwe aolep armej eo ewōr an aikuj en maron̄ bwe kakke im bōk ekkar n̄an kōņaan ko an.
Mongolian[mn]
33Мөн дахин, хэрэв сүмийн, эсвээс үүний аливаа нэг хувь хүмүүсийн гарт анхны энэхүү өргөлийн дараа тэднийг дэмжихэд зайлшгүй шаардлагатайгаас илүү өмч хөрөнгө байх аваас, энэ нь өргөл болгогдохын тулд бишопт үлдэж, гачигдалтай хүн болгон хүрэлцэхүйц хэмжээгээр хангагдаж мөн хүслүүдийнхээ дагуу хүлээн авч болохын тулд байхгүй тэдэнд цагаас цагт өгөхөөр энэ нь хадгалагдах ёстой.
Norwegian[nb]
33 Og videre, hvis det finnes eiendommer på kirkens hender eller blant enkeltmennesker i den, mer enn det som er nødvendig for deres underhold etter denne første innvielse, skal denne aoverskytende del innvies til biskopen, den skal oppbevares og fra tid til annen fordeles blant dem som intet har, slik at enhver som har et behov, kan bli rikelig forsynt og motta i henhold til sine behov.
Dutch[nl]
33 En voorts, als er na deze eerste toewijding meer bezittingen in handen van de kerk of van haar leden zijn dan voor hun onderhoud nodig is, hetgeen een aoverschot is dat aan de bisschop toegewijd moet worden, dan moet het bewaard worden om er van tijd tot tijd van te geven aan hen die niet hebben, opdat eenieder die iets nodig heeft in ruime mate wordt voorzien en naar zijn behoeften ontvangt.
Portuguese[pt]
33 E também, se houver propriedades nas mãos da igreja ou de qualquer de seus membros após esta primeira consagração, mais do que o necessário para seu sustento, o que for um aresíduo a ser consagrado ao bispo será conservado para que, de tempos em tempos, seja dado aos que não têm, a fim de que todo homem necessitado possa ser amplamente suprido e receba de acordo com suas necessidades.
Romanian[ro]
33 Şi din nou, dacă după această primă consacrare, vor fi bunuri în mâinile Bisericii sau ale persoanelor din Biserică mai mult decât este necesar pentru întreţinerea lor, acestea sunt un asurplus ce trebuie consacrat episcopului şi va fi ţinut pentru a fi distribuit, din când în când, celor care nu au, încât fiecare om care are nevoie să poată fi aprovizionat din abundenţă şi să primească potrivit lipsurilor sale.
Russian[ru]
33 И ещё: если будет имущество в руках Церкви или в руках членов её свыше того, что требуется для их содержания после этого первого посвящения, то этот аизлишек должен быть посвящён епископу на хранение для оказания помощи время от времени неимущим, дабы каждый нуждающийся был достаточно обеспечен и получил согласно его потребностям.
Samoan[sm]
33 O lenei foi, afai e i ai ni meatotino i lima o le ekalesia, po o ni ona tagata taitoatasi, ua sili atu nai lo mea ua tatau ai mo lo latou tausiga pe a uma lenei faapaiaga muamua, o se atoega lea e faapaia atu i le epikopo, ia teuina e avatu ia te i latou o e ua leai ni mea, mai lea taimi i lea taimi, ina ia lava tuuina atu ma maua e tagata uma taitoatasi o e ua manaomia ni mea, e tusa ma ona manao.
Shona[sn]
33 Uye zvakare, kana pachizoita mimwe midziyo iri mumaoko echechi, kana emumwe munhu ari mariri zvakawanda kupfuura zvakafanira kuti vararame mushure mekupirwa kwekutanga uku, zviri azvasara zvinopirwa kuna bhishopi, zvichachengetwa kuti zvigoropafadza avo vasina, nguva nenguva, kuti wose munhu anoshaya apihwe zvinomukwanira uye kuti agotambira maererano nezvaanoda.
Swedish[sv]
33 Och vidare: Om det efter detta första helgande skulle finnas flera ägodelar i kyrkans eller dess enskildas händer än som är nödvändigt för deras uppehälle, så är detta en aåterstod som skall helgas åt biskopen och förvaras för att tid efter annan delas ut åt dem som inte har tillräckligt, så att var och en som är i behov kan bli tillräckligt sörjd för och få enligt sina behov.
Swahili[sw]
33 Na tena, kama kutakuwa na mali katika mikono ya kanisa, au mmoja wa watu wake, zaidi kuliko mahitaji yao baada ya uwekaji wakfu huu wa kwanza, ambayo ni amabaki yatawekwa wakfu kwa askofu, nayo yatatunzwa kwa kuwahudumia wale wasionacho, mara kwa mara, kusudi kila mtu mwenye shida aweze kupewa vya kutosha na kupokea kulingana na mahitaji yake.
Thai[th]
๓๓ และอนึ่ง, หากจะมีทรัพย์สินอยู่ในมือศาสนจักร, หรือบุคคลใดในนั้น, เกินกว่าความจําเป็นเพื่อการค้ําจุนพวกเขาหลังจากการอุทิศถวายครั้งแรกนี้, ซึ่งเป็นส่วนที่เหลือกที่จะอุทิศถวายไว้แก่อธิการ, สิ่งนี้ก็จะเก็บไว้ช่วยคนที่ไม่มี, เป็นครั้งคราว, เพื่อทุกคนที่มีความจําเป็นจะมีใช้เพียงพอและได้รับตามความต้องการของเขา.
Tagalog[tl]
33 At muli, kung may mga ari-arian sa mga kamay ng simbahan, o ng sinumang tao nito, na labis pa sa kailangan nilang panustos pagkatapos ng unang paglalaang ito, na siyang anatira na ilalaan sa obispo, ito ay itatago para sa pagtulong sa mga yaong wala, sa pana-panahon, upang ang bawat tao na may pangangailangan ay sapat na matustusan at makatanggap alinsunod sa kanyang pangangailangan.
Tongan[to]
33 Pea ko e tahá, kapau ʻe ʻi ai ha ngaahi koloa ʻi he nima ʻo e siasí, pe ko ha niʻihi ʻoku kau ki ai, ʻa ia ʻoku lahi ange ʻi he meʻa ʻoku ʻaonga ke tauhi ʻaki ʻa kinautolu hili ʻa e ʻuluaki fakatapui ko ʻení, ʻa ia ko ha atoenga ke fakatapui ki he pīsopé, ʻe tauhi ia ke foaki kiate kinautolu ʻoku ʻikai haʻanau meʻá, mei he taimi ki he taimi, koeʻuhi ke lava ke foaki ʻo feʻunga ki he tangata kotoa pē ʻoku masivá pea maʻu ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fiemaʻú.
Ukrainian[uk]
33 І знову, якщо буде власності у руках Церкви або будь-якої особи з неї більше, ніж треба для їхньої підтримки після цього першого посвячення, що є азалишком і має бути посвячено єпископу, це буде зберігатися, щоб благословляти тих, хто не має, час від часу, щоб кожна людина, яка в нужді, могла бути повністю забезпечена і отримати відповідно до своїх потреб.
Vietnamese[vi]
33 Và lại nữa, nếu sau lần dâng hiến thứ nhất ở trong tay giáo hội, hoặc tín hữu nào của giáo hội, còn những tài sản thặng dư hơn số cần thiết để chi dụng, thì aphần còn lại cần phải được dâng hiến cho vị giám trợ và được cất giữ để thỉnh thoảng ban phát cho những người không có, ngõ hầu mọi người túng thiếu đều có thể được cung cấp rộng rãi và nhận được theo nhu cầu của mình.
Xhosa[xh]
33 Kwaye kwakhona, ukuba kuya kubakho izakhiwo neempahla ezandleni zebandla, okanye nabani oyedwa walo, ngaphezu kunokuba kuyimfuneko yenkxaso yakhe emva kolu ngcwaliso lokuqala, aoluyintsalela emayingcwaliselwe ubhishophu, iya kugcinwa ilungiselele abo bangenanto, amaxesha ngamaxesha, ukuze wonke umntu onemfuno unokunikwa ngaphezulu aze afumane ngokunxulumene neminqweno yakhe.
Yoruba[yo]
33 Àti lẹ́ẹ̀kansíi, bí àwọn ohun ìní bá wà ní ọwọ́ ìjọ, tàbí àwọn ẹnikẹ́ni nínú rẹ̀ tí ó pọ̀ ju bí ó ti yẹ lọ fún àtilẹ́hìn wọn lẹ́hìn ìyàsímímọ́ àkọ́kọ́ yìí, èyí tí ó ṣẹ́kù lati yà sí mímọ́ fún bíṣọpù, a ó fi í pamọ́ lati tọ́jú àwọn tí wọn kò ní, láti àkókò dé àkókò, kí olúkúlùkù tí ó bá ṣe aláìní lè rí ìpèsè tí ó tó àti kí ó lè rí gbà ní ìbámu sí àìní rẹ̀.
Chinese[zh]
33还有,第一次献纳后,如果教会或任何个人手中,除了生活必需以外,尚有a剩余财产,就献纳给主教保管,以便随时帮助没有财产的人,好使有需要的人获得充分供应,得到他所需要的。
Zulu[zu]
33 Futhi phezu kwalokho, uma kuyoba khona izimpahla ezandleni zebandla, noma kumuntu ngamunye walo, ezingaphezu kokudingekile ukondla bona emva kwalokhu kunikela kokuqala, aokungokuseleyo okuyonikelwa kumbhishobhi, kuyogcinwa ukuze kwabelwe labo abangenakho, izikhathi ngezikhathi, ukuze wonke umuntu odingayo afumane ngokwanele futhi afumane ngokwezidingo zakhe.