Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fabrikanterne er i gang med at undersøge andre løsninger til at øge den procentvise anvendelse af sikkerhedsseler, herunder ved indførelse af meget generende lydgivende og visuelle alarmsystemer, der ville kunne finde stor udbredelse i en relativ nær fremtid.
German[de]
Die Autokonstrukteure prüfen zur Zeit andere Lösungen, damit sich mehr Personen anschnallen. Vor allem visuelle und akustische Alarmvorrichtungen, die außerordentlich lästig sind und in relativ kurzer Zeit weite Verbreitung finden könnten.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές μελετούν διάφορες άλλες λύσεις για να συμβάλουν στην αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης της ζώνης, ειδικότερα με τηνιοθέτηση συστημάτων οπτικού και ακουστικού συναγερμού ιδιαίτερα ενοχλητικού, που θα μπορούσαν να βρουν ευρύτερη διάδοση σε σχετικά σύντομες προθεσμίες.
English[en]
Manufacturers are studying other ways of increasing seat belt use, notably through the use of particularly irksome visual and audible warning systems, which could be widely introduced within a relatively short period of time.
Spanish[es]
Los fabricantes están estudiando otras soluciones que contribuyan a incrementar el porcentaje de utilización de los cinturones, concretamente mediante la instalación de sistemas de alerta visual y sonora especialmente fastidiosos, que podrían difundirse de manera generalizada en un plazo relativamente breve.
Finnish[fi]
Auton rakentajat tarkastelevat parhaillaan muita vaihtoehtoja, joiden avulla turvavyön käyttöaste kasvaisi. Näitä ovat erityisesti huomiotaherättävät visuaaliset ja ääneen perustuvat hälytysjärjestelmät, joita voidaan käyttää varsin laajaltikin jo lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Les constructeurs sont en train d'étudier d'autres solutions pour contribuer à augmenter le taux d'utilisation des ceintures, notamment avec l'adoption de systèmes d'alerte visuelle et sonore particulièrement fastidieux, qui pourraient trouver une large diffusion dans un délai relativement proche.
Italian[it]
I costruttori stanno studiando altre soluzioni che incoraggino l'uso delle cinture, soprattutto adottando sistemi di allarme visivo e sonoro particolarmente fastidiosi, che si prestano ad una diffusione generalizzata entro tempi relativamente brevi.
Dutch[nl]
De constructeurs onderzoeken andere oplossingen om, met name door middel van bijzonder hinderlijke visuele en auditieve waarschuwingssystemen die binnen een betrekkelijk korte termijn op grote schaal zouden kunnen worden toegepast, ertoe bij te dragen dat meer gebruik wordt gemaakt van de veiligheidsgordel.
Portuguese[pt]
Os fabricantes estão a estudar outras soluções que contribuam para aumentar a taxa de utilização do cinto, em especial mediante a adopção de sistemas de alerta visual e sonora particularmente irritantes, os quais poderão ter grande divulgação a prazo relativamente curto.
Swedish[sv]
Tillverkarna håller på att studera andra lösningar för att öka användningsgraden för bilbälten, bland annat genom att införa mycket irriterade ljudgivande och visuella alarmsystem som skulle kunna få en stor spridning inom en ganska nära framtid.