Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن انتظر سيدة مثلك لتأتي وتأخذ كل الشهرة
Czech[cs]
Nemohl jsem čekat na nějakou radioamatérku ze S.E.T.I., aby mi sebrala veškeré zásluhy.
English[en]
I wasn't gonna wait for some lady ham radio operator from SETI to come and take all the credit.
Spanish[es]
No iba a esperar a que una radioaficionada del SETI viniera y se llevara todo el crédito.
Finnish[fi]
En aikonut odottaa, - että joku hienohelma radioamatööri SETI: stä tulee keräämään kaiken kunnian.
French[fr]
Je n'allais pas attendre qu'une fana des martiens ne me vole la vedette!
Hebrew[he]
לא עמדתי לחכות שגברת המפעילה רדיו מסט " י תבוא ותיקח את כל הקרדיט.
Hungarian[hu]
Nem akartam megvárni, amíg valami rádiós nőcske a SETI-ből idejön és learatja a dicsőséget.
Italian[it]
Non aspettero'che una qualunque radioamatrice arrivi dal SETI e si prenda tutto il merito.
Dutch[nl]
Ik was niet van plan te wachten totdat een of andere radioverslaggeefster van SETI alle eer in ontvangst zou nemen.
Polish[pl]
Nie miałem zamiaru czekać, aż jakaś paniusia z SETI przyjedzie i zgarnie całą chwałę.
Portuguese[pt]
Não ia esperar que uma operadora de rádio do SETI, viesse tomar meu crédito!
Romanian[ro]
Nu aveam de gând să accept ca vreo operatoare radio de la SETI să vină şi să culeagă toţi laurii.
Serbian[sr]
Nisam hteo da čekam da neka ženska, radio operater iz SETI-ja, dođe, i pokupi sve zasluge.
Turkish[tr]
Dünya Dışı Zeka Araştırması'ndan acemi bir telsiz operatörünün gelip tüm övgüyü almasını beklemiyordum.