Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме по-бързи, но сега сме като костенурка пред заек.
Bosnian[bs]
Trenutno smo mi kornjača, a on zec.
Danish[da]
Før var vi de hurtigste, men nu snegler vi os af sted.
English[en]
Well, we were the faster, but now we're the tortoise to his hare.
Estonian[et]
Enne olime neist kiiremad, aga nüüd oleme neist kaugel maas.
French[fr]
Maintenant, on est la tortue et lui, le lièvre.
Hebrew[he]
היינו יותר מהירים, ועכשיו אנחנו הצב והוא הארנב.
Croatian[hr]
Trenutno smo mi kornjača, a on zec.
Hungarian[hu]
Eddig gyorsabbak voltunk, de most teknősbéka vagyunk a hozzá képest.
Indonesian[id]
Sekarang kita seperti kura-kura, dan dia seekor kelinci.
Italian[it]
Eravamo i più veloci, ora siamo Ia tartaruga e lui Ia Iepre.
Macedonian[mk]
Па, ние бевме побрзи, но сега сме само влакно од неговата коса.
Norwegian[nb]
Vi er som en skilpadde i forhold til hans hare.
Dutch[nl]
We waren sneller, maar nu zijn wij de schildpad en is hij de haas.
Portuguese[pt]
Bem, éramos os mais rápidos, mas agora somos a " tartaruga ".
Romanian[ro]
Eram mai rapizi ca el, dar acum noi suntem ţestoasa şi el iepurele.
Slovenian[sl]
Bili smo hitrejši, a zdaj smo zaostali.
Albanian[sq]
Kemi lundruar mjaft shpejtë, por tani vetëm " luhatemi "...
Serbian[sr]
Доста смо брзо пловили, али сада само плутамо...
Swedish[sv]
Nu är vi en sköldpadda och han en hare.