Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis viser det sig imidlertid, at det, der tæller i sidste ende, er den konkrete anvendelse af det generelle kriterium og ikke en sammenholdelse af lovteksterne ord for ord.
German[de]
Aus der Praxis geht allerdings hervor, daß das, was letztendlich zählt, die konkrete Anwendung des allgemeinen Merkmals ist und nicht der Vergleich des Wortlauts verschiedener Gesetzestexte.
Greek[el]
Η πρακτική δείχνει ωστόσο ότι αυτό που μετράει τελικά είναι η πρακτική εφαρμογή του γενικού κριτηρίου και όχι η κυριολεκτική σύγκριση των νομοθεσιών.
English[en]
However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
Spanish[es]
La práctica demuestra, no obstante, que lo que verdaderamente cuenta es la aplicación concreta del criterio general y no la comparación literal de los textos legislativos.
Finnish[fi]
Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että on tärkeämpää tarkastella yleisen kriteerin konkreettista soveltamista kuin vertailla keskenään lainsäädäntötekstien sanamuotoja.
French[fr]
La pratique démontre toutefois que ce qui compte finalement, c'est l'application concrète du critère général et non la comparaison littérale des textes législatifs.
Italian[it]
La pratica dimostra tuttavia che quello che conta alla fine è l'applicazione concreta del criterio generale e non il confronto letterale dei testi legislativi.
Dutch[nl]
De praktijk toont overigens aan dat uiteindelijk de concrete toepassing van het algemene criterium telt en niet de letterlijke vergelijking van de wetgevende teksten.
Portuguese[pt]
Contudo, a prática demonstra que o que conta afinal, é a aplicação concreta do critério geral e não a comparação literal dos textos legislativos.
Swedish[sv]
I praktiken framgår det dock att det som slutligen räknas är den konkreta tillämpningen av det allmänna kriteriet och inte den bokstavliga jämförelsen mellan lagtexterna.