Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het sy hulle vir Jakob gebaar: sestien siele.
Arabic[ar]
فَوَلَدَتْ هٰؤُلَاءِ لِيَعْقُوبَ، سِتَّ عَشْرَةَ نَفْسًا.
Bemba[bem]
Aba e bana Silupa afyalile Yakobo: bali ikumi na mutanda (16).
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon iyang gipanganak kini sila kang Jacob: napulog-unom ka kalag.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ aman mmọ ọnọ Jacob: ukpọn̄ efịtekiet.
Greek[el]
Αυτούς γέννησε με τον καιρό στον Ιακώβ· δεκαέξι ψυχές.
Hungarian[hu]
Időközben tehát őket szülte Jákobnak: tizenhat lelket.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, dia melahirkan mereka ini bagi Yakub: enam belas jiwa.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ mụụrụ Jekọb ndị a: mkpụrụ obi iri na isii.
Iloko[ilo]
Idi agangay impasngayna dagitoy ken Jacob: sangapulo ket innem a kararua.
Lingala[ln]
Na nsima, ye abotelaki Yakobo bango: milimo zomi na motoba.
Maltese[mt]
Maż- żmien, dawn wildithom lil Ġakobb: sittax-il ruħ.
Northern Sotho[nso]
Ke bona bao a ba belegetšego Jakobo: ke meoya e lesometshela.
Polish[pl]
Z czasem ona urodziła ich Jakubowi: szesnaście dusz.
Rundi[rn]
Abo ni bo yahavuye avyarira Yakobo: abantu cumi na batandatu.
Romanian[ro]
Pe aceștia i-a născut ea lui Iacob, șaisprezece suflete.
Russian[ru]
Она родила их Иакову, всего шестнадцать душ.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni bo yabyariye Yakobo: bose hamwe bari abantu cumi na batandatu.
Slovak[sk]
Časom ich porodila Jakobovi: šestnásť duší.
Shona[sn]
Kwapera nguva yakati akaberekera Jakobho ivava: mweya gumi nemitanhatu.
Albanian[sq]
Ajo i lindi Jakobit gjashtëmbëdhjetë shpirt.
Sranan Tongo[srn]
Na den Silpa kisi nanga Yakob te fu kaba: tinasiksi pikin nanga bakapikin.
Swahili[sw]
Mwishowe akamzalia Yakobo hao: nafsi 16.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay ipinanganak niya ang mga ito kay Jacob: labing-anim na kaluluwa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya o ne a tsholela Jakobe bano: meya e le lesome le borataro.
Turkish[tr]
Yakup’un Zilpa’dan olan çocukları on altı candı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi a tswalela Yakobe vana lava: mimoya-xiviri ya 16.
Xhosa[xh]
Aba ke wabazalela uYakobi: imiphefumlo elishumi elinesithandathu.
Chinese[zh]
悉帕给雅各所生的子孙,共十六人*。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi wamzalela laba uJakobe: imiphefumulo eyishumi nesithupha.