Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En nou, aangaande hierdie koning Benjamin—hy het ietwat onenighede gehad onder sy eie volk.
Bulgarian[bg]
12 И сега, относно този цар Вениамин — имаше някакви раздори сред собствения Му народ.
Bislama[bi]
12 Mo nao, long saed blong king Benjamin ia—hem i bin gat samfala rao long medel blong ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Ug karon, mahitungod niini nga hari Benjamin—siya ingon og adunay mga panagbingkil diha sa iyang kaugalingon nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
12 Iwe iei, usun ei king Benjamin—a wor ekis an anini fengen me nein noun kewe aramas.
Czech[cs]
12 A nyní, ohledně tohoto krále Beniamina – měl nějaké sváry mezi svým vlastním lidem.
Danish[da]
12 Og se, angående denne kong Benjamin – han havde en del stridigheder blandt sit eget folk.
German[de]
12 Und nun zu diesem König Benjamin—er hatte unter seinem eigenen Volk einige Streitigkeiten.
English[en]
12 And now, concerning this king Benjamin—he had somewhat of contentions among his own people.
Spanish[es]
12 Y ahora bien, en cuanto a este rey Benjamín, él tuvo algunas contiendas entre su propio pueblo.
Estonian[et]
12 Ja nüüd, sellest kuningas Benjaminist – tema enda rahva seas oli mõningal määral tülisid.
Persian[fa]
۱۲ و اینک، دربارۀ این بنیامینِ پادشاه — او درگیریِ اندکی در میان مردم خودش داشت.
Fanti[fat]
12 Na afei, dɛm ɔhen Benjamin yi—wentwiwentwi bi sii nankasa nkorɔfo ntamu.
Finnish[fi]
12 Ja nyt, tästä kuningas Benjaminista – hänellä oli jonkin verran kiistoja oman kansansa keskuudessa.
Fijian[fj]
12 Ia oqo, me baleti Penijamini na tui—e a yaco tiko vakawasoma na veileti ena kedra maliwa na nona tamata.
French[fr]
12 Et maintenant, concernant ce roi Benjamin : il y eut quelques dissensions parmi son peuple.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkai, aikai taekan te uea ae Beniamina—iai te itabaraara teutana i buakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
12 Ha koʼág̃a, kóva ko rréi Benjamín rehegua—haʼe oguereko joavyʼimi itavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
12 और अब इस राजा बिन्यामीन के संबंध में—उसके लोगों के बीच में कुछ विवाद था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag karon, nahanungod sining haring Benjamin—may pila ka bagay nahanungod sa iya mga pagbinaisay sa tunga sang iya kaugalingon nga katawhan.
Hmong[hmn]
12 Thiab nim no, hais txog tus vaj ntxwv Npeyamis no—nws tau muaj tej yam kev sib cav sib ceg nyob hauv nws cov neeg.
Croatian[hr]
12 A sad, o ovom kralju Benjaminu — on imaše nekih sukoba među narodom svojim.
Haitian[ht]
12 Epi, kounyeya, konsènan wa Bejamen sa a—te yon jan gen chirepit nan pami pèp pa li a.
Hungarian[hu]
12 És most, ezen Benjámin királyt illetően – voltak némi viszálykodások saját népe között.
Armenian[hy]
12 Եվ այժմ՝ ինչ վերաբերում է այս Բենիամին թագավորին, նա ինչ-որ հակառակություններ ուներ իր սեփական ժողովրդի մեջ:
Indonesian[id]
12 Dan sekarang, mengenai Raja Benyamin ini—dia mengalami sedikit perselisihan di antara rakyatnya sendiri.
Igbo[ig]
12 Ma ugbua, gbasara eze Benjamịn a—o nwere ihe dị ka ndọrọ-ndọrọ n’etiti ndị nke ya.
Iloko[ilo]
12 Ket ita, maipanggep itoy nga ari Benjamin—adda bassit pannakisupangetna kadagiti taona.
Icelandic[is]
12 Og víkjum nú að þessum Benjamín konungi — nokkur innbyrðis ágreiningur var meðal þjóðar hans.
Italian[it]
12 Ed ora, riguardo a questo re Beniamino — egli ebbe alcune contese fra il suo stesso popolo.
Japanese[ja]
12 ところで、この ベニヤミン 王 おう の こと で ある が、 彼 かれ の 時 じ 代 だい に 民 たみ の 中 なか に 多 た 少 しょう の 争 あらそ い が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut anajwan, chirix li rey aʼin aj Benjamin—keʼwan bʼayaq li wechʼok-ibʼ saʼ xyanq lix tenamit aʼan.
Khmer[km]
១២ហើយ ឥឡូវ នេះ អំពី ស្ដេច បេនយ៉ាមីន — ទ្រង់ មាន ការ ទាស់ទែង ខ្លះ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទ្រង់។
Korean[ko]
12 그리고 이제 이 베냐민 왕에 관하여—그의 때에 그의 백성들 가운데 다소 다툼이 있었느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac inge, nuh kacl tohkohsrah Benjamin se inge—el luhman fohs kuhtuh nuh inmahsrlon na mwet lal sifacna.
Lingala[ln]
12 Mpe sikawa, etali mokonzi oyo Benyamina—Azalaka mwa moke na boweli o ntei ya bato ba ye mei.
Lao[lo]
12 ແລະ ບັດ ນີ້, ກ່ຽວ ກັບ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ຜູ້ ນີ້— ເພິ່ນ ມີ ບັນຫາ ບາງ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ມັນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
12 Ir dabar, kalbant apie šitą karalių Benjaminą, buvo šiokių tokių nesutarimų tarp jo žmonių.
Latvian[lv]
12 Un tagad par ķēniņu Benjamīnu—viņam bija kaut kādas ķildas starp viņa ļaudīm.
Malagasy[mg]
12 Ary ankehitriny, raha ny amin’ io Benjamîna mpanjaka io—izy dia somary nanana fifandirana ihany teo anivon’ ny olony.
Marshallese[mh]
12 Im kiiō, kōn kiin̄ Benjamin in—ar wōr an aitwerōk ko ilubwiljin armej ro an make.
Mongolian[mn]
12Мөн эдүгээ, энэ хаан Бенжамины талаар—түүний хүмүүсийн дунд зарим зөрчлүүд байв.
Malay[ms]
12 Dan sekarang, berkenaan raja Benyamin ini—dia mengalami sedikit perselisihan di kalangan rakyatnya sendiri.
Norwegian[nb]
12 Og nå, med hensyn til denne kong Benjamin — han hadde enkelte stridigheter blant sitt eget folk.
Nepali[ne]
१२ अनि अब, यी बेन्यामिन राजाका बारेमा—उनीसँग उनका मानिसहरूमाझ केही कलहहरू थिए।
Dutch[nl]
12 En nu, wat deze koning Benjamin betreft — hij had enige twisten onder zijn eigen volk.
Pangasinan[pag]
12 Tan natan, nipaakar ed saya ya ari Benjamin—sikato so awalaan na daiset a baliñgaan ed limog na saray dili a totoo to.
Portuguese[pt]
12 E agora, a respeito deste rei Benjamim — houve algumas contendas entre seu próprio povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan, cai jatun mandaj Benjamínmanda—pai llactapuracunahuanllata ashta fiñanajuicunata charirca.
Romanian[ro]
12 Şi acum, despre acest rege, Beniamin—el a avut câteva conflicte printre poporul său.
Russian[ru]
12 И ныне, что касается этого царя Вениамина: у него были некоторые раздоры среди его собственного народа.
Slovak[sk]
12 A teraz, ohľadom oného kráľa Benjamína – mal nejaké sváry medzi vlastným ľudom svojím.
Samoan[sm]
12 Ma o lenei, e faatatau i lenei tupu o Peniamina—sa i ai ia te ia ni finauga i totonu o lona lava nuu.
Shona[sn]
12 Uye zvino, maererano namambo Benjamini ava—vakange vaine kusawirirana kwakati mukati mevanhu vavo.
Serbian[sr]
12 А сад, о том цару Венијамину – имаше он неке сукобе међу својим народом.
Swedish[sv]
12 Och nu beträffande denne kung Benjamin: Han hade en del stridigheter bland sitt eget folk.
Swahili[sw]
12 Na sasa, kuhusu huyu mfalme Benyamini—alikuwa na mabishano fulani miongoni mwa watu wake.
Thai[th]
๑๒ และบัดนี้, เกี่ยวกับกษัตริย์เบ็นจามินผู้นี้—ท่านมีการขัดแย้งกันบ้างระหว่างผู้คนของท่านเอง.
Tagalog[tl]
12 At ngayon, hinggil sa haring Benjamin na ito—nagkaroon siya ng mga bahagyang alitan sa sarili niyang mga tao.
Tswana[tn]
12 Mmme jaanong, mabapi le kgosi Benjamine yo—O ne a na le ka selekanyo sengwe dikomano gareng ga batho ba gagwe.
Tongan[to]
12 Pea ko ʻeni, ko e meʻa ki he tuʻí ni ko Penisimaní—naʻá ne fepaki mo ha ngaahi fakakikihi ʻe niʻihi ʻi hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na nau, long dispela king Benjamin—em i bin gat planti liklik pait kamap namel long ol pipol bilong em yet.
Turkish[tr]
12 Ve şimdi, şu Kral Benyamin’e dönelim. Onun kendi halkı arasında bazı çekişmeler oldu.
Twi[tw]
12 Na afei, deɛ ɛfa saa ɔhene Benyamin yi ho–ɔnyaa biribi te sɛ apereapereɛ wɔ ɔnoara ne nkurɔfoɔ ntam.
Ukrainian[uk]
12 І ось, про цього царя Веніямина—він мав деякі суперечки поміж своїм власним народом.
Vietnamese[vi]
12 Và giờ đây, về vị vua Bên Gia Min này—ông đã có một ít sự tranh chấp giữa dân ông.
Xhosa[xh]
12 Kwaye ngoku, ngokunxulumene nalo kumkani uBhenjamin—waye eneembambano nje noko phakathi kwabakhe abantu.
Yapese[yap]
12 Ere chiney, e re pilung ney i Benjamin—e bay boech banʼen rokʼ ni morngaʼagen e maleʼeg thin u fithikʼ e gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
12现在,关于这位便雅悯王—他自己的人民中有一些纷争。
Zulu[zu]
12 Manje, mayelana nalenkosi uBenjamini—yaba nemibango ethize phakathi kwabantu bayo uqobo.