Besonderhede van voorbeeld: 7914548882137166772

Bulgarian

Какво - заспали са на руля, корабът е заседнал и от яд са се изпозастреляли?

Greek

Επειδή αποκοιμήθηκαν στο τιμόνι, συνέτριψαν το πλοίο και... θύμωσαν τόσο πολύ, ώστε να σκοτωθούν μεταξύ τους;

English

Because they fell asleep at the wheel, they crashed the ship, and they're so mad at each other they kill themselves?

Spanish

¿Porque se durmieron al timón, estrellaron el barco, y se enfadaron tanto que se mataron unos a otros?

Finnish

Siksikö, että he nukahtivat ruoriin, - ajoivat laivan karille ja olivat niin vihaisia toisilleen, että tappoivat toisensa?

Croatian

Zato što su, zaspali za kormilom, nasukali brod, i bili toliko Ljuti jedni na druge da su se međusobno poubijali?

Hungarian

Elaludtak a kormánynál, zátonyra futtatták a hajót és aztán annyira pipák lettek, hogy megölték egymást? !

Italian

E perche'? Cioe', si sono addormentati al timone, hanno mandato la nave a sbattere e si sono incazzati cosi'tanto da uccidersi a vicenda?

Portuguese

Por que dormiram no leme, bateram o barco, e ficaram tão bravos que se mataram?

Romanian

Pentru că au adormit la volan au eşuat nava şi s-au supărat unul pe altul atât de tare încât să se omoare între ei?

Serbian

Zato što su, zaspali za kormilom, nasukali brod, i bili toliko ljuti jedni na druge da su se međusobno poubijali?

Swedish

För att de somnade vid rodret kraschade skeppet, eller är så arga på varandra att de dödar sig själva?

Turkish

Peki niye, dümen başında kalıp da gemiyi çarptılar ve birbirlerine o kadar kızdılar ki, birbirlerini mi öldürdüler?