Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. В съответствие с член 13, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 законодателството, приложимо към работник при обстоятелствата на делото по главното производство, е това на държавата членка, на чиято територия този работник пребивава“.
Czech[cs]
2) Podle čl. 13 odst. 2 písm. f) nařízení č. 1408/71 jsou právními předpisy použitelnými na pracovníka v takové situaci, jaká nastala ve věci projednávané v původním řízení, právní předpisy členského státu, na jehož území má daný pracovník bydliště.“
Danish[da]
2) I henhold til artikel 13, stk. 2, litra f), i forordning nr. 1408/71 omfattes en arbejdstager under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende arbejdstager har bopæl.«
German[de]
13 Abs. 2 Buchst. f der Verordnung Nr. 1408/71 ist das unter den Umständen des im Ausgangsverfahren fraglichen Sachverhalts auf einen Arbeitnehmer anwendbare Recht das Recht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet er seinen Wohnsitz hat.
Greek[el]
2) Βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο στʹ, του κανονισμού 1408/71, η νομοθεσία που έχει εφαρμογή σε εργαζόμενο ο οποίος τελεί υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης είναι αυτή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο εν λόγω εργαζόμενος.»
English[en]
(2) In accordance with Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, the legislation applicable to a worker in the circumstances of the case at issue in the main proceedings is that of the Member State in whose territory that worker is resident.
Spanish[es]
2) De conformidad con el artículo 13, apartado 2, letra f), del Reglamento no 1408/71, la legislación aplicable a un trabajador en las circunstancias del caso debatido en el proceso principal es la del Estado miembro en cuyo territorio reside dicho trabajador.»
Finnish[fi]
2) Asetuksen N:o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti pääasiassa käsitellyn kaltaisen tapauksen olosuhteissa työntekijään sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella kyseinen työntekijä asuu.
French[fr]
2) Conformément à l’article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71, la législation applicable à un travailleur dans une situation telle que celle de l’affaire au principal est celle de l’État membre sur le territoire duquel réside ce travailleur.
Croatian[hr]
2. U skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (f) Uredbe br. 1408/71, zakonodavstvo koje se primjenjuje na radnika u okolnostima predmeta u glavnom postupku zakonodavstvo je države članice na čijem području boravi navedeni radnik.“
Hungarian[hu]
2. Az 1408/71 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontja értelmében az alapeljárásban tárgyalt ügy körülményei között az adott munkavállalóra alkalmazandó jogszabályok azon tagállam jogszabályai, amelynek területén az említett munkavállaló lakóhelye található.”
Italian[it]
2) Conformemente all’articolo 13, paragrafo 2, lettera f), del regolamento n. 1408/71, la legislazione applicabile a un lavoratore nella situazione esaminata nel procedimento principale è quella dello Stato membro nel cui territorio tale lavoratore risiede».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į pateiktus prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
2) saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 13. panta 2. punkta f) apakšpunktu pamatlietā aplūkotajos lietas apstākļos darba ņēmējam ir piemērojami tās dalībvalsts tiesību akti, kurā šis darba ņēmējs dzīvo.
Maltese[mt]
2 Skont l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, il-leġiżlazzjoni applikabbli għal impjegat fiċ-ċirkustanzi tal-każ inkwistjoni fil-kawża prinċipali hija dik tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huwa residenti l-imsemmi impjegat.”
Dutch[nl]
2) Ingevolge artikel 13, lid 2, onder f), van verordening nr. 1408/71 is de wetgeving die van toepassing is op een werknemer in een geval als dat van het hoofdgeding, die van de lidstaat waar de werknemer woont.”
Polish[pl]
2. Zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ustawodawstwo właściwe w przypadku pracownika w okolicznościach sprawy roztrząsanej w postępowania głównym to ustawodawstwo państwa członkowskiego, na którego terytorium zamieszkuje pracownik”.
Portuguese[pt]
2) De acordo com o artigo 13.°, n.° 2, alínea f), do Regulamento (CEE) n.° 1408/71, a legislação aplicável a um trabalhador nas circunstâncias do caso que é objeto de litígio no processo principal é a do Estado‐Membro em cujo território o referido trabalhador reside.»
Romanian[ro]
2) Potrivit articolului 13 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul nr. 1408/71, legislația aplicabilă unui lucrător în circumstanțele cazului dezbătut în litigiul principal este cea a statului membru pe al cărui teritoriu are reședința respectivul lucrător.”
Swedish[sv]
2. Enligt artikel 13.2 f i förordning nr 1408/71 ska en arbetstagare under sådana omständigheter som föreligger i målet vid den nationella domstolen omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han eller hon är bosatt.”