Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7.13 Важно е да се въведат различни инструменти за гарантиране на по-добър достъп до информацията за селските общности — такива инструменти следва да са съобразени с конкретното положение във всяка страна (например включване на средствата за масова информация и местната администрация, организиране на информационни центрове), като се отчита степента на достъп до Интернет.
Czech[cs]
7.13 Nezbytné je zprovoznění různých nástrojů, které vesnickým komunitám usnadní přístup k informacím; tyto nástroje by musely být přizpůsobené zvláštnostem dané země (např. zapojení sdělovacích prostředků, místní správy, vytváření informačních míst) a brát v úvahu úroveň dostupnosti internetu.
Danish[da]
7.13 Det er nødvendigt at stille forskellige instrumenter til rådighed, som kan lette landbefolkningens adgang til information. Sådanne mekanismer må tilpasses de særlige forhold i de respektive lande (f.eks. ved at mobilisere medierne og den lokale forvaltning og oprette informationskontorer) og tage hensyn til udbredelsen af Internetadgang.
German[de]
7.13 Es ist unabdingbar, unterschiedliche Mechanismen zur Verfügung zu stellen, die der ländlichen Bevölkerung den Zugang zur Information erleichtern. Diese Mechanismen müssten den Besonderheiten des jeweiligen Landes angepasst sein (z.B. Einbindung von Medien sowie der lokalen Verwaltung und Einrichtung von Informationsstellen) und das Ausmaß des Internetzugangs berücksichtigen.
Greek[el]
7.13 Είναι απαραίτητη η εφαρμογή διαφόρων μέσων για την ευκολότερη πρόσβαση των τοπικών κοινοτήτων στην ενημέρωση, με δεδομένο ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, για παράδειγμα με τη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης ή της τοπικής διοίκησης, ή με τη δημιουργία σημείων ενημέρωσης, ενώ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί και ο βαθμός διείσδυσης του διαδικτύου.
English[en]
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities — such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Spanish[es]
7.13 Es importante establecer diversos instrumentos que faciliten a las sociedades rurales el acceso a la información (estos instrumentos deberían adaptarse a la situación específica de cada país, por ejemplo, con la inclusión de medios de comunicación, administraciones locales, creación de puntos de información) y tengan en cuenta el grado de acceso a Internet.
Estonian[et]
7.13 Oluline on rakendada eri instrumente, mis tagaksid maakogukondadele parema juurdepääsu teabele. Need instrumendid peaksid võtma arvesse iga riigi konkreetset olukorda (näiteks meedia ja kohalike omavalitsuste kaasamine, teabepunktide loomine) ja internetiühenduse kättesaadavust.
Finnish[fi]
7.13 On välttämätöntä ottaa käyttöön erityyppisiä välineitä, joiden avulla parannetaan maaseutuyhteisöjen tiedonsaantia; ne tulisi mukauttaa kunkin maan erityispiirteisiin (esimerkiksi tiedotusvälineiden ja paikallishallinnon mukaan ottaminen ja tiedotuspisteiden perustaminen), ja mahdollisuudet internetin käyttämiseen tulisi ottaa huomioon.
French[fr]
7.13 Il est indispensable de mettre en œuvre différents types d'outils, grâce auxquels les communautés villageoises accéderont plus facilement à l'information, étant entendu qu'il conviendrait de les adapter aux spécificités de chaque pays, par exemple en incluant les médias ou l'administration locale, ou en créant des points d'information, et de prendre en considération le taux de pénétration d'Internet.
Hungarian[hu]
7.13 Nélkülözhetetlen a vidéki társadalom információhoz való hozzáférését megkönnyítő különféle eszközök rendelkezésre bocsátása. Ezeket az eszközöket hozzá kellene igazítani az adott ország sajátosságaihoz (például a tömegtájékoztatás és a helyi közigazgatás bevonása vagy tájékoztatási pontok létrehozása révén), és figyelembe kellene venni az internetes hozzáférés mértékét.
Italian[it]
7.13 È necessario iniziare a utilizzare strumenti di vario tipo che agevolino l'accesso all'informazione da parte delle comunità rurali — strumenti adeguati alla situazione specifica di un dato paese (ad esempio coinvolgendo i media e l'amministrazione locale, creando punti di informazione) — e prestare attenzione al grado di accessibilità ad Internet.
Lithuanian[lt]
7.13 Svarbu įgyvendinti įvairias priemones, užtikrinančias kaimo bendruomenėms geresnes galimybes pasinaudoti informacija. Šios priemonės turėtų būti pritaikytos specifinei kiekvienos šalies padėčiai (pvz., įtraukiant žiniasklaidos priemones ir vietos administraciją, steigiant informacijos punktus) atsižvelgiant į interneto prieigos mastą.
Latvian[lv]
7.13 Svarīgi ir izmantot dažāda veida instrumentus, kas lauku iedzīvotājiem atvieglo informācijas pieejamību. Minētie instrumenti jāpielāgo attiecīgās valsts specifiskajiem apstākļiem (piemēram, plašsaziņas līdzekļu un vietējās administrācijas iesaistīšana, informācijas dienestu veidošana), ņemot vērā tīmekļa vietnes pieejamības līmeni.
Maltese[mt]
7.13 Jinħtieġu strumenti differenti biex jiffaċilitaw l-aċċess tal-komunitajiet rurali għall-informazzjoni, però dawn l-istrumenti għandhom jiġu adatti għas-sitwazzjoni speċifika ta’ kull pajjiż (pereżempju bl-involviment tal-mezzi tax-xandir jew tal-amministrazzjoni lokali, u bil-ħolqien ta’ ċentri ta’ informazzjoni), u għandha titqies ir-rata tal-aċċess għall-internet.
Dutch[nl]
7.13 Er moeten allerlei instrumenten worden ingezet die het voor plattelandsgemeenschappen gemakkelijker maken om toegang te krijgen tot informatie. Deze instrumenten dienen te worden aangepast aan de specifieke kenmerken van elk land (b.v. participatie van media en lokale overheden, oprichting van informatiepunten) en rekening te houden met de beschikbaarheid van internet.
Polish[pl]
7.13 Niezbędne jest uruchomienie różnego rodzaju instrumentów ułatwiających społecznościom wiejskim dostęp do informacji — musiałyby one być dostosowane do specyfiki danego kraju (np. włączenie mediów, administracji lokalnej, tworzenie punktów informacji) i brać pod uwagę stopień dostępności internetu.
Portuguese[pt]
7.13 É indispensável implementar diferentes tipos de instrumentos, graças aos quais as comunidades rurais poderão aceder mais facilmente à informação, embora haja necessidade de adaptá-los à situação específica de cada país, por exemplo, através do envolvimento dos meios de comunicação social ou da administração local, ou da criação de «balcões» de informação, tendo em conta as taxas de penetração da Internet.
Romanian[ro]
7.13 Este important să se instituie diverse instrumente pentru a asigura un acces mai bun la informații pentru comunitățile rurale – aceste instrumente ar trebui să ia în considerare situația specifică din fiecare țară (de exemplu, implicând mass-media și administrația locală, înființând puncte de informare), ținând seama de posibilitățile de acces la internet.
Slovak[sk]
7.13 Je potrebné poskytnúť rôzne mechanizmy, ktoré vidieckemu obyvateľstvu uľahčia prístup k informáciám. Tieto mechanizmy by mali byť prispôsobené špecifikám príslušnej krajiny (napr. zapojenie médií a miestnej správy a zriadenie informačných miest) a mali by zohľadňovať rozšírenie prístupu na internet.
Slovenian[sl]
7.13 Vzpostaviti je treba različne instrumente za izboljšanje dostopa do informacij za podeželske skupnosti, ki morajo biti prilagojeni posebnim razmeram posameznih držav (npr. vključevanje medijev in lokalne uprave, vzpostavitev informacijskih točk) in morajo upoštevati obseg dostopa do interneta.
Swedish[sv]
7.13 Man måste ställa olika slags instrument till förfogande som gör det lättare för befolkningen på landsbygden att få tillgång till information. Instrumenten skulle behöva anpassas till landets särdrag (t.ex. genom att man involverar media och den lokala förvaltningen och skapar informationsställen), och man måste ta hänsyn till tillgången till internet.