Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het moontlik manne binne hoorafstand van mekaar af in die kamp geplaas, en hulle het een na die ander sy woorde herhaal (Deut.
Amharic[am]
ሙሴ በሰፈሩ ውስጥ በየተወሰነ ርቀት የቆሙ ወንዶች የእርሱን ድምፅ እየተቀበሉ በትክክል እንዲያስተጋቡ አድርጎ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ربما استعان موسى بأشخاص يقفون على مسافات منتظمة في ارجاء المحلة ويكررون كلامه.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, düşərgə boyu bir-birindən müəyyən qədər aralı duran kişilər onun sözlərini bir-birinə ötürürdülər (Qanun. t.
Central Bikol[bcl]
Posible na si Moises naggamit nin sistema nin mga tawong magpapasapasa na paagi kaiyan sunod-sunod na inootro an saiyang mga tataramon nin mga lalaki na nasa tamang lagwat sa bilog na kampo.
Bemba[bem]
Mose napamo abomfeshe abantu abo babikile mu fifulo fimo mu nkambi ukubwekeshapo ifyo asosa pa kuti ulukuta lumfwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно Моисей използвал система за препредаване на информацията, според която мъже, поставени на точно определени разстояния из лагера, повтаряли последователно неговите думи.
Bislama[bi]
Maet Moses i yusum fasin ya we hem i pasem toktok i go long narafala man we i stap longwe lelebet, nao man ya i talemaot bakegen long narafala man, gogo tok ya i goraon long olgeta laen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
Lagmit gigamit ni Moises ang usa ka sistema sa hugnahugna nga pagpasa pinaagig mga tawo diin ang iyang mga pulong gisubli pagsulti sa serye sa mga lalaki nga gibutang sa nahiangayng mga bahin sa tibuok kampo.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Moiz ti servi en sistenm kot son parol ti ganny repete par bann zonm ki ti’n stasyonnen plizyer landrwa toudilon dan kan.
Czech[cs]
Mojžíš možná využil systém lidského přenosu, při němž muži rozestavení ve vhodných vzdálenostech po celém táboře postupně opakovali Mojžíšova slova.
Danish[da]
Moses gjorde muligvis brug af medhjælpere der stod placeret med passende mellemrum ude i lejren og gentog hans ord sætning for sætning.
German[de]
Moses bediente sich möglicherweise eines Übertragungssystems, bei dem seine Worte von Männern, die in entsprechenden Abständen über das Lager verteilt waren, nacheinander wiederholt wurden (5.
Efik[efi]
Eyedi Moses akada usụn̄ edinam oro ẹnamde owo kiet kiet ada ke itie odotde ọbọ se ẹtịn̄de etịn̄ ọnọ mbon efen ke edem eken ke itienna.
Greek[el]
Ο Μωυσής πιθανώς χρησιμοποίησε ένα σύστημα αναμετάδοσης, τοποθετώντας διάφορους ανθρώπους σε ολόκληρο το στρατόπεδο, σε κατάλληλες αποστάσεις τον έναν από τον άλλον, οι οποίοι επαναλάμβαναν διαδοχικά τα λόγια του.
English[en]
Moses possibly employed a system of human relays whereby his words were successively repeated by men stationed at appropriate intervals across the camp.
Spanish[es]
Es posible que Moisés colocara hombres por todo el campamento a la distancia precisa para que repitieran sucesivamente sus palabras (Deu.
Estonian[et]
Tõenäoliselt kasutas Mooses ülekannet inimeste vahendusel — kõikjale laagrisse sobivate vahemaade taha paigutatud mehed kordasid üksteise järel tema sõnu (5.
Fijian[fj]
A rairai vakarautaka o Mosese e so na tagane mera tuvani ena nodra keba taucoko na Isireli ena gauna e vosa kina, mera qai vakadewa vakaveitaravi yani na tagane oqo na ka e tukuna me yacovi koya sara na kena iotioti.
French[fr]
Il est possible que Moïse ait utilisé des relais humains : des hommes, répartis dans le camp à des intervalles appropriés, qui répétaient successivement ses paroles (Deut.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Mose ha mɔ ko tĩ nɔ ni ekɛɔ lɛ mli etsɔɔ mɔ kroko ni kɛtsɔ no nɔ lɛ, hii ni damɔ hei ni sa lɛ tĩ ewiemɔi lɛ amli kɛtsara nɔ yɛ nsara lɛ mli fɛɛ.
Guarani[gn]
Oĩrõ guare hikuái Moábpe oike mboyve pe yvy oñepromete vaʼekuépe, Moisés oiméne omoĩ diferénte lugárpe kuimbaʼe orrepeti jeýva umi mbaʼe haʼe heʼíva, péicha enterovépe og̃uahẽ porã pe informasión (Deut.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Mose na ko yí aliho hodidọ gbọn mẹde ji jẹ mẹdevo ji tọn zan to ehe mẹ ohó etọn lẹ nọ yin vivọdọ debọdo-dego gbọn sunnu he ṣite to nọtẹn he ma dẹn do yedelẹ to osla lọ mẹ lẹ dali.
Hebrew[he]
משה נעזר כנראה בשרשרת של אנשים שהוצבו במקומות מתאימים ברחבי המחנה אשר חזרו בקול על דבריו (דב’ א’:1; ל”א:1).
Hiligaynon[hil]
Posible nga gingamit ni Moises ang isa ka sistema sang pagpasapasa sang impormasyon diin ang iya ginpamulong pasunod nga ginsulit sang mga tawo nga nahamtang sa nagakaigo nga bal-ut sa bug-os nga kampo.
Hiri Motu[ho]
Reana Mose ese taunimanima ia gaukaralaidia, reana kamepa lalonai gabu idauidau ai idia gini taudia ese Mose ena hereva idia gwauraia lou.
Croatian[hr]
Mojsijeve su riječi možda prenosili ljudi koji su stajali na određenim mjestima u logoru i ponavljali što je on rekao (5.
Haitian[ht]
Petèt Moyiz te fè kèk moun repete pawòl yo pou lòt moun yo: lè l fin pale, gen yon seri mesye yo te fè kanpe nan yon sèten distans youn parapò ak lòt, e youn apre lòt, yo te repete pawòl Moyiz yo pou lòt moun nan kan an (Det.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, հատուկ մարդիկ էին նշանակվել, որոնք գտնվելով բանակատեղի տարբեր մասերում, իրարից որոշակի հեռավորության վրա՝ Մովսեսի խոսքը, բերնեբերան փոխանցելով, ժողովրդին էին հասցնում (Բ Օրին. 1։
Indonesian[id]
Musa mungkin menggunakan sistem penyambung lidah, maksudnya, ia menggunakan pria-pria yang ditempatkan di lokasi-lokasi strategis, yang secara berantai menyampaikan kata-kata Musa hingga ke seluruh perkemahan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya Mozis jiri usoro nke otu onye ikwughachiri ndị ọzọ ihe o kwuru mee ihe, bụ́ nke ndị ikom guzogasị n’ebe ndị kwesịrị ekwesị n’ọmụma ụlọikwuu ahụ dum gbasoro n’ikwughachi ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Nalabit nagusar ni Moises kadagiti lallaki a para yallatiw iti sasaona, nga apagisu ti kaaddayo ti nagpuestuanda, ket inulitda nga imbaga iti intero a pakarso dagiti sinao ni Moises.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að Móse hafi raðað aðstoðarmönnum með hæfilegu millibili út um búðirnar sem endurtóku orð hans hver af öðrum.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Mosis ọ ghale ahwo fihọ eria sa-sa nya evuẹ na wariẹ, enọ e jẹ wariẹ eme nọ a yo kẹ ohwohwo unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Forse si servì di un sistema di “ripetitori” umani: le sue parole venivano ripetute in successione da uomini situati a intervalli appropriati in tutto l’accampamento.
Japanese[ja]
モーセは,人間による中継という方法を用いたのかもしれません。 宿営じゅうに適当な間隔で配置された人たちがモーセの言葉を次々に復唱するという方法です。(
Georgian[ka]
შესაძლოა, მოსეს ნათქვამს მთელი ბანაკის სიგრძეზე დაყენებული, ერთმანეთისგან სათანადო მანძილით დაშორებული, რამდენიმე კაცი იმეორებდა (კან.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Musa aahũthĩrire njĩra ya gũkinyanĩria ũhoro, ciugo ciake igacokerũo na kayũ nĩ athuri marũgamĩte kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa kambĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li a hoolola ovalumenhu vonhumba, ovo va li ve li mokati kongudu oyo peenhele di lili noku lili, opo va endulule mo mwaasho ta popi, opo etumwalaka laye li ye okawi nokawi.
Kazakh[kk]
Ол, сірә, бүкіл қос ішіне бір-бірінен белгілі бір қашықтықта ер кісілерді қойып, олар бірінен соң бірі Мұсаның айтқандарын қайталап отырған болуы керек (Заң. қ.
Korean[ko]
모세가 사용한 방식은, 진영을 가로질러 적절한 간격을 두고 배치된 사람들이 그의 말을 듣고 연달아 다음 사람에게 중계하는 인간 릴레이 방식이었을 가능성이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Mosesa watanchikile bantu pa mapunzha apusana pusana mu kampu kuba’mba babwezhe bwezhengapo kwamba ku bantu byambo byo aambilenga.
Kwangali[kwn]
Mosesa nampo kwa horowere vagara ava va tulire pomavango gokuwapera mokamba va ruguruke eyi na uyunga.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, бүт кошуун боюнча, белгилүү бир аралык сайын эркектер коюлган, алар Мусанын айткандарынын баарын биринин артынан бири кайталап, элге жеткирип турган (Мыйз.
Ganda[lg]
Kirabika Musa yateeka abasajja mu bifo ebitali bimu mu lusiisira ne basobola okuddiramu abalala by’ayogedde.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, Moize asalelaki bato, oyo batandamaki na molɔngɔ na katikati ya bana ya Yisalaele, mpe moko nsima na mosusu bazalaki kozongela maloba na ye.
Lozi[loz]
Mwendi Mushe n’a itusisize mukwa wa ku fitisa liñusa ili f’o manzwi a hae n’a kutezwi ku bulelelwa ba bañwi ki banna be ne ba tomilwe ka ku shambana mwa mafulo.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela Mosesa wāingidije manwa a kwisambula myanda, aye unena, bana-balume bemene pa byaba kampanda bisubwile nabo basambulwididila’yo mu kitūlo monso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muteke bantu pa miaba kampanda mibakosela bua kuikala bambulula diakamue mêyi ende.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Mose azachishile malunga vamwe vaze vahakile muvihela vimwe mwahita chilombo chosena mangana vakivo vahitulukenga cheka mumazu aMose nakuwahanjika kuli vatu vali hahasuku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Musa notiyo gi joma kowo weche, ma ne gin chwo moketi kuonde mowinjore e kind oganda mangima mondo ginwo weche bang’ Musa.
Latvian[lv]
Iespējams, Mozus vārdus atkārtoja šim nolūkam izraudzīti cilvēki, kas stāvēja noteiktās vietās visā nometnes teritorijā.
Malagasy[mg]
Angamba i Mosesy nampiasa lehilahy maromaro, izay nifanelanelana tsara sy nampitampita ny teniny nanerana ilay toby.
Macedonian[mk]
Можеби Мојсеј користел систем од човечки релеи при што неговите зборови последователно ги повторувале мажи што биле поставени на соодветен меѓупростор низ логорот (Втор.
Malayalam[ml]
മോശെ ഒരു മനുഷ്യ റിലേ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതായത്, പാളയത്തിൽ നിർദിഷ്ട സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നിരുന്ന പുരുഷന്മാർ മോശെയുടെ വാക്കുകൾ ജനം കേൾക്കെ ആവർത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Mosè ħadem b’sistema li permezz tagħha dak li qal ġie ripetut minn irġiel li kienu mpoġġijin fost in- nies tal- kamp f’intervalli regulari.
Burmese[my]
မောရှေသည် မိမိ၏စကားများ တပ်စခန်း တစ်ဖက်စွန်းအထိရောက်ရန် ခြား၍ရပ်နေသောအမျိုးသားများဖြင့် လက်ဆင့်ကမ်းပြောသွားသည့်စနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Moses gjorde muligens bruk av medhjelpere, som stod plassert med passende mellomrom gjennom hele leiren og etter tur gjentok det han sa.
Dutch[nl]
Mozes bediende zich wellicht van een systeem van menselijke tussenschakels, mannen die op geschikte afstanden door het hele kamp heen stonden en zijn woorden herhaalden (Deut.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Moše a ile a diriša mokgwa wa neeletšano, woo go wona mantšu a gagwe a bego a boeletšwa ka mo go atlegilego ke banna bao ba emego mafelong a kgaoganego ka mo go swanetšego go phatša kampa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Mose anagwiritsa ntchito njira yolandirana mawu kudzera kwa amuna oikidwa m’malo oyenerera mumsasa wonsewo.
Nzima[nzi]
Mosisi manle menli ne bie mɔ gyinlegyinlanle ɛleka mɔɔ fɛta la wɔ azokoɛleɛ ne amaa bɛdabɛ noko bɛaha mɔɔ ɔkɛha la bɛahile menli ekpunli ne.
Oromo[om]
Tarii Museen mandaricha keessatti namoonni fageenya murtaaʼeera dhaabatanii wanta inni dubbate sirriitti akka dabarsan godhee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, адӕм кӕм ӕрбынат кодтой, уым Моисей кӕрӕдзийӕ бӕлвырд дӕрддзӕджы сӕвӕрдта нӕлгоймӕгты, ӕмӕ йын уыдон йӕ ныхас иу иннӕйы дзыхӕй истой ӕмӕ йӕ адӕмӕн фӕлхат кодтой (Дык. з.
Pangasinan[pag]
Posiblin inusar nen Moises iray lalakin nantataluntonan ed matukoy iran pasen diad interon kampamento pian ipasabi da iray imbaga to.
Papiamento[pap]
Posiblemente Moises a laga hòmbernan para na sierto distansia for di otro pa ripití su palabranan pa henter e kampamentu.
Pijin[pis]
Maet Moses iusim olketa man for talem narawan samting wea hem talem, then olketa man wea standap long olketa difren ples midol long olketa pipol insaed datfala camp pasim go toktok bilong hem.
Polish[pl]
Prawdopodobnie jego słowa kolejno powtarzali mężczyźni rozstawieni w obozie w odpowiednich odległościach (Powt.
Portuguese[pt]
Moisés talvez tenha usado o sistema de retransmissores humanos, em que as palavras eram sucessivamente repetidas por homens postados a distâncias apropriadas no acampamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Moisesqa tanteasqan sitiokunapi akllasqan runakunata churarqa uyarisqankuta hichpanpi kaqkunaman willakunankupaq (Deut.
Cusco Quechua[quz]
Moisesqa chay huñunakusqanku pampapin karu-karupi wakin runakunata sayachinman karqan, chhaynapi paypa rimamusqanta alto kunkawan qayllallamanta willanankupaq (Deu.
Rundi[rn]
Musa ashobora kuba yakoresheje uburyo bw’uguhanahana ibivugwa, aho abagabo bahagaze ahatandukanijwe n’uburebure bugereranye baza barasubiramwo ibivuzwe bakurikirana, muri iryo kambi.
Romanian[ro]
Este posibil ca Moise să fi plasat la distanţe precise în tabără mesageri care să-i fi transmis succesiv cuvintele (Deut.
Russian[ru]
Вероятно, по всему стану на определенном расстоянии друг от друга были поставлены мужчины, которые один за другим повторяли все, что говорил Моисей (Втор.
Sango[sg]
Peut-être Moïse azia lani ambeni koli na yâ ti kando ni, so popo ti ala ayo na mba alingbi na ni. Tongana lo sala tënë, mbeni zo ni ayeke tene pekoni na amba ti lo so ayo na lo pëpe.
Slovak[sk]
Mojžiš zrejme používal systém, pri ktorom jeho slová postupne opakovali ďalší muži, ktorí boli vo vhodných vzdialenostiach rozmiestnení po celom tábore.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faaaogā e Mose se faiga e faaaogā ai tagata, lea sa toe taʻua atu ai ana upu e tane sa tutū solo i tulaga talafeagai i le togālauapi.
Shona[sn]
Zvichida Mosesi akashandisa vanhu vakanga vakadyarana pamadaro akafanira mumusasa wose vachidzokorora mashoko ake.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Moisiu të ketë përdorur një metodë sipas së cilës fjalët e tij i përsëritnin njëri pas tjetrit disa burra të vendosur nëpër të gjithë kampin në largësi të përshtatshme nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Mojsije je možda koristio sistem „prenosnika“ u vidu ljudi, tako da su njegove reči ponavljali ljudi koji su se nalazili na odgovarajućoj udaljenosti raspoređeni po celom logoru (P. zak.
Sranan Tongo[srn]
Kande Moses ben poti wan tu man na spesrutu presi na a heri kampu, so taki den man disi ben man fruteri trawan baka san Moses ben taki (Deut.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Moshe o ile a sebelisa mokhoa oo ka oona banna ba itseng ba neng ba ema libakeng tse loketseng ’me ba neheletsana boitsebiso ka ho pheta mantsoe a hae e mong ka mor’a e mong joalo ho pholletsa le liahelo.
Swedish[sv]
Möjligen använde Mose ett mänskligt förstärkningssystem, som innebar att män stod placerade på lagom avstånd från varandra i lägret och upprepade det Mose sade.
Swahili[sw]
Labda Musa alipitisha habari akitumia watu waliokuwa wakirudia maneno yake, ambao walikuwa wamewekwa mahali fulani-fulani panapofaa katika kambi.
Congo Swahili[swc]
Labda Musa alipitisha habari akitumia watu waliokuwa wakirudia maneno yake, ambao walikuwa wamewekwa mahali fulani-fulani panapofaa katika kambi.
Tamil[ta]
பாளயத்தில் ஆங்காங்கே மனிதர்களை நிறுத்தி வைத்து, செய்தியை ஒருவர் மாறி ஒருவர் கடத்தும்படி மோசே ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira presiza forma grupu barak no ema balu hetan knaar atu hatutan Moisés nia liafuan husi grupu ida ba grupu seluk.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า โมเซ ใช้ ระบบ การ ถ่ายทอด โดย มนุษย์ ซึ่ง มี การ บอก ถ้อย คํา ของ ท่าน ต่อ กัน ไป เป็น ทอด ๆ โดย ผู้ ชาย ที่ ยืน ห่าง กัน ใน ระยะ ที่ เหมาะ สม ทั่ว ค่าย.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብቲ ሰፈር ኣብ እተወሰነ ርሕቐት ደው ዚብሉ ሰባት እናተቐባበሉ ነቲ ቓላት ሙሴ የቃልሕዎ ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Ähtimal, Musa belli bir aralyklarda adamlary goýandyr, olar hem onuň sözlerini yzly-yzyna gaýtalap, halka ýetiren bolmaly (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Posibleng ginamit ni Moises ang isang sistema ng pagtatawid ng mga salita sa pamamagitan ng tao anupat ang kaniyang mga salita ay sunud-sunod na inuulit ng mga tao na nasa angkop na mga distansiya sa loob ng kampo.
Tetela[tll]
Ondo Mɔsɛ akakambe la yoho yakamba l’anto ya ɔnɛ amboka, ko nde ndekiyɛ onto okina. Lâsɔ apami wakemala l’ahole wa lo pango, wakalekiyɛka anto awui wakataka Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Moshe o tshwanetse a bo a ile a dirisa thulaganyo ya go fetisa mafoko a gagwe ka go a neeletsa batho, thulaganyo e mo go yone mafoko a gagwe a neng a boelediwa ke banna ba ba neng ba eme ba katologane sentle mo bothibelelong.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e ngāue‘aki ‘e Mōsese ha founga ‘o e fefakahoko‘aki fakaetangata ‘a ia na‘e toutou lea‘aki taufetongi ai ‘a ‘ene ngaahi leá ‘e he kau tangata na‘e fokotu‘u ‘i he ngaahi tu‘u‘anga fe‘ungamālie ‘o a‘u ki he tafa‘aki ‘e taha ‘o e ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti Musa wakabelesya nzila yakutambikizyanya majwi, wakali kwaatambikizya kubaalumi bakaimvwi mutukamu-kamu twabana Israyeli.
Turkish[tr]
Musa büyük olasılıkla sözlerini bir insan zinciri yoluyla aktardı; ordugâh boyunca uygun aralıklarla yerleştirilmiş insanlar onun söylediklerini art arda tekrarlamış olabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka Muxe a tirhise vanhu van’wana lava yimeke etindhawini leti faneleke enxaxeni leswaku va phindha leswi a swi vuleke.
Tatar[tt]
Алар бер-берсен ишетерлек ераклыкта урнашкан булган һәм Муса әйткән сүзләрне кабатлап бер-берсенә тапшырган (Кан.
Tumbuka[tum]
Moses wakagwiriskira ncito ntowa ya kuŵika ŵanarume mumpepete mwa msasa mwakuti para wayowoya, iwo ŵaphalirenge wumba mwakucemerezga.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Mose faa nnipa a na wogyinagyina nsraban no mu mmeae pɔtee bi gye n’anom asɛm ka kyerɛ afoforo so na ɛkasae.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese xuʼ van la xchol viniketik ta skotol skarpana j-israeletik ti jaʼ chchaʼalik batel li kʼusi chale (Deut.
Ukrainian[uk]
Мойсей, мабуть, користувався системою послідовної передачі інформації — чоловіки, котрі були розставлені по всьому таборі на певній віддалі одне від одного, по черзі повторювали його слова (Повт.
Umbundu[umb]
Mose ci tava okuti wa lingile ndeci omanu va siata oku linga poku endisa esapulo, okuti olondaka viaye via pitiyiwa lalume va kala ocinãla cimue ca sunguluka omunu lokuavo vocilombo.
Venda[ve]
Khamusi Mushe o shumisa maitele a u vhea vhanna fhethu ho teaho u mona na mushasha woṱhe vhe vha vha vha tshi dovholola zwe a amba nga u tou ṱanḓulukana.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ginamit ni Moises an paagi han pagpasa han iya mga pulong pinaagi han pagyakan utro hin sunodsunod han kalalakin-an nga nahimutang ha igo nga mga lat-ang ha palibot han kampo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uMoses wayesebenzisa amadoda awayewasasaze phakathi kwabantu ukutyhubela inkampu ukuba aphinde loo nto wayeyithetha.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ńṣe ni Mósè yan àwọn kan láti dúró sáàárín àwọn èèyàn káàkiri, láti máa ta ọ̀rọ̀ rẹ̀ látagbà jákèjádò ibùdó náà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Moiseseʼ tu tsolkíintaj máakoʼob maʼ sen náachtak tiʼ cada juntúuliʼ, utiaʼal u kaʼa aʼaloʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik letiʼoʼ (Deu.
Zulu[zu]
Cishe uMose wasebenzisa abantu ababemi ezindaweni ezithile ezifanelekayo kulo lonke ikamu ukuba baphinde ayekusho.