Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goed as ons besef dat die filosofie van lewensbehoud tot elke prys nie net tot mediese tegnoloë beperk is nie.
Arabic[ar]
يحسن بنا ان ندرك ان فلسفة حفظ الحياة بأيّ ثمن لا تقتصر على علماء التكنولوجيا الطبيين.
Cebuano[ceb]
Maayo nga makaamgo kita nga ang pilosopiya sa pagpatunhay sa kinabuhi bisan unsay madangat dili ra iyaha sa medikal nga mga teknologo.
Czech[cs]
Je dobré si uvědomit, že filozofii, která hlásá, že život má být zachován za každou cenu, nezastávají pouze odborníci, kteří se zabývají lékařskou technikou.
Danish[da]
Det er ikke kun de medicinske teknologer der mener at man bør redde livet, koste hvad det vil.
German[de]
Wir sollten uns bewußt sein, daß der Gedanke, Leben um jeden Preis zu erhalten, nicht auf die medizinische Technik beschränkt ist.
Greek[el]
Θα ήταν καλό να καταλάβουμε ότι η φιλοσοφία διατήρησης της ζωής πάση θυσία δεν χαρακτηρίζει αποκλειστικά και μόνο τους τεχνοκράτες της ιατρικής επιστήμης.
English[en]
We do well to realize that the philosophy of preserving life at all costs is not confined to medical technologists.
Finnish[fi]
Teemme hyvin tajutessamme sen, ettei elämän hinnalla millä hyvänsä säilyttämisen periaate ole ominaista vain huippuhienon hoitotekniikan kehittelijöille ja käyttäjille.
French[fr]
Soyons conscients que l’acharnement thérapeutique n’est pas inspiré par les seuls technologues de la médecine.
Hiligaynon[hil]
Maayo nga mahangpan naton nga ang pilosopiya nga tipigan ang kabuhi bisan daw ano ka mahal, indi lamang iya sang medikal nga mga teknologo.
Croatian[hr]
Dobro je znati da medicinski stručnjaci nisu jedini koji po svaku cijenu žele sačuvati život.
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyadari bahwa filsafat untuk mati-matian mempertahankan kehidupan tidak terbatas hanya kepada teknologi medis.
Iloko[ilo]
Naimbag no bigbigentayo a ti pilosopia iti panangitalimeng iti biag iti aniaman a pamay-an ket saan laeng a maipabiang kadagiti medical technologist.
Icelandic[is]
Gott er að gera sér grein fyrir því að það grundvallarviðhorf að viðhalda lífi hvað sem það kostar er ekki aðeins viðhorf tæknimenntaðra lækna.
Italian[it]
È bene rendersi conto che la filosofia del salvare la vita ad ogni costo non riguarda solamente gli esperti di tecnologie mediche.
Japanese[ja]
何が何でも生命を維持するという哲学は,医療技術者たちだけのものではないという点を理解しておくのは良いことです。
Korean[ko]
우리는 어떤 대가를 치르고라도 생명을 보존하려는 방침이 의료 전문가들에게 국한된 것이 아님을 인정해야 한다.
Malagasy[mg]
Tsara ho fantatsika fa tsy ny mpitsabo ihany no manana ilay fomba fijery hoe tsy maintsy atao izay fomba rehetra hitanana ny aina.
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å innse at det ikke bare er medisinske teknologer som mener at livet skal bevares for enhver pris.
Dutch[nl]
Wij doen er goed aan te beseffen dat de filosofie om het leven ten koste van alles in stand te houden niet tot medische technologen beperkt is.
Nyanja[ny]
Tichita bwino kuzindikira kuti lingaliro la kusungitsa moyo pa mtengo uliwonse silolekezera kwa akatswiri azamankhwala.
Polish[pl]
Warto zdać sobie sprawę, że dążenie do podtrzymywania życia za wszelką cenę nie jest jedynie wynikiem udoskonalenia technik medycznych.
Portuguese[pt]
Faremos bem em compreender que a filosofia de preservar a vida a qualquer preço não se limita aos técnicos na área de saúde.
Russian[ru]
Медицинская наука часто во главу угла ставит предотвращение смерти любой ценой.
Slovak[sk]
Je dobré si uvedomiť, že s filozofiou záchrany života za každú cenu sa nestretneme len v oblasti technicky vyspelej medicíny.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo, da filozofija ohranjanja življenja za vsako ceno ni omejena le na zdravstvene tehnologe.
Southern Sotho[st]
Ho hotle hore re hlokomele hore filosofi ea ho boloka bophelo ho sa tsotellehe hore na seo se ka akarelletsa eng ha ea lekanyetsoa ho litsebi tsa theknoloji ea phekolo ea meriana feela.
Swedish[sv]
Först och främst bör vi ha klart för oss att inställningen att livet skall bevaras till varje pris inte är begränsad till den medicinska teknologin.
Swahili[sw]
Ni vema kung’amua kwamba wazo la kuhifadhi uhai kwa vyovyote si la wanatekinolojia wa tiba peke yao.
Thai[th]
เป็น การ ดี ที่ จะ เข้าใจ ว่า แนว ความ คิด เรื่อง การ สงวน ชีวิต ไว้ ไม่ ว่า จะ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย ใด ๆ ก็ ตาม มิ ได้ จํากัด ไว้ เฉพาะ นัก เทคโนโลยี ทาง การ แพทย์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Makabubuting alamin natin na ang pilosopya ng pagliligtas sa buhay anuman ang mangyari ay hindi natatangi sa mga dalubhasa sa medikal na teknolohiya.
Tswana[tn]
Re tla bo re dira sentle fa re ka lemoga gore kgopolo ya go leka ka bojotlhe ka mo go ka kgonagalang ka gone go boloka botshelo ga se selo sa boranyane jwa kalafi fela.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia taa tatou e e ere te parururaa i te ora noa ’tu te rahi o te moni e pau, e haapiiraa noa a te feia aravihi i te pae rapaauraa.
Xhosa[xh]
Senza kakuhle ukuqonda ukuba ingcamango yokulondoloza ubomi nokuba sekumnyam’ emntla ayaziwa kuphela ngamagcisa ezonyango.
Zulu[zu]
Senza kahle ukuqaphela ukuthi ifilosofi yokulondoloza ukuphila kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani ayipheleli kuphela ezazini zezobuchwepheshe bezokwelapha.