Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا لا يتغيرُ فجاة لأنَّكِ قررتِ محاربة الجريمة الأسبوعَ الماضي.
Bulgarian[bg]
Това не се променя, защото реши да се бориш с престъпници.
Bosnian[bs]
To nece naglo promeniti jer prosle nedelje si odlucila da se boris protiv kriminalaca.
Czech[cs]
A to se jen tak nezmění, protože ses minulý týden rozhodla, že budeš bojovat se zločinci.
German[de]
Du glaubst doch nicht, dass sich das ändert, nur weil du letzte Woche beschlossen hast, eine Heldin zu werden.
Greek[el]
Αυτό δεν αλλάζει επειδή αποφάσισες να παλεύεις με εγκληματίες.
English[en]
That doesn't just suddenly change because last week you decided to fight criminals.
Spanish[es]
Eso no SIGNIFICA simplemente change repentinamente Porque La Semana Pasada Que decidio Combatir a los Criminales.
Persian[fa]
این یهو بخاطر اینکه هفته پیش تصمیم گرفتی که با مجرم ها بجنگی تغییر پیدا نمیکنه
Finnish[fi]
Se ei muutu vaikka aloit jahtaamaan rikollisia.
French[fr]
Même si la semaine dernière tu as décidé de t'attaquer aux criminels.
Hebrew[he]
זה לא משתנה פתאום רק כי בשבוע שעבר החלטת להילחם בפושעים.
Croatian[hr]
To se ne mijenja iznenada zato što si prošlog tjedna ti odlučila boriti se s kriminalcima.
Hungarian[hu]
Ez nem fog csak úgy megváltozni, azért mert úgy döntöttél harcolsz a bűnözők ellen.
Indonesian[id]
Itu tak tiba-tiba berubah karena minggu lalu kau memutuskan untuk melawan penjahat.
Italian[it]
Quello non può cambiare improvvisamente solo perché la scorsa settimana hai deciso di combattere i criminali.
Japanese[ja]
それ は 、 突然 変わ る こと は な い 。 あなた が 犯罪 者 と 戦 う よう に な っ て も 。
Malay[ms]
Itu tak tiba-tiba berubah kerana minggu lalu kau memutuskan untuk melawan penjahat.
Dutch[nl]
Dat verandert niet omdat je hebt besloten om de misdaad te bestrijden.
Polish[pl]
I nie zmieni tego twoja walka z przestępczością.
Portuguese[pt]
E isso não mudou subitamente porque, a semana passada, decidiste começar a combater o crime.
Romanian[ro]
Asta nu se schimbă pentru că în ultima săptămână ai decis să baţi infractorii.
Russian[ru]
Это не изменится внезапно, просто из-за того, что на прошлой неделе ты решила бороться с преступниками.
Slovak[sk]
To sa len tak zrazu nezmení, pretože si sa minulý týždeň rozhodla bojovať so zločincami.
Slovenian[sl]
To se ne bo nenadoma spremenilo, ker si se prejšnji teden odločila boriti proti kriminalcem.
Serbian[sr]
To se ne menja jer si ti odlučila da budeš borac protiv krminala.
Swedish[sv]
Det betyder inte bara plötsligt förändras eftersom förra veckan du valt att bekämpa brottslingar.
Turkish[tr]
Bu, sen geçen hafta suçlularla kavga etmeye başladın diye öylece değişmeyecek.
Vietnamese[vi]
Chuyện đó không đột nhiên thay đổi, chỉ vì em quyết định đấu tranh chống tội phạm vào tuần trước.