Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящото решение не засяга мерките на държавите-членки за предоставяне на гратисен период за унищожаването, за съхраняването, за пускането на пазара и за използването на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/EИО;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím nejsou dotčena opatření členských států přijatá za účelem poskytnutí lhůty pro likvidaci, skladování, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS;
Danish[da]
denne beslutning foregriber ikke de foranstaltninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF træffer for yderligere at give en frist til at destruere, afhænde, markedsføre eller anvende bestående lagre;
German[de]
Diese Entscheidung berührt nicht etwaige Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Gewährung einer Übergangsfrist zum Aufbrauchen, Lagern, Vermarkten und Verwenden von Lagerbeständen nach Maßgabe der Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG.
Greek[el]
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να ληφθούν μέτρα από τα κράτη μέλη βάσει των οποίων θα χορηγείται περίοδος χάριτος για τη διάθεση, αποθήκευση, διάθεση στη αγορά και χρησιμοποίηση των αποθεμάτων που υπάρχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7
English[en]
Whereas this Decision does not prejudice measures of Member States to grant a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC;
Spanish[es]
Considerando que la presente Decisión no excluye las medidas de los Estados miembros para conceder una prórroga para la distribución, almacenamiento, comercialización y utilización de las existencias de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE;
Estonian[et]
käesolev otsus ei piira liikmesriikide meetmeid, mis käsitlevad ajapikenduse andmist olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele;
Finnish[fi]
tällä päätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimenpiteitä nykyisten varastojen hävittämistä, varastointia, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevan lisäajan myöntämiseksi direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ja
French[fr]
considérant que la présente décision ne préjuge pas des mesures prises par les États membres en vue d'accorder un délai de grâce pour l'élimination, le stockage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE;
Croatian[hr]
budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere država članica kojima one daju razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i upotrebu postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ;
Hungarian[hu]
mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban tett intézkedéseit, amelyek türelmi időt állapítanak a meglévő készletek megsemmisítésre, tárolásra, forgalomba hozatalára és használatára;
Italian[it]
considerando che la presente decisione non infirma le misure prese dagli Stati membri per la concessione di un termine supplementare per l'eliminazione, l'ammasso, la commercializzazione e l'utilizzazione delle scorte esistenti, conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE;
Lithuanian[lt]
kadangi šis sprendimas netrukdo valstybėms narėms taikyti priemonių, kuriomis pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas pratęsiamas turimų atsargų realizavimo, sandėliavimo, pateikimo į rinką ir naudojimo laikas;
Latvian[lv]
tā kā šis lēmums neskar pasākumus, ko dalībvalstis veic, lai piešķirtu papildlaiku esošo krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem;
Maltese[mt]
Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax il-miżuri ta’ Stati Membri biex jiggarantixxu perjodu ta’ grazzja għad-disponiment, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta’ ħażniet eżistenti fi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 914/414/KEE;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze beschikking niets afdoet aan de maatregelen waarbij de lidstaten voorzien in een overgangsperiode voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen of het gebruiken van de bestaande voorraden overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG;
Polish[pl]
niniejsza decyzja nie narusza środków Państw Członkowskich odnośnie do przyznania terminu na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG;
Portuguese[pt]
Considerando que a presente decisão não obsta a que os Estados-membros tomem medidas com vista à concessão de um prazo para a eliminação, armazenagem, colocação no mercado ou utilização das existências, em conformidade com no 6 do artigo 4o da Directiva 91/414/CEE;
Romanian[ro]
întrucât prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor luate de statele membre de a acorda o perioadă de grație pentru înlăturarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE;
Slovak[sk]
keďže toto rozhodnutie sa nedotýka opatrení členských štátov, ktoré poskytnú odklad pre likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS;
Slovenian[sl]
ker ta odločba ne vpliva na ukrepe držav članic za odobritev dodatnega roka za odstranjevanje, shranjevanje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS;
Swedish[sv]
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av de åtgärder som medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG får vidta för att bevilja ett tidsbegränsat anstånd då kvarvarande lager får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas.