Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като бе професионален художник, той седна и нарисува картинка на рицар — войн, способен да защитава замъци и царства.
Bislama[bi]
Olsem wan profesenol artis, hem i bin sidaon wetem mi mo droem wan pikja blong wan soldia—wan jampion blong faet we i save protektem ol haos blong king mo ol kingdom.
Cebuano[ceb]
Isip propesyonal nga artist, mitupad siya nako og lingkod ug nagdrowing og hulagway sa kabalyero [knight]—usa ka manggugubat nga manalipod sa mga kastilyo ug gingharian.
Czech[cs]
Protože byl profesí výtvarník, posadil se ke stolu a začal kreslit rytíře – bojovníka, který dokázal bránit hrady a království.
Danish[da]
Da han var kunstner af profession, satte han sig ned og tegnede et billede af en ridder – en kriger, der var i stand til at forsvare slotte og riger.
German[de]
Er war Kunstmaler, und so setzte er sich hin und zeichnete einen Ritter – einen Krieger, der Schlösser und Königreiche verteidigen konnte.
Greek[el]
Όντας επαγγελματίας καλλιτέχνης, κάθισε και σχεδίασε έναν ιππότη -- έναν πολεμιστή, ικανό να υπερασπίζεται κάστρα και βασίλεια.
English[en]
Being a professional artist, he sat down and drew a picture of a knight—a warrior capable of defending castles and kingdoms.
Spanish[es]
Como artista profesional que era, se sentó conmigo y me dibujó un caballero, un guerrero capaz de defender castillos y reinos.
Estonian[et]
Olles elukutseline kunstnik, istus ta hiljem laua taha ning joonistas rüütli – sõjamehe, kes on võimeline kaitsma kindluseid ja kuningriike.
Finnish[fi]
Hän oli ammatiltaan taiteilija, joten hän istuutui ja piirsi kuvan ritarista – soturista, joka pystyi puolustamaan linnoja ja valtakuntia.
Fijian[fj]
Me vaka ni daudroini o koya, a dabe ka droinitaka e dua na dauvala—e sotia ka rawa ni taqomaka na itikotiko vakatui kei na matanitu.
French[fr]
Artiste-peintre de métier, il s’est assis et a dessiné un chevalier, un guerrier capable de défendre des châteaux et des royaumes.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki wah ek peshewar chitrakar tha, wah baetha aur ek bahadur ka chitra banaya—ek sipaahi jo mahal aur raajye ko bacha sakta hai
Hmong[hmn]
Vim nws yog ib tug uas txawj kos duab, nws zaum thiab kos ib daim duab ntawm ib tug tub rog txheej thaum ub—ib tug tub rog uas muaj peev xwm tiv thaiv tsev vaj ntxwv thiab tej nceeg vaj.
Croatian[hr]
Budući da je bio profesionalni slikar, sjeo je i nacrtao sliku viteza ‒ ratnika sposobnog obraniti dvorce i kraljevstva.
Haitian[ht]
Kòm papa m se te yon atis pwofesyonèl, li te chita avèk mwen epi li fè desen yon chevalye -- yon gèrye ki te kapab defann chato ak wayòm.
Hungarian[hu]
Hivatásos művész lévén leült, és rajzolt egy lovagot – egy harcost, aki kastélyokat és birodalmakat képes védelmezni.
Indonesian[id]
Karena dia artis profesional, dia pun duduk dan membuat gambar seorang kesatria—seorang pejuang yang mampu mempertahankan istana dan kerajaan.
Icelandic[is]
Þar sem hann var lærður listamaður settist hann niður og teiknaði mynd af riddara ‒ bardagamanni, sem varið gæti kastala og konungsríki.
Italian[it]
Essendo un artista di professione, si sedette e disegnò un cavaliere — un guerriero in grado di difendere regni e castelli.
Japanese[ja]
父はプロの画家で,座って騎士の絵を描きました。 騎士は,城や王国を守ることができる戦士です。
Korean[ko]
화가이셨던 아버지는 자리에 앉으시더니 성과 왕국을 능히 지킬 용사인, 기사를 그려 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen el mwet suhmaht ke sroal se, el pihtucki ac srolwaclah petsac se ke sie solse—mwet mweun se ma kuh in karihngihn kahsuhl ac tohkohsrahi uh.
Lingala[ln]
Kozalaka moyemi na mosala mwa ye, avandaki elongo na ngai mpe abendaki elili ya soda ya lokumu—mobundi oyo akoki kobatela bandako ya bakonzi mpe babokonzi.
Lao[lo]
ໃນ ການ ເປັນ ນັກ ແຕ້ມ ທີ່ ຊໍານານ, ເພິ່ນ ໄດ້ ນັ່ງລົງ ແລະ ແຕ້ມ ຮູບ ນັກຮົບ ຄົນ ຫນຶ່ງ— ຜູ້ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງຫໍ ປາສາດ ແລະ ອານາຈັກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas, profesionalus menininkas, prisėdo ir nupiešė riterį – pilis ir karalystes ginantį karį.
Latvian[lv]
Būdams profesionāls gleznotājs, viņš apsēdās un uzzīmēja bruņinieka attēlu — karavīru, kas spēj aizstāvēt pilis un valstības.
Malagasy[mg]
Izy moa dia mpanakanto matihanina, ka nipetraka izy ary nanao sary miaramila mpiady iray—izay afaka ny hiaro lapa sy fanjakana maro.
Marshallese[mh]
Kōnke eaar juon rikkure eo em̧ōkade, eaar jijet tok ippa im jotok juon pijain knight—juon ritariņae eo ej jurake jikin kweilo̧k ko im aelōn̄ ko.
Mongolian[mn]
Мэргэжлийн зураачийн хувьд тэр надтай хамт сууж орд харш, хаант улсыг хамгаалах чадалтай хуягт баатрын зургийг зурж өгч билээ.
Norwegian[nb]
Ettersom han var kunstner av yrke, satte han seg og tegnet en ridder – en stridsmann i stand til å forsvare slott og riker.
Dutch[nl]
Daar hij kunstschilder van beroep was, ging hij zitten en tekende een ridder — een krijger die kastelen en koninkrijken verdedigt.
Palauan[pau]
Kele ngii el mle chad er a sunga, eng mlo dengchokl e luchesii a llecheklel a knight—ng chad er a mekemad el sebechel mesebechakl a blil a re king me a beluu.
Polish[pl]
Jako że był zawodowym artystą, usiadł obok mnie i narysował obrazek rycerza — wojownika zdolnego do obrony zamków i królestw.
Portuguese[pt]
Sendo artista profissional, ele se sentou e fez o desenho de um cavaleiro — um guerreiro capaz de defender castelos e reinos.
Romanian[ro]
Fiind artist de profesie, s-a aşezat şi a desenat un cavaler – un luptător capabil să apare castele şi împărăţii.
Russian[ru]
По профессии он был художником, и он сел рядом и нарисовал рыцаря – воина, которому под силу защищать замки и царства.
Slovak[sk]
Bol profesionálny umelec, a tak si sadol a nakreslil obrázok rytiera – bojovníka schopného obrániť hrady a kráľovstvá.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tusiata faapolofesa, sa ia nofo i lalo ma tusi se ata o se toa—o se fitafita e mafai ona puipuia ni olo ma ni malo.
Swedish[sv]
Han var konstnär och satte sig ner och ritade en bild på en riddare – en krigare som kunde försvara slott och riken.
Tagalog[tl]
Dahil siya ay propesyonal na pintor, umupo siya at iginuhit niya ako ng larawan ng isang kabalyero—isang mandirigma na kayang magtanggol ng mga kastilyo at kaharian.
Tongan[to]
Ko ha tangata taukei tāvalivali pea naʻá ne nofo ʻo tā ha fakatātā ʻo ha naite ʻokú ne maluʻi ha ʻū palasi mo e ngaahi puleʻanga.
Turkish[tr]
Profesyonel bir ressam olduğundan oturup -kaleleri ve krallıkları korumaya gücü yeten bir savaşçının- bir şövalyenin resmini çizdi.
Tahitian[ty]
No te mea e taata peni oia, ua parahi oia e ua papa‘i mai i te hoho‘a o te hoê faehau aau uraeva—te hoê toa e nehenehe e paruru i te mau parenui e te mau basileia.
Ukrainian[uk]
Він був професійним художником, тож він сів і намалював зображення лицаря—воїна, здатного захищати замки і царства.
Vietnamese[vi]
Là một họa sĩ chuyên nghiệp, ông ngồi xuống vẽ hình một hiệp sĩ—một chiến sĩ có khả năng bảo vệ các lâu đài và vương quốc.