Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988, toe ek 40 jaar oud was, het my professionele loopbaan redelik seker gelyk.
Amharic[am]
በ1988 የ40 ዓመት ጎልማሳ ሳለሁ አስተማማኝ ሥራ እንዳለኝ አድርጌ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٨، عندما كنت في الـ ٤٠ من عمري، بدا مستقبلي المهني آمنا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1988, kan ako 40 anyos, an sakong karera garo segurado na.
Bemba[bem]
Mu 1988, ilyo nali ne myaka 40, ifintu pa ncito fyalemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
През 1988 г., когато бях на четирийсет години, професионалното ми бъдеще изглеждаше сигурно.
Bislama[bi]
Long 1988, taem mi gat 40 yia blong mi, i luk olsem se fiuja blong mi long saed blong wok i oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Sa 1988, sa dihang nag-edad akog 40 anyos, ang kaugmaon sa akong propesyonal nga karera morag segurado kaayo.
Czech[cs]
V roce 1988 — tenkrát mi bylo 40 let — se zdálo, že mám zaměstnání do budoucna zajištěné.
Danish[da]
I 1988, da jeg var 40 år gammel, syntes min karriere at være sikret.
German[de]
Im Jahr 1988, als ich 40 Jahre alt war, schien meine berufliche Zukunft gesichert zu sein.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 40 le ƒe 1988 me la, edze abe ɖe nye dɔwɔɖui nɔ dedie ene.
Efik[efi]
KE 1988, ke ini n̄kedide isua 40, eketie nte utom mi enyene iwụk.
Greek[el]
Το 1988, όταν ήμουν 40 ετών, το επαγγελματικό μου μέλλον φαινόταν εξασφαλισμένο.
English[en]
In 1988, when I was 40 years of age, my professional future seemed secure.
Spanish[es]
En 1988, cuando contaba 40 años, mi carrera profesional parecía segura.
Estonian[et]
Aastal 1988, kui ma olin 40-aastane, tundus mu karjäär kindel.
Finnish[fi]
Vuonna 1988, ollessani 40-vuotias, tulevaisuuteni työelämässä näytti turvatulta.
Fijian[fj]
Ena1988, gauna au se yabaki 40 kina, e kena irairai ni a dei tu na noqu cakacaka saumi.
French[fr]
En 1988 — j’avais alors 40 ans — mon avenir professionnel semblait assuré.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1988 mli beni miye afii 40 lɛ, minitsumɔ ni mitsuɔ lɛ bafee tamɔ nɔ ni eyɛ shweshweeshwe.
Gun[guw]
To 1988, to whenuena yẹn yin owhe 40-mẹvi, e taidi dọ sọgodo ṣie tindo hihọ́ taun to agbasazọ́n-liho.
Hebrew[he]
בשנת 1988, כאשר הייתי בן 40, העתיד המקצועי שלי נראה בטוח למדי.
Hindi[hi]
सन् 1988 में, मैं 40 बरस का था और उस समय मुझे अपनी नौकरी महफूज़ नज़र आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1988, sang 40 anyos ako, daw maayo gid ang akon buwas-damlag sa trabaho.
Croatian[hr]
Godine 1988, kad sam imao 40 godina, izgledalo je da imam sigurnu karijeru.
Armenian[hy]
Դեռ 1988 թվականին, երբ ես 40 տարեկան էի, թվում էր, որ մասնագիտական առումով իմ ապագան շատ հուսալի է։
Indonesian[id]
Pada tahun 1988, sewaktu saya berusia 40 tahun, karier profesional saya tampak terjamin.
Igbo[ig]
N’afọ 1988, mgbe m dị afọ 40, o yiri ka ọ dịghị ihe pụrụ ime ka m kwụsị ọrụ m.
Iloko[ilo]
Idi 1988, idi agtawenak iti 40, kasla natalgeden ti propesional a karerak.
Italian[it]
Nel 1988, quando avevo 40 anni, il mio avvenire nel mondo del lavoro sembrava sicuro.
Japanese[ja]
私が40歳になった1988年当時,仕事の面で心配は要らないように思えました。
Georgian[ka]
ორმოცი წლის ასაკში, 1988 წელს, ჩემი პროფესიული კარიერა საიმედო მეჩვენებოდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1988ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾದಾಗ ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಭದ್ರವಾಗಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 40세였던 1988년, 전문 직업인으로서의 나의 미래는 안정되어 보였습니다.
Lingala[ln]
Na 1988, nazalaki na mbula 40, nazalaki na mosala moko malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ka1988, ha ne ni li wa lilimo ze 40, mubeleko wa ka n’o bonahala kuli n’o konda.
Lithuanian[lt]
1988-aisiais, būdamas keturiasdešimties, neabejojau, kad mano karjera garantuota.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1988, pamvua ne bidimu 40, mudimu wanyi uvua umueneka kauyi mua kunyanguka to.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 40 mu 1988, mulimo ngwazachile kukaye wapwile waulemu.
Latvian[lv]
1988. gadā 40 gadu vecumā man bija stabils un labs darbs.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa nanana asa tsara tamin’izaho 40 taona, tamin’ny 1988.
Macedonian[mk]
Во 1988, кога имав 40 години, мојата иднина на професионално поле изгледаше сигурна.
Marathi[mr]
सन १९८८ मध्ये, मी ४० वर्षांचा होतो तेव्हा माझं व्यावसायिक भवितव्य अगदी सुरक्षित असल्याचं मला भासत होतं.
Maltese[mt]
Fl- 1988, meta kelli 40 sena, il- futur tal- karriera tiegħi kien jidher ċert.
Norwegian[nb]
I 1988, da jeg var 40 år, så det ut til at min yrkeskarriere var sikret.
Nepali[ne]
सन् १९८८ मा म ४० वर्षको छँदा मेरो जागिर एकदमै स्थायी देखिन्थो।
Dutch[nl]
In 1988, toen ik veertig jaar was, leek mijn toekomst veilig gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka 1988, ge ke be ke e-na le nywaga e 40, mošomo wa-ka wo ke ithutetšego wona o be o bonagala o šireletšegile.
Nyanja[ny]
Mu 1988, ndili ndi zaka 40, ntchito imene ndinali kugwira inaoneka ngati sidzatha.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1988 ਵਿਚ ਜਦ ਮੈਂ 40 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਨਹਿਰਾ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1988, sanen manedad ak na 40, say propesyon ko ed arapen so ompatnag a maligen.
Papiamento[pap]
Na 1988, tempu ku mi tabatin 40 aña di edat, mi karera tabata mustra basta sigur.
Pijin[pis]
Long 1988, taem mi 40 year, hem luk olsem laef waka bilong mi bae go ahed nomoa.
Polish[pl]
W roku 1988, gdy miałem 40 lat, byłem u szczytu kariery zawodowej.
Portuguese[pt]
Em 1988, quando eu tinha 40 anos de idade, meu futuro como profissional parecia seguro.
Rundi[rn]
Mu 1988, igihe nari mfise imyaka 40 y’amavuka, nasa n’uwutekaniwe mu bijanye n’akazi.
Romanian[ro]
În 1988, când aveam 40 de ani, pe plan profesional viitorul meu părea sigur.
Russian[ru]
В 1988 году, когда мне было 40 лет, казалось, что у меня нет причин беспокоиться о работе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 40 mu mwaka wa 1988, nasaga n’utazakurwa ku kazi kanjye.
Sango[sg]
Na ngu 1988, mbi yeke lani na ngu 40 na mbi bâ ti mbi mbeni ye so alingbi ti buba yâ ti kua ti nginza ti mbi ande pëpe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1988 වෙද්දී මට වයස අවුරුදු 40යි.
Slovak[sk]
V roku 1988, keď som mal 40 rokov, sa zdalo, že moja profesionálna kariéra je istá.
Slovenian[sl]
Leta 1988, ko sem bil star 40 let, je bilo videti, da mi je poklicna kariera zagotovljena.
Samoan[sm]
I le 1988, na foliga mautū ai laʻu galuega a o 40 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Muna 1988, pandaiva nemakore 40, basa rangu raiita serakanga rine nguva yemberi yakachengeteka.
Albanian[sq]
Në vitin 1988, kur isha 40 vjeç, e ardhmja e karrierës sime dukej e sigurt.
Serbian[sr]
Godine 1988, imao sam 40 godina i preda mnom je stajala naizgled sigurna karijera.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1988 di mi ben abi 40 yari, a ben gersi leki mi heri libi ben seti kaba.
Southern Sotho[st]
Ka 1988, ha ke le lilemo li 40, mosebetsi oa ka o ne o bonahala o sireletsehile.
Swedish[sv]
År 1988, när jag var 40 år, verkade min yrkeskarriär vara trygg och säker.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1988, nilipokuwa na umri wa miaka 40, kazi yangu ilionekana kuwa ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1988, nilipokuwa na umri wa miaka 40, kazi yangu ilionekana kuwa ya kudumu.
Tamil[ta]
அது 1988 ஆம் வருஷம், அப்போது எனக்கு வயது 40, எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலையில்லாமல் பாதுகாப்பான ஒரு நல்ல வேலையில் இருந்தேன்.
Telugu[te]
అది 1988. నాకప్పుడు 40 ఏళ్ళు, వృత్తిపరంగా నా భవిష్యత్తు ఎంతో సురక్షితంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1988 นั้น ผม อายุ 40 ปี อนาคต ด้าน งาน อาชีพ ของ ผม ดู มั่นคง ดี.
Tigrinya[ti]
ብ1988 ወዲ 40 ዓመት ከለኹ: ዘተኣማምን ስራሕ ዘሎኒ ዀይኑ ይስምዓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong 1988, nang ako ay 40 taóng gulang, waring panatag na ang kinabukasan ko bilang isang propesyonal.
Tswana[tn]
Ka 1988, fa ke ne ke le dingwaga di le 40, go ne go bonala ke atlegile mo botshelong.
Tongan[to]
‘I he 1988, ‘i hoku ta‘u 40, na‘e hā ngali malu ‘a ‘eku ngāue ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1988, taim mi gat 40 krismas, mi holim wanpela gutpela wok i luk olsem ol i no inap pinisim mi long en.
Turkish[tr]
1988 yılında, 40 yaşındayken, mesleki geleceğim güvende görünüyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1988, loko ndza ha ri ni malembe ya 40 hi vukhale, swilo a swi vonaka swi ndzi fambela kahle entirhweni.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 40 wɔ 1988 mu no, na ɛte sɛ nea mɛkɔ so ayɛ m’adwuma daa.
Ukrainian[uk]
Ішов 1988 рік. Тоді мені було 40 років. У мене чудово складалися справи на роботі.
Venda[ve]
Nga 1988, musi ndi na miṅwaha ya 40, zwo vha zwi tshi vhonala ndo tsireledzea mushumoni wanga wa nṱha.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1988, khi tôi 40 tuổi, sự nghiệp của tôi có vẻ vững vàng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1988, han 40 anyos an akon edad, baga hin establisado na an akon karera.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1988, ʼi toku taʼu 40, neʼe hage neʼe lelei ʼaupito ia taku gāue faka mālama.
Xhosa[xh]
Ngowe-1988, xa ndandineminyaka engama-40 ubudala, izinto zazindihambela kakuhle emsebenzini.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí mò ń ṣe lọ́dún 1988, tí mo jẹ́ ẹni ogójì ọdún, dà bí èyí tí mìmì kan ò lè mì.
Chinese[zh]
1988年,年届四十的我事业一帆风顺。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-40 ubudala, ngo-1988, ikusasa lomsebenzi wami lalibonakala lilihle.