Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n gemeenskap in Afrika moes ’n brug oor ’n groot afvoersloot herstel word omdat party van die planke gesteel is.
Amharic[am]
በአንድ የአፍሪካ አገር ውስጥ በሚገኝ ሰፊ የፍሳሽ ማስወገጃ ቦይ ላይ የተዘረጋ ድልድይ ላይ ተነጥፈው የነበሩ ጣውላዎች ስለ ተሰረቁ ጥገና ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
ففي احدى المناطق الافريقية، لزم ترميم جسر يمتد فوق مصرف كبير للمياه لأن بعض ألواحه الخشبية قد سُرقت.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong komunidad sa Aprika, an tulay sa sarong dakulang kanal kinaipuhan na hirahayon huling hinabon an nagkapirang tabla.
Bemba[bem]
Mu mushi umo mu Afrika, abekalamushi balefwaya ukuwamya ubulalo ubo bapangile pa cimufoolo icikulu, pantu imbao shimo balibilepo.
Bulgarian[bg]
В една африканска държава трябвало да се поправи мостът над един канал за отточни води, защото някои дървени дъски били откраднати.
Bangla[bn]
আফ্রিকার একটা সমাজে এক বিরাট নালার ওপর বিস্তৃত একটা সেতু মেরামত করার প্রয়োজন হয়েছিল কারণ কিছু কাঠের তক্তা চুরি হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasod sa Aprika, ang usa ka tulay nga nagdugtong sa usa ka dakong kanal kinahanglang ayohon tungod kay gipangawat ang pipila ka tabla niini.
Danish[da]
I et afrikansk område måtte en bro der spændte over en stor afvandingsgrøft, repareres fordi nogle af træplankerne var blevet stjålet.
German[de]
In einer afrikanischen Gemeinde musste eine Brücke über einen breiten Entwässerungsgraben repariert werden, weil einige Holzplanken gestohlen worden waren.
Ewe[ee]
Le Afrika ƒe nuto aɖe me la, eva hiã be woaɖɔ tɔdzisasrã aɖe, si wotsɔ srã tsi gbegblẽ toƒe gã aɖe dzi la ɖo, elabena wofi ati siwo wotsɔ wɔe la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ke obio kiet ke Africa, mme owo ẹma ẹyịp ndusụk obukpọk oro ẹkedoride ke akwa udiọn̄edịm man ẹsisan̄a ẹbe.
Greek[el]
Σε κάποια περιοχή στην Αφρική, η γέφυρα σε μια μεγάλη αποστραγγιστική τάφρο χρειαζόταν επισκευή επειδή είχαν κλαπεί μερικές σανίδες.
English[en]
In one African community, a bridge spanning a large drainage ditch needed repair because some wooden planks had been stolen.
Spanish[es]
Así sucedió en una comunidad africana, donde había que reponer las tablas robadas del puente que cruzaba un gran canal de drenaje.
Estonian[et]
Ühes Aafrika piirkonnas vajas suure drenaažikraavi kohal olev sild parandamist, kuna mõned puutalad olid ära varastatud.
Finnish[fi]
Afrikassa eräällä paikkakunnalla leveän laskuojan yli kulkeva silta kaipasi korjausta, koska siitä oli varastettu lautoja.
Fijian[fj]
Ena dua na itikotiko mai Aferika, a gadrevi me vakavinakataki na ikawakawa a butakoci e so na kena kau.
French[fr]
Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika maŋ ko nɔ lɛ, aju tsei ni akɛfee faa hiɛ agba ni kã nujɔɔ agbo ko nɔ lɛ ekomɛi, ni no hewɔ lɛ ehe bahia ni asaa faa hiɛ agba lɛ.
Gun[guw]
To lẹdo Aflika tọn de mẹ, aná he gbọ̀n osinwhín daho de ji dona yin vivọjlado na delẹ to owhlẹ lọ lẹ mẹ ko yin finfin wutu.
Hebrew[he]
ביישוב אפריקני אחד היה צורך לתקן גשר שנתלה מעל תעלת ביוב, משום שחלק מלוחות העץ שלו נגנבו.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka komunidad sa Aprika, isa ka taytay ang kinahanglan nga kay-uhon bangod ginkawat ang pila ka tablon.
Croatian[hr]
U jednom mjestu u Africi trebalo je popraviti most iznad velikog odvodnog kanala, budući da je netko s njega ukrao daske.
Hungarian[hu]
Az egyik afrikai közösségben egy nagy vízelvezető árok feletti híd javításra szorult, mert a pallók egy részét ellopták.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աֆրիկայի մի վայրում ցամաքուրդի վրա գցված կամուրջը հարկավոր էր վերանորոգել, քանի որ դրա հաստ գերաններից մի քանիսը գողացվել էին։
Indonesian[id]
Di sebuah komunitas Afrika, sebuah jembatan yang melintasi saluran air yang besar perlu diperbaiki karena beberapa papan kayunya telah dicuri.
Igbo[ig]
N’otu ógbè dị n’Africa, a chọrọ ịrụzi otu àkwà a na-esi agafe otu nnukwu ọwara mmiri, n’ihi na ndị mmadụ ezuola ụfọdụ osisi ndị e ji rụọ ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a komunidad idiay Africa, masapul a matarimaan ti rangtay a bumallasiw iti dakkel a kanal ta natakaw ti sumagmamano a tablana.
Italian[it]
In un paese africano bisognava riparare un ponte su un grande canale di scolo perché erano state rubate alcune assi di legno.
Georgian[ka]
აფრიკაში, ერთ-ერთ დასახლებაში საჭირო გახდა ხიდის შეკეთება, რადგან ზოგი ფიცარი მოპარული იყო.
Kalaallisut[kl]
Afrikap nunataasa ilaanni nunamik paqqersaaniarluni kussiaq qulaallugu ikaartarfik iluarsaanneqartariaqalersimavoq qisuttaasa ilaat tillinneqarsimammata.
Korean[ko]
아프리카의 한 지역에서는, 큰 배수구 위에 있는 다리를 보수할 필요가 있었는데, 나무로 된 다리 상판 몇 개를 도둑맞았기 때문입니다.
Lozi[loz]
Mwa naha ye ñwi ya mwa Africa, mbilici ye ne fita fahalimw’a mungelo o mutuna o bubisa mezi ne i tokwa ku lukiswa kakuli mabala a n’a li kwateñi na uzwizwe.
Lithuanian[lt]
Vienoje Afrikos vietovėje reikėjo remontuoti per platų drėkinimo kanalą nutiestą tiltą, nes vagys išplėšė lentas.
Luvale[lue]
Kungalila imwe yamuno vene muAfrica, chau chimwe chapwile nakusakiwa kuchiwahisa mwomwo vatu vevilenga mapulanga acho.
Latvian[lv]
Kādā Āfrikas ciematā no tilta bija nozagti vairāki dēļi un tāpēc tilts bija jālabo.
Macedonian[mk]
Во едно место во Африка имало потреба да се поправи еден мост кој се протегал над широк јаз. Причината била тоа што некои од дрвените греди биле украдени.
Maltese[mt]
F’komunità Afrikana, pont kbir li kien jgħaddi minn fuq kanal kbir tad- dranaġġ kellu bżonn xi tiswijiet għaliex xi fallakki taʼ l- injam kienu nsterqu.
Burmese[my]
အာဖရိကရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် ရေနုတ်မြောင်းကြီးတစ်ခုပေါ် ဖြတ်ဆောက်ထားသောတံတား၏ သစ်သားပျဉ်များအခိုးခံရသောကြောင့် ပြုပြင်ရန် လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I en afrikansk kommune var det en bro over en stor dreneringsgrøft som måtte repareres fordi noen planker var blitt stjålet.
Dutch[nl]
In een bepaalde Afrikaanse gemeenschap moest een brug over een grote afvoergeul gerepareerd worden omdat er een paar houten planken gestolen waren.
Northern Sotho[nso]
Motseng o mongwe moo go dulago ma-Afrika, leporogo leo le lego ka godimo ga mokero wa go sepediša meetse a ditšhila le be le nyaka go lokišwa ka baka la ge mapolanka a mangwe a lona a utswitšwe.
Nyanja[ny]
M’dera linalake la ku Africa kuno, mlatho wa pa ngalande inayake yaikulu unkafunika kukonzedwa chifukwa choti matabwa ake ena anali atabedwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨਾਲੇ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਪੁੱਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਕੁਝ ਫੱਟੇ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a komunidad ed Aprika et kaukolan ya apigeren so sakey a taytay ya ombeltang ed maawang a banawang lapud atakew-takew iray pigaran datal na satan.
Papiamento[pap]
Den un komunidat afrikano, mester a drecha un brùg ku tabata pasa riba un labadó grandi pasobra ladron a bai ku algun di su tablanan.
Pijin[pis]
Long wanfala community long Africa, olketa need for fixim bridge akrosim wanfala drain bikos samfala stealim timba bilong datfala bridge.
Polish[pl]
W pewnej miejscowości w Afryce trzeba było naprawić most nad dużym kanałem melioracyjnym, ponieważ ktoś ukradł część desek.
Portuguese[pt]
Numa comunidade africana, uma ponte que atravessava uma enorme vala de drenagem precisava de consertos porque algumas tábuas haviam sido roubadas.
Rundi[rn]
Mu karere kamwe ko muri Afirika, ikiraro co ku mugende munini wacamwo amazi yo kuvomera imirima cari gikeneye gusanurwa kubera ko imbaho zimwezimwe zari zibwe.
Romanian[ro]
Într-o comunitate africană, trebuia reparat un pod peste un canal mare de scurgere, căruia îi lipseau câteva scânduri, deoarece fuseseră furate.
Russian[ru]
В одной африканской деревне нужно было отремонтировать мост через канаву, поскольку некоторые доски настила были украдены.
Kinyarwanda[rw]
Mu gace kamwe ko muri Afurika, ikiraro cyambukiranya igishanga kinini cyari gikeneye gusanwa kubera ko zimwe mu mbaho zari zigikoze zari zaribwe.
Slovak[sk]
V jednej africkej komunite bolo potrebné opraviť most, ktorý viedol ponad veľkú odvodňovaciu priekopu, pretože z neho bolo ukradnutých niekoľko drevených dosák.
Slovenian[sl]
V neki afriški skupnosti je bilo treba popraviti most, ki je premoščal velik drenažni jarek, ker so ukradli nekaj lesenih mostnic.
Samoan[sm]
I se tasi nuu i Aferika, na manaʻomia ona toe faafou se ala laupapa e alu ai se alā vai ona ua gaoia nisi o laupapa.
Shona[sn]
Mune mumwe musha womuAfrica, rimwe bhiriji raiva nomugero wakakura raida kugadziriswa nokuti pakanga pabiwa mamwe mapuranga aro.
Albanian[sq]
Në një vend afrikan, duhej riparuar një urë, që shtrihej mbi një kanal të madh kullues, sepse disa dërrasa të saj i kishin vjedhur.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong oa Afrika, ho ne ho hlokahala hore ho lokisoe borokho bo bolelele bo neng bo feta holim’a lengope le leholo hobane mapolanka a bona a ne a utsoitsoe.
Swedish[sv]
I en by i Afrika behövde man reparera en bro över ett stort dike, eftersom några träplankor hade blivit stulna.
Swahili[sw]
Katika kijiji kimoja cha Afrika, daraja fulani lilihitaji kurekebishwa kwa sababu mbao kadhaa zilikuwa zimeibiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika kijiji kimoja cha Afrika, daraja fulani lilihitaji kurekebishwa kwa sababu mbao kadhaa zilikuwa zimeibiwa.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்கர் வாழும் ஒரு பகுதியில் பெரிய சாக்கடைக்கு குறுக்கே போடப்பட்டிருந்த பாலத்தில் சில மரச் சட்டங்கள் திருட்டுப் போய்விட்டதால் அந்தப் பாலத்தைப் பழுதுபார்க்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాకు చెందిన ఒక సమాజంలో, పెద్ద డ్రైనేజీ గుంటపై కట్టబడిన వంతెన కొయ్యపలకలను ఎవరో దొంగిలించడంతో దానికి రిపేరు చేయాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ที่ ชุมชน แห่ง หนึ่ง ใน แอฟริกา สะพาน ที่ ข้าม คู ระบาย น้ํา ขนาด ใหญ่ ต้อง ได้ รับ การ ซ่อมแซม เพราะ แผ่น ไม้ บาง แผ่น ถูก ขโมย ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣፍሪቃዊ ማሕበረሰብ: ካብቲ ድልድል ናይ ሓደ ፈሳሲ ዜሕልፍ ዓብዪ ቱቦ እተወሰነ ሉሕ ስለ እተሰርቀ ጽገና ኣድለዮ።
Tagalog[tl]
Sa isang komunidad sa Aprika, kailangang ayusin ang isang tulay sa isang malaking estero dahil ninakaw ang ilang tabla nito.
Tswana[tn]
Mo setšhabeng sengwe sa mo Afrika, borogo jo batho ba kgabaganyang mosele o mogolo wa metsi ka jone bo ne bo tlhoka go baakanngwa gonne magong mangwe a a mo go jone a ne a utswitswe.
Tongan[to]
‘I ha feitu‘u ‘Afilika ‘e taha, na‘e fiema‘u ai ke monomono ha halafakakavakava na‘e kolosi atu ‘i ha fu‘u luo fakatafenga vai, koe‘uhí ne kaiha‘asi mei ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi lau‘i papá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela ples long Afrika, i gat bris long wanpela traipela baret, tasol ol man i bin stilim sampela plang long bris, olsem na ol i mas stretim.
Turkish[tr]
Bir Afrika ülkesinde, büyük bir drenaj hendeği üzerindeki köprünün bazı tahtaları çalındığından onarılması gerekliydi.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ra laha Afrika, buloho ra gova lerikulu a ri lava ku lunghisiwa hikuva mapulanga man’wana a ma yiviwile.
Twi[tw]
Wɔ Afrika ɔman bi mu no, ɛho behiae sɛ wosiesie ɛtwene bi a ɛda suka kɛse bi so efisɛ na akorɔmfo akotutu ntaboo a wɔde ayɛ ɛtwene no bi.
Vietnamese[vi]
Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga komunidad ha Aprika, kinahanglan aydon an usa nga hilaba nga tulay tungod kay ginkawat an pipira nga tabla hito.
Xhosa[xh]
Kweny’ indawo, eAfrika abahlali babefuna ukulungisa ibhulorho enqumla kumgxobhozo omkhulu ekwakubiwe amaplanga ayo.
Yoruba[yo]
Ní ìlú kan nílẹ̀ Áfíríkà, afárá kan tí wọ́n ṣe sórí kòtò ọ̀gbàrá ńlá kan nílò àtúnṣe nítorí pé àwọn kan ti jí lára àwọn pákó ibẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kwenye indawo e-Afrika, kwakudingeka kulungiswe ibhuloho lokuwela umsele omkhulu ngoba kwakunamapulangwe ayebiwe.