Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научи ли го, може да е по-ужасно да живее, отколкото да умре, Той е тласкан напред, през изгарящата пещ на пустинята, където светци и пророци са пречиствани и изцелявани за великото предопределение от Бога.
Czech[cs]
S novým poznatkem, že žít může být horší než zemřít je hnán kupředu horoucím kotlem pouště, kde jsou svatí mužové a proroci očišťováni pro veliké boží záměry až konečně na konci lidských sil sražen zpátky do prachu, ze kterého vzešel
Danish[da]
Han lærer, at det kan være frygteligere at leve end at dø, han drives frem gennem den brændende ørken, hvor hellige mænd og profeter bliver renset til Guds store hensigt.
German[de]
In der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes grossen Plan.
Greek[el]
Μαθαίνοντας ότι μπορεί η ζωή να'ναι πιο τρομακτική απ'τον θάνατο οδηγούμενος συνεχώς, μέσα στο καυτό καμίνι της ερήμου όπου άγιοι άνθρωποι και προφήτες εξαγνίστηκαν για τον μεγάλο του Θεού σκοπό.
English[en]
Learning that it can be more terrible to live than to die, he is driven onward through the burning crucible of desert, where holy men and prophets are cleansed and purged for God's great purpose.
Spanish[es]
Aprendiendo que puede ser peor vivir que morir avanza a través del crisol abrasador del desierto, donde los hombres santos y los profetas son depurados y purificados para la gran misión de Dios.
Finnish[fi]
Oppien, että voi olla yhtä kauheaa elää kuin kuolla, hän kulkee eteenpäin halki autiomaan palavan tulikokeen, jossa pyhät miehet ja profeetat puhdistetaan Jumalan suurta tarkoitusta varten.
French[fr]
Faisant l'apprentissage d'une vie plus terrible que la mort, il traverse inexorablement l'épreuve brûlante du désert, où les hommes saints et les prophètes sont purifiés et purgés pour servir le grand dessein de Dieu.
Croatian[hr]
Spoznavši da je živjeti strašnije no umrijeti, tjeran je dalje kroz vrelu kušnju pustinje gdje se čiste sveci i proroci za veliku nakanu Božju.
Hungarian[hu]
Miközben kezdi érteni, hogy élni néha borzalmasabb, mint meghalni, tovább hajtja az erő a sivatag üstjében, hová szentek és próféták jönnek megtisztulni vagy számüzetnek Isten hatalmas szándéka miatt.
Italian[it]
lmparando che può essere più terribile vivere che morire, era condotto in avanti attraverso l'infuocato crogiolo del deserto, dove santi e profeti vengono purificati per il grande disegno di Dio.
Macedonian[mk]
Дознавајќи дека да се живее, е пострашно отколку да се умре, теран е и понатаму низ врелите искушенија на пустината каде се чистат светците и пророците за големата намера Божја.
Norwegian[nb]
Han lærer at det kan være verre å leve enn å dø, han drives videre mot ørkenens smeltedigel, der hellige menn og profeter blir renset og klargjort for Guds store kall.
Dutch[nl]
Erachter komend dat het erger kan zijn te leven dan te sterven, wordt hij gedreven naar de brandende tafel van de woestijn, waar heilige mannen en profeten gewassen en gezuiverd worden, voor Gods grote doel.
Polish[pl]
Poznając, że życie może być okrutniejsze od śmierci, podąża naprzód przez palące piaski pustyni, gdzie święci i prorocy doznają oczyszczenia przed wypełnieniem boskiego celu.
Portuguese[pt]
Sabendo agora que viver pode ser pior que morrer... é impelido para a frente, pelo crisol candente do deserto... onde se fundem os homens pios... e os profetas a serviço de Deus.
Romanian[ro]
Aflând ca poate fi mai groaznic sa traiesti decât sa mori, el merge înainte prin cuptorul încins al desertului, în care sunt curatati si purificati sfintii si profetii, pentru a putea face voia Domnului.
Serbian[sr]
Спознавши да је живети страшније него умрети, он је даље вођен кроз ужарена искушења пустиње, где се свеци и пророци чисте и прочишћавају... за велику сврху Божју.
Swedish[sv]
Han förstår att det kan vara mer fruktansvärt att leva än att dö, och han drivs framåt genom öknens brännande skärseld, där heliga män och profeter renas och prövas i Guds storslagna syfte.
Turkish[tr]
Yaşamanın ölmekten çok daha korkunç olduğunu öğrenerek çölün yakıcı idam yerinde ilerlemeye devam etti evliyaların ve peygamberlerin Tanrı'nın amacı için temizlenip arındığı yere.
Vietnamese[vi]
Biết được rằng sống có thể còn khủng khiếp hơn là chết, ông được hướng đi tới xuyên qua nồi lửa nóng sa mạc, nơi những thánh nhân và những nhà tiên tri được gột rửa cho trong sạch vì mục tiêu vĩ đại của Chúa.