Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy nerozdělovaly prostředky Společenství mezi regiony a akce vždy v poměru k potřebám, míře ESL nebo na prokazatelně ospravedlnitelném základě (viz body 35–36).
Danish[da]
Medlemsstaterne har ikke altid fordelt EU-midlerne til de forskellige regioner og foranstaltninger i forhold til disses behov eller i forhold til skolefrafaldsproblemets omfang, eller på en måde, som det var muligt at dokumentere (jf. punkt 35-36).
German[de]
Bei der Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln zugunsten der verschiedenen Regionen und Aktionen trugen die Mitgliedstaaten nicht immer dem jeweiligen Bedarf oder Ausmaß der vorherrschenden Schulabbrecherproblematik Rechnung oder stützten sich auf keine nachweislich gerechtfertigte Grundlage (siehe Ziffern 35-36).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούσαν πάντοτε τους κοινοτικούς πόρους στις διάφορες περιφέρειες και ενέργειες κατ' αναλογία με τις ανάγκες τους ή με τα επίπεδα της ΠΕΣ, ή σε δυνάμενη να αιτιολογηθεί αποδεδειγμένα βάση (βλέπε σημεία 35 έως 36).
English[en]
Member States did not always allocate Community resources to different regions and actions in proportion to their needs or levels of ESL, or on a demonstrably justifiable basis (see paragraphs 35 to 36).
Spanish[es]
Los Estados miembros no siempre asignaron los recursos comunitarios a las distintas regiones teniendo en cuenta sus necesidades o niveles de abandono escolar, o basándose en razones demostrables (véanse los apartados 35 y 36).
Estonian[et]
Liikmesriigid ei eraldanud ühenduse vahendeid erinevatele piirkondadele ja meetmetele alati vastavalt vajadusele või kooli poolelijätjate arvule ega teinud seda selgelt põhjendatud alustel (vt punktid 35–36).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät aina suhteuttaneet eri alueille ja eri toimiin suunnattavia yhteisön varoja koulunkäynnin keskeyttämismääriin tai alaan liittyviin tarpeisiin, eikä varojen suuntaaminen ollut aina selkeästi perusteltavissa (ks. kohdat 35—36).
French[fr]
Les États membres n'ont pas toujours affecté les ressources communautaires aux différentes régions et actions en proportion de leurs besoins ou de leur niveau d'ASP, ni sur une base clairement justifiable (voir points 35-36).
Hungarian[hu]
A tagállamok nem mindig rászorultsági alapon vagy a KIE előfordulásának arányában, illetve nem mindig világosan megindokolható módon osztották el a közösségi forrásokat az egyes régiók között, illetve a különböző tevékenységekre (lásd 35–36. bekezdés).
Italian[it]
Non sempre gli Stati membri hanno assegnato i fondi comunitari alle diverse regioni e azioni in proporzione ai relativi bisogni o livelli di APS, o su basi oggettivamente giustificabili (cfr. paragrafi 35-36).
Lithuanian[lt]
Taip pat atskiriems regionams ir veiksmams valstybės narės ne visada Bendrijos lėšas skyrė proporcingai jų reikmėms ar APŠS lygiams ar aiškiai įrodomu pagrindu (žr. 35–36 dalis).
Latvian[lv]
Dalībvalstis ne vienmēr piešķīra Kopienas līdzekļus dažādiem reģioniem un darbībām proporcionāli to vajadzībām vai atskaitīto skolēnu skaitam, vai pietiekami pamatojot šādu līdzekļu piešķīrumu (sk. 35.-36. punktu).
Maltese[mt]
L-Istati Membri mhux dejjem allokaw ir-riżorsi tal-Komunità fir-reġjuni differenti u l-azzjonijiet bi proporzjon mal-bżonnijiet jew il-livell ta' l-ESL, jew fuq bażi li tidher ġustifikata (ara l-paragrafi 35-36).
Dutch[nl]
De lidstaten hebben de communautaire middelen niet altijd aan de diverse regio's en acties toegewezen naar evenredigheid van hun behoeften en van het VSV-niveau, of op een aantoonbaar verantwoorde basis (zie de paragrafen 35 en 36).
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie zawsze przydzielały środki wspólnotowe na różne działania i regiony proporcjonalnie do ich potrzeb lub poziomu zjawiska WPN lub na podstawie, którą można jasno uzasadnić (patrz: pkt 35–36).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros nem sempre afectaram os recursos comunitários às diferentes regiões e acções tendo em conta as suas necessidades ou nível de AEP, ou baseando-se em razões demonstráveis (ver pontos 35-36).
Slovak[sk]
Členské štáty nerozdeľovali vždy zdroje Spoločenstva medzi rôzne regióny a opatrenia proporcionálne podľa ich potrieb a miery PUŠD alebo na základe jasnej opodstatnenosti (pozri body 35 – 36).
Slovenian[sl]
Države članice niso vedno dodelile sredstev Skupnosti različnim regijam in ukrepom glede na njihove potrebe, stopnje zgodnje opustitve izobraževanja ali na podlagi, ki jo je mogoče vidno utemeljiti (glej odstavka 35–36).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna fördelade inte alltid gemenskapsmedel till olika regioner och åtgärder i förhållande till deras behov eller till det antal elever som hade slutat skolan i förtid eller på en bevisligen motiverad grund (se punkterna 35–36).