Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis natuurlik voorbereiding om dit doeltreffend te doen.
Amharic[am]
እርግጥ ይህን ለማድረግ አስቀድመህ በሚገባ መዘጋጀት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
طبعا، يلزم التخطيط المسبق لكي تتمكنوا من فعل ذلك بفعَّالية.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, effektiv şəkildə edə bilmək üçün bunu əvvəlcədən fikirləşmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Siempre, nagkakaipo nin pagplano antes pa tanganing magibo ini nin epektibo.
Bemba[bem]
Kwena, pa kucite fyo bwino kano ukutontonkanishisha kabela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да направиш това резултатно, трябва да се подготвиш предварително.
Bislama[bi]
Be blong mekem gud samting ya, yu mas tingrere fastaem.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron epektibo kining mahimo, ang abanteng pagpalandong gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, pour fer sa dan en fason efikas i demann refleksyon davans.
Czech[cs]
Máš-li to dělat působivě, je samozřejmě zapotřebí, aby sis to promyslel.
German[de]
Wirkungsvolles Vorgehen setzt natürlich entsprechende Überlegung voraus.
Ewe[ee]
Gake ebia nuŋububu do ŋgɔ hafi míate ŋu awɔ esia nyuie.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom ẹbem iso ẹkere man ẹnam emi uforo uforo.
Greek[el]
Ασφαλώς, για να γίνει αυτό αποτελεσματικά, απαιτείται σκέψη εκ των προτέρων.
English[en]
Of course, doing this effectively requires forethought.
Spanish[es]
Naturalmente, la repetición eficaz exige reflexión previa.
Estonian[et]
Et seda mõjusalt teha, tuleb muidugi asi eelnevalt läbi mõelda.
Persian[fa]
شکی نیست که برای انتخاب جملهای مؤثر در پایان گفتگویتان، باید درایت به خرج دهید.
Finnish[fi]
Jotta tämä toimisi tehokkaasti, se on tietenkin suunniteltava etukäteen.
Fijian[fj]
Ia, e macala ni na qai mana ga na kena iwalewale oqo ke o vakarautaka vakavinaka.
French[fr]
L’efficacité dans ce domaine passe évidemment par la préparation.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, enɛ ni wɔɔfee lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ biɔ ni wɔtsɔ hiɛ wɔsusu nii ahe.
Guarani[gn]
Upéicharõ, rerrepeti hag̃ua hendaitépe, rejepyʼamongeta raẽ vaʼerã reikuaa hag̃ua mbaʼe pártepa rerresaltáta.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ehe wiwà po kọdetọn dagbe po nọ biọ nulẹnpọn jẹnukọn.
Hebrew[he]
כמובן, יש לתכנן את הדברים מראש כדי להצליח.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा असरदार तरीके से करने के लिए पहले से अच्छी तैयारी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang paghimo sini sing epektibo nagakinahanglan sing abanse nga paghunahuna.
Hiri Motu[ho]
To momokani, unai ese namo ia havaraia totona oi laloa namonamo guna be namo.
Croatian[hr]
Naravno, da bi imao uspjeha u tome, trebaš razmišljati unaprijed.
Haitian[ht]
Nòmalman, pou w byen fè sa, ou bezwen reflechi alavans.
Hungarian[hu]
Persze csak akkor tudod ezt ügyesen megvalósítani, ha felkészülsz.
Armenian[hy]
Բայց որպեսզի դա արդյունավետ ձեւով անես, հարկավոր է նախապես մտածել այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ասիկա ազդու կերպով ընելու համար կանխամտածում կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Tentu saja, dibutuhkan pemikiran di muka agar dapat melakukan hal itu secara efektif.
Igbo[ig]
N’ezie, ime nke a n’ụzọ dị irè na-achọ ibu ụzọ chebara ya echiche.
Iloko[ilo]
Siempre, masapul ti panagsagana tapno epektibo a maaramidmo daytoy.
Isoko[iso]
Dede na, re a ru onana ziezi o gwọlọ nọ whọ rẹ kaki roro kpahe iẹe re oke u te te.
Italian[it]
Ovviamente per farlo con efficacia dovete pensarci prima.
Japanese[ja]
言うまでもなく,これを効果的に行なうには,あらかじめ考えておく必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა, წინასწარ მოიფიქრო, როგორ გაიმეორებ მთავარ აზრ(ებ)ს საუბრის ბოლოს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kelombaka kudibongisa na ntwala sambu na kusala yo mbote.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, nĩguo mũndũ agĩe na moimĩrĩro mega ũndũ-inĩ ũcio ekũbatara gũkorũo ecirĩtie kabere.
Kuanyama[kj]
Ashike okweendulula kwa tya ngaho otaku ka pondola ashike ngeenge ohatu longifa eendunge dokuyoolola.
Kazakh[kk]
Әрине, қайталауды тиімді қолдану үшін бәрін алдын ала ойластырып алу қажет.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಮುಂದಾಲೋಚನೆಯು ಅಗತ್ಯವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 효과적으로 그렇게 하려면 사전 계획이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kino mwikyube bulongo mwafwainwa kukilangulukilapo jimo.
Kwangali[kwn]
Yimo, kurugana eyi monkedi zongwa kwa hepa asi o gazadare ko komeho zosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кайталоону ийгиликтүү колдонуу үчүн, алдын ала ойлонуштуруп алуу зарыл.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okusobola okuggumiza obulungi ensonga enkulu, kyetaagisa okufumiitiriza obulungi.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na kosala bongo, esengeli kokanisa malamu liboso.
Lozi[loz]
Kono kaniti, ku eza cwalo hande ku tokwa ku lelelwa cimo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, geriau pavyks, jei viską apgalvosi iš anksto.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kupituluka biyampe namino kulomba kwiteakanya kala mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kuenza nenku bimpe, bidi bikengela kudilongolola.
Luvale[lue]
Oloze watela kushinganyeka chimweza havyuma kana numba uhase kulinga ngocho.
Luo[luo]
En adier ni mondo inwo wach moro e yo maber, dwaro ni ipar motelo.
Latvian[lv]
Protams, lai šāda atkārtošana cilvēkam nāktu par labu, tev viss iepriekš labi jāpārdomā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ilaina hoeritreretina mialoha izany, mba handaitra tsara.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да го направиш тоа делотворно, потребно е претходно да размислуваш.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, biex tagħmel dan b’mod effettiv trid taħseb dwaru minn qabel.
Burmese[my]
ယင်းကို ထိထိရောက်ရောက်လုပ်ဆောင်ရန်မှာ ကြိုတင်တွေးထားဖို့ လိုအပ်သည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre dette på en virkningsfull måte må du selvfølgelig tenke over det på forhånd.
Nepali[ne]
पक्कै पनि प्रभावकारी रूपमा यसो गर्न पहिल्यै विचार पुऱ्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk vergt het denkwerk vooraf om dit effectief te kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go dira se ka mo go atlegilego go nyaka go nagana e sa le pele.
Nyanja[ny]
Koma kuti zimenezi zitheke, m’pofunika kukonzekera.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa ɛbayɛ ɛhye a, kyesɛ ɛdumua ɛdwenle nwo.
Oromo[om]
Kana gochuuf garuu dursitee akka gaariitti qophaaʼuu qabda.
Pangasinan[pag]
Siempre, kaukolan so masakbay a pannonot pian saya so epektibon nagawaan.
Pijin[pis]
Bat, for duim diswan long gudfala wei minim iu mas planim gud firstaem.
Polish[pl]
Oczywiście aby twoje zakończenie było skuteczne, musisz je wcześniej przemyśleć.
Portuguese[pt]
É óbvio que fazer isso com eficiência exige reflexão antecipada.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas, chayta ruwanaykipaqqa ñawpaqmantan allinta yuyaykunayki.
Rundi[rn]
Birumvikana, kugira ivyo ubigire neza bisaba kwitegura imbere y’igihe.
Romanian[ro]
Evident, pentru a fi eficient, trebuie să te pregăteşti dinainte.
Russian[ru]
Безусловно, чтобы успешно использовать таким образом повторение, необходимо заранее все продумать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kugira ngo ibyo ubikore neza ugomba kubitekerezaho mbere y’igihe.
Sango[sg]
Biani, ti sala ye so nzoni, a lingbi mo gbu li na ndo ni kozo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෙය බලපෑමෙන් යුතුව කිරීමට කල්තියාම ඒ ගැන කල්පනා කර සූදානම් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Samozrejme, pôsobivé opakovanie si vyžaduje premýšľať o ňom už vopred.
Slovenian[sl]
Da bi to naredil učinkovito, pa moraš o tem seveda že prej razmisliti.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ia uigā le faia faapena e manaʻomia ai le muaʻi manatunatu.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kuita izvi zvinobudirira kunoda kufanofunga.
Albanian[sq]
Natyrisht, për ta bërë këtë me efektshmëri kërkohet parapërgatitje.
Serbian[sr]
Naravno, da bi se to uradilo efikasno, treba unapred razmišljati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho etsa sena ka katleho ho hloka ho nahana esale pele.
Swedish[sv]
För att det här skall bli verkningsfullt måste du naturligtvis ha tänkt igenom det i förväg.
Swahili[sw]
Ili ufaulu, unahitaji kufikiri kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ili ufaulu, unahitaji kufikiri kwanza.
Tamil[ta]
ஆனால் இதைத் திறம்பட செய்வதற்கு முன்யோசனை தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Hodi bele halo ida-neʼe ho matenek, importante ba ita atu prepara nanis.
Telugu[te]
సమర్థమైన విధంగా మళ్ళీ చెప్పాలంటే ముందుగా దాని గురించి ఆలోచించుకోవడం అవసరమన్నది సుస్పష్టం.
Thai[th]
แน่นอน เพื่อ จะ ทํา เช่น นี้ อย่าง บังเกิด ผล ต้อง คิด ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ነዚ ብውጽኢታዊ መገዲ ንምግባር ኣቐዲምካ ምሕሳብ ይሓትት እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, munuň üçin öňünden gowy taýýarlyk görmeli.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, upang maging epektibo kailangang ito’y patiunang paghandaan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dia wɛ sala dui sɔ dimɛna, paka wɛ takanyi yimba dimɛna la ntondo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go dira jalo ka tsela e e nang le matswela go batla gore o akanyetse dilo go sa le gale.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono fai ola lelei ení ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e fakakaukau ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobu kuyandika kulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut dispela, yu mas tingim gut pastaim.
Turkish[tr]
Elbette, bunu etkili şekilde yapmak için önceden düşünmek gerekir.
Tsonga[ts]
Ina, loko u ta endla tano hilaha ku humelaka, u fanele u anakanya hi swona ka ha ri emahlweni.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, kuti muzakacite makora mukwenera kunozgekera mwakutendekera.
Twi[tw]
Nanso, ehia sɛ wudi kan susuw eyi a wobɛyɛ ma atu mpɔn no ho.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas kuʼuntik taje, skʼan onoʼox jnoptik baʼyel.
Ukrainian[uk]
Безперечно, умілий повтор вимагає попередньої підготовки.
Umbundu[umb]
Ocili okuti eci oku ci linga ciwa, ci kisika tete oku sokolola lutate.
Venda[ve]
Vhukuma, uri ni ite zwenezwi nga hu bvelelaho, ni fanela u humbula hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, muốn làm điều này hữu hiệu, bạn cần phải suy nghĩ trước.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, basi magin epektibo ini ginkikinahanglan an pagplano.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze wenjenjalo ngempumelelo kufuneka ucingisise kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó gba kéèyàn ti ronú nípa rẹ̀ ṣáájú kéèyàn tó lè ṣe é lọ́nà tó múná dóko.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ kʼaʼabéet a tuklik táanil baʼax ken a waʼale.
Chinese[zh]
复述的成效有多大,当然要看你的准备有多充足。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuze uphumelele kulokhu, kudingeka ucabange kusengaphambili.