Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan vir jou logies dat hoogs opgeleide navorsers stelsels in die natuur op ’n elementêre manier naboots om moeilike ingenieursprobleme op te los, en dan die vernuf wat die oorspronklike idee geverg het, aan onintelligente evolusie toeskryf?
Amharic[am]
የተፈጥሮ ንድፎችን በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ቀድተው የምሕንድስና ችግሮቻቸውን የፈቱ ከፍተኛ ሥልጠና ያገኙ ተመራማሪዎች ዋነኛው ንድፍ ምንም ዓይነት የማሰብ ችሎታ የሌለው የዝግመተ ለውጥ ውጤት ነው ማለታቸው ምክንያታዊ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فهل يبدو لك منطقيا ان يحلّ الباحثون المدربون تدريبا عاليا مشاكل هندسية معقدة بتقليد انظمة الطبيعة تقليدا غير متقن، ثم ينسبوا عبقرية تصميم الفكرة الاصلية التي قلدوها الى التطور الاعمى؟
Bulgarian[bg]
Дали тогава ти се струва логично висококвалифицирани учени, които правят несъвършени подобия на системите в природата, за да се справят с предизвикателствата в инженерството, да смятат, че невероятното устройство на първообраза се дължи на еволюцията, при която няма намеса на разум?
Bangla[bn]
তা হলে, যে-উচ্চ প্রশিক্ষিত গবেষকরা প্রকৌশলবিদ্যার জটিল সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য প্রকৃতিতে বিদ্যমান পদ্ধতিগুলোকে নকল করে থাকে এবং এই সমস্ত পদ্ধতির উদ্ভাবনের মূল হিসেবে মেধাহীন বিবর্তনকে গণ্য করে থাকে, এই বিষয়টা কি আপনার কাছে যুক্তিসংগত বলে মনে হয়?
Cebuano[ceb]
Busa, makataronganon kaha nga ang nabansay pag-ayong mga tigdukiduki nga igo rang nanundog magpasidungog na hinuon sa kaalam sa pagmugna sa orihinal nga ideya ngadto sa walay kaalam nga ebolusyon?
Czech[cs]
Vzdělaní vědci řeší obtížné technické problémy tak, že neobratně kopírují konstrukční řešení patrná v přírodě. Zdá se vám logické, když genialitu originálů připisují neinteligentní evoluci?
Danish[da]
Synes du at det er logisk at højtuddannede forskere som frembringer ringe efterligninger af de naturlige systemer med henblik på at løse ingeniørmæssige problemer, giver den fornuftløse evolution æren for de oprindelige idéer?
German[de]
Hoch spezialisierte Wissenschaftler versuchen die Systeme der Natur — wenn auch nur grob — nachzuahmen, weil sie bei ihren Konstruktionsproblemen nicht weiterkommen, schreiben dann aber die ursprüngliche, brillante Lösungsidee einer intelligenzlosen Evolution zu. Ist das nachvollziehbar?
Greek[el]
Όσον αφορά, λοιπόν, τους άρτια εκπαιδευμένους ερευνητές, οι οποίοι προκειμένου να επιλύσουν δύσκολα κατασκευαστικά προβλήματα καταφεύγουν σε φτωχές απομιμήσεις των συστημάτων που συναντώνται στη φύση, σας φαίνεται λογικό να αποδίδουν στη μη νοήμονα εξέλιξη την ευφυΐα που προϋποθέτει η επινόηση της αρχικής ιδέας;
English[en]
Does it seem logical to you, then, for highly trained researchers who crudely mimic systems in nature to solve difficult engineering problems to attribute the genius of devising the original idea to unintelligent evolution?
Spanish[es]
Ahora bien, hay expertos que para resolver difíciles problemas de ingeniería imitan los mecanismos de la naturaleza —aunque toscamente— y, aun así, atribuyen el diseño del mecanismo original a la evolución ciega. ¿Le parece eso lógico?
Estonian[et]
Kas tundub olevat siis loogiline, et targad teadlased, kes keerukaid tehnoloogiaprobleeme lahendades looduses esinevaid struktuure algeliselt jäljendavad, omistavad geniaalse algidee mittemõistuslikule evolutsioonile?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta loogiselta, että pitkälle koulutetut tutkijat, jotka ratkovat vaikeita ongelmia jäljittelemällä kömpelösti luonnon rakenteita ja järjestelmiä, lukevat alkuperäisen idean nerokkuuden sokean evoluution ansioksi?
French[fr]
Par conséquent, trouvez- vous logique que des chercheurs hautement qualifiés, qui imitent grossièrement des systèmes de la nature pour régler des problèmes techniques complexes, attribuent le génie de l’idée originale à l’évolution inintelligente ?
Gujarati[gu]
તો પછી તમને આ વિષે શું લાગે છે? ભણેલા-ગણેલા સંશોધકો જાત-જાતની મુશ્કેલીઓનો જવાબ શોધવા કુદરતી રચનાની નકલ કરે. પછી સવાલ ઊઠે કે એ અસલ રચના આટલી સરસ કોણે બનાવી? તો કહેશે કે ઠોઠ ઉત્ક્રાંતિએ!
Hebrew[he]
אם כן, האם נראה לך הגיוני שחוקרים בעלי הכשרה גבוהה המחקים בצורה גולמנית מערכות בטבע כדי לפתור בעיות הנדסה קשות, יזקפו את הגאוניות שמאחורי הרעיון המקורי לאבולוציה לא־תבונית?
Hindi[hi]
तो फिर, जब खोजकर्ता कुदरत की रचनाओं की नकल करते हैं और उनके असली कारीगर को श्रेय देने के बजाय यह कहते हैं कि इनका विकास हुआ है, तो क्या आपको उनकी बात में कोई तुक नज़र आता है?
Hiligaynon[hil]
Busa, sa banta mo, makatarunganon bala nga ang kaalam sa orihinal nga desinyo sa kinaugali nga ginakopya lamang sang batid nga mga manugpanalawsaw sa paglubad sang ila mabudlay nga mga problema bahin sa inhenyeriya, ipatungod nila ang kredito sa teoriya sang ebolusyon?
Croatian[hr]
Čini li vam se onda logičnim da vrhunski znanstvenici, koji u nastojanju da riješe teške konstruktorske probleme prave tek loše kopije onog što se može vidjeti u prirodi, zaslugu za izvanredne izvorne ideje pripisuju slijepoj evoluciji?
Hungarian[hu]
Akkor neked logikusnak tűnik az, hogy rendkívül képzett kutatók, akiknek sikerül felületesen lemásolniuk a természet biológiai rendszereit bonyolult technológiai problémák megoldására, egy minden értelemtől mentes evolúciónak tulajdonítsák azt a zsenialitást, amellyel az eredeti mintapéldányok készültek?
Armenian[hy]
Ուստի տրամաբանակա՞ն է արդյոք, որ ականավոր գիտնականները, որոնք փորձում են կրկնօրինակել բնության համակարգերը ինժեներական դժվար խնդիրներ լուծելու համար, բնօրինակի հանճարեղ նախագիծը վերագրում են բանականություն չունեցող էվոլյուցիային։
Indonesian[id]
Jadi, apakah menurut Anda masuk akal jika para peneliti berpendidikan tinggi, yang hanya bisa membuat tiruan yang tidak sempurna dari berbagai sistem di alam untuk mengatasi problem rekayasa yang sulit, menyatakan bahwa si genius pencetus ide aslinya adalah evolusi yang tidak berakal?
Iloko[ilo]
Iti panagkunam, nainkalintegan kadi para kadagiti nakalalaing a managsukimat a mangpalpalaran a mangtulad iti sistema ti nakaparsuaan tapno masolbarda dagiti narikut a parikut iti inhenieria nga iturongda ti pammadayaw iti awanan sirib nga ebolusion kas ti nagtaudan kano iti orihinal nga ideya?
Icelandic[is]
Finnst þér þá rökrétt hjá færum vísindamönnum að eigna tilviljunarkenndri þróun heiðurinn af þeim snilldarlausnum í ríki náttúrunnar sem þeir herma eftir á ófullkominn hátt til að leysa verkfræðileg viðfangsefni sín?
Italian[it]
Vi sembra logico quindi che ricercatori altamente specializzati cerchino di risolvere difficili problemi di ingegneria copiando rozzamente i sistemi che ci sono in natura ma attribuiscano alla cieca evoluzione la genialità dell’idea?
Japanese[ja]
では,高度の技術的訓練を受けた研究者が,自然界の仕組みやシステムを何とか模倣して工学上の難問を解決し,その一方では,元々のアイディアを生み出した才知を,理知によらない進化に帰するとすれば,それは筋の通ったことでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ლოგიკურად მიგაჩნიათ, რომ კვალიფიცირებული მკვლევარები რთული საინჟინრო პრობლემების გადასაჭრელად ბუნებისგან სესხულობენ გენიალურ იდეებს და მათ ინტელექტს მოკლებულ ევოლუციას მიაწერენ?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಉಚ್ಚ ತರಬೇತಿಯುಳ್ಳ ಸಂಶೋಧಕರು ತುಂಬ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರವಾದ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ಸಾಧಾರಣಮಟ್ಟಿಗೆ ನಕಲುಮಾಡಿ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಉಪಾಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಾಗಿ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆದಂಥ ಜೀವವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಲಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ತರ್ಕಬದ್ಧವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
그러면 전문 교육을 받은 연구원들이 자연의 생물들을 대충 흉내 내서 기술상의 어려운 문제를 해결하고 있으면서, 지성이 개입되지 않은 진화 과정이 원래의 아이디어를 구상해 낼 정도로 뛰어난 지적 능력을 가지고 있다고 주장하는 것이 논리에 맞는 것 같습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда долбоорлоодогу кыйынчылыктарды чечүүдө, болгону, жаратылышты туурап, көчүрмө жасап жаткан билимдүү изилдөөчүлөрдүн табияттагы укмуштуудай ой-долбоорлорду аң-сезимсиз эволюцияга ыйгарып коюшу туурабы?
Lithuanian[lt]
Tad kaip manote: ar gali išsimokslinę tyrinėtojai pagrįstai teigti, jog genialaus pradinio sumanymo autorius — akla evoliucija, jei mėgindami spręsti sudėtingus inžinerijos uždavinius patys tik pamėgdžioja kas yra gamtoje?
Latvian[lv]
Augstu izglītoti speciālisti, cenzdamies kopēt dabas paraugus, lai risinātu sarežģītas inženiertehniskas problēmas, būtībā spēj izveidot tikai primitīvu oriģināla atdarinājumu. Vai šķiet loģiski, ka tomēr viņi par oriģinālo ideju ģeniālo izgudrotāju uzskata evolūcijas procesu, kam nepiemīt nekāds saprāts?
Macedonian[mk]
Според тоа, дали ти звучи логично, искусните и учени истражувачи, кои само бледо ги копираат природните системи за да решат тешки проблеми при конструирањето, да ѝ го припишат интелигентиот изум на оригиналната идеја на еволуцијата, во која не е вклучена никаква интелигенција?
Malayalam[ml]
എഞ്ചിനീയറിങ്ങിലെ സങ്കീർണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനു പ്രകൃതിയിലെ രൂപകൽപ്പനകളുടെ ഒരു ഏകദേശ രൂപം പകർത്തുന്ന വിദഗ്ധരായ ഗവേഷകർ ബുദ്ധിവൈഭവം തുളുമ്പുന്ന ‘ഒറിജിനൽ’ ആശയങ്ങൾക്കുള്ള ബഹുമതി ബുദ്ധിഹീനമായ പരിണാമത്തിനു നൽകുന്നത് ന്യായയുക്തമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तर मग, उच्च प्रशिक्षण मिळवलेले तज्ज्ञ गुंतागुंतीच्या यांत्रिक समस्या सोडवण्याकरता निसर्गातील यंत्रणांची नक्कल करून या यंत्रणांमागील मूळ कल्पनेचे श्रेय एका बुद्धिमान सृष्टिकर्त्याला न देता उत्क्रांतीवादाला देतात हे तुमच्या तर्काला पटते का?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် သဘာဝတရား၏ဖွဲ့စည်းပုံကို အနီးစပ်ဆုံးတုပကာ ခက်ခဲသော အင်ဂျင်နီယာဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းကြသည့် အဆင့်မြင့်သုတေသီများသည် အသိဉာဏ်ရှိရှိ ဖန်တီးထားသော မူလစိတ်ကူးကို ဂုဏ်တင်မည့်အစား အသိဉာဏ်မဲ့သည့် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို ဂုဏ်တင်ခြင်းက သင့်အတွက် ယုတ္တိရှိပုံရသလော။
Norwegian[nb]
Synes du da det er logisk at høyt utdannede forskere som lager bleke etterligninger av systemer i naturen for å løse vanskelige ingeniørmessige problemer, skal gi tilfeldig evolusjon æren for den geniale opprinnelige ideen?
Nepali[ne]
उसोभए विभिन्न प्राणीहरूको हुबहु नकल गरेर नयाँ-नयाँ आविष्कार गर्ने ठूलठूला इन्जिनियरहरूले आफूले सिको गरेको डिजाइन वा उपायको श्रेय बुद्धिविहीन क्रमविकासलाई दिनु तपाईंलाई कत्तिको ठीक लाग्छ?
Dutch[nl]
Vindt u het dan logisch dat hoogopgeleide onderzoekers die natuurlijke systemen op een primitieve manier nabootsen om moeilijke technische problemen op te lossen, de genialiteit van het originele idee toeschrijven aan evolutie, waar geen intelligentie aan te pas is gekomen?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਖੋਜਕਾਰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣ ਗਈਆਂ ਸਨ?
Polish[pl]
Czy wobec tego wydaje ci się logiczne, że świetnie wykształceni naukowcy, którzy jedynie naśladują — i to w przybliżeniu — rozwiązania podpatrzone w przyrodzie, przypisują zaprojektowanie tych cudów ślepym procesom ewolucyjnym?
Portuguese[pt]
Sendo assim, você acha lógico que pesquisadores altamente treinados, que imitam de forma rudimentar os sistemas da natureza para resolver difíceis problemas de engenharia, atribuam a engenhosidade da idéia original a uma evolução sem inteligência?
Romanian[ro]
Vi se pare logic ca cercetători de seamă — care imită cu aproximaţie sisteme din natură pentru a rezolva probleme dificile de proiectare — să atribuie evoluţiei oarbe ideile originale geniale?
Russian[ru]
Справедливо ли, что высококвалифицированные специалисты, заимствуя у природы гениальные идеи для решения сложных инженерных проблем, приписывают их слепому случаю и безликой эволюции?
Sinhala[si]
සොබාදහමේ තිබෙන දේවලින් තම නිර්මාණයන් දියුණු කිරීමට විද්වතුන්ට මහත් වෑයමක් දරන්න සිදු වෙනවා නම්, සොබාදහමේ නිර්මාණයන් අහඹු සිදුවීමක් හේතුවෙන් පරිණාමය වුණායයි නිගමනය කිරීම තර්කානුකූලද?
Slovak[sk]
Ak vysokovzdelaní výskumníci pri riešení náročných konštrukčných problémov napodobňujú — hoci nedokonale — prírodné systémy, zdá sa vám potom logické pripisovať genialitu originálnych nápadov neinteligentnej evolúcii?
Slovenian[sl]
Ali se vam torej zdi logično, da zelo usposobljeni raziskovalci, ki pri reševanju zapletenih konstrukcijskih težav le približno posnemajo naravne sisteme, pripisujejo genialnost izvirne zamisli neinteligentni evoluciji?
Albanian[sq]
Pra, a ju duket logjike, që studiues shumë të përgatitur, të cilët përpiqen të imitojnë deri diku sistemet në natyrë për të zgjidhur probleme inxhinierike të vështira, t’ia japin meritën për gjenialitetin e idesë origjinale një evolucioni pa inteligjencë?
Serbian[sr]
S obzirom na to, da li vam izgleda logično to što vrhunski stručnjaci, koji sa ograničenim uspehom oponašaju prirodne sisteme kako bi rešili složene tehničke probleme, genijalnost same ideje pripisuju slepoj evoluciji?
Southern Sotho[st]
Na joale ke ho utloahalang hore ebe bafuputsi ba rutehileng, ba etsisang tsamaiso ea tlhaho ho rarolla mathata a bona ha ba qapa lintho, ba re bohlale bo fumanoang tlhahong bo bile teng ka ho iphetola ha lintho ho sa utloahaleng?
Swedish[sv]
Tycker du då att det är logiskt att högt utbildade forskare som gör grova kopior av olika system i naturen för att lösa svåra tekniska problem tillskriver ointelligent evolution äran för den genialiska ursprungliga idén?
Swahili[sw]
Hivyo, je, unaona kwamba inapatana na akili kwa watafiti walio na elimu ya hali ya juu kuiga mifumo ya asili kutatua matatizo magumu ya kiinjinia na kusema kwamba ubuni huo wa hali ya juu ulitokana na mageuzi bila akili yoyote?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, je, unaona kwamba inapatana na akili kwa watafiti walio na elimu ya hali ya juu kuiga mifumo ya asili kutatua matatizo magumu ya kiinjinia na kusema kwamba ubuni huo wa hali ya juu ulitokana na mageuzi bila akili yoyote?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வடிவமைப்பதில் தங்களுக்கு ஏற்படும் சிக்கல்களைத் தீர்த்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால், இவற்றையெல்லாம் வடிவமைத்த புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்பாளரை கௌரவிப்பதற்குப் பதிலாக, புத்திக்கூர்மையற்ற பரிணாமத்தை அவர்கள் ஆதரிப்பது நியாயமாகுமா?
Telugu[te]
కానీ, ఇంజనీరింగులో తమకెదురయ్యే కష్టమైన సమస్యలను పరిష్కరించడం కోసం అంత ఉన్నత శిక్షణ పొందిన పరిశోధకులే ప్రకృతిలోనివాటిని తన స్థాయిలో అనుకరిస్తూ, అంత అద్భుతమైన రూపకల్పనను జ్ఞానంతో సంబంధంలేని పరిణామ సిద్ధాంతానికి ఆపాదించడం మీకు సహేతుకంగా అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เป็น เรื่อง มี เหตุ ผล สําหรับ คุณ ไหม ที่ นัก วิจัย ผู้ ได้ รับ การ ฝึก อบรม อย่าง ดี ซึ่ง เลียน แบบ ระบบ ใน ธรรมชาติ อย่าง หยาบ ๆ เพื่อ แก้ ปัญหา ทาง วิศวกรรม ที่ ยุ่งยาก กลับ ไป ยกย่อง ให้ เกียรติ วิวัฒนาการ ที่ ไม่ มี เชาวน์ ปัญญา ว่า ได้ คิด ค้น แนว คิด ดั้งเดิม อย่าง เฉลียวฉลาด เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwiran ba para sa iyo ang sinasabi ng mga dalubhasang mananaliksik, na kumokopya sa kalikasan upang malutas ang mahihirap na problema sa inhinyeriya, na ang talinong lumikha sa orihinal na ideya ay galing sa walang-isip na ebolusyon?
Tswana[tn]
Ka jalo a go a utlwala mo go wena gore mmatlisisi yo o setswerere, yo o kgonang go kopisa dilo ka botlhale go tswa mo dilong tsa tlhago go rarabolola bothata bongwe jo bo boima mo dilong tse a di dirang, a bo a ka re go itiragaletse fela gore se sengwe se fetoge ka bosone go nna se sengwe go se na motho yo o botlhale yo o se dirang jalo?
Turkish[tr]
Öyleyse zor mühendislik sorunlarını çözmek için doğadaki sistemleri kabaca taklit eden eğitimli araştırmacıların, asıl fikri tasarlama yeteneğini akıldan yoksun evrime yüklemeleri size makul geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swa twala eka wena, leswaku valavisisi lava nga ni vutshila, lava kopaka swilo leswi kumekaka eka ntumbuluko leswaku va ta lulamisa swihoxo swo tika swa vunjhiniyara, va vula leswaku swilo leswi va kopeke eka swona swi lo tiendlekela?
Ukrainian[uk]
Хіба не парадоксально: знамениті науковці, які запозичають у природи цікаві інженерні вирішення, переконані, що такі геніальні ідеї належать сліпому випадку?
Xhosa[xh]
Ngaba isengqiqweni kuwe into yokuba abaphandi abaye bafunda baza bayityekeza, abathi ngobuqhitala baxelise izinto zendalo ukuze bacombulule iingxaki zeenjineli, baze bathi obo bukrelekrele buyimveliso yendaleko?
Zulu[zu]
Ingabe kunengqondo kuwe ukuthi abacwaningi abafunde bagogoda, abasebenzisa izimiso zezinto ezidaliwe ukuze baxazulule izinkinga ezinzima zobunjiniyela, bathi yonke le miqondo ehlakaniphile ebonakala endalweni yavela ngokuziphendukela kwemvelo okungenakuhlakanipha?