Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zároveň dodala, že „se nevzdává možnosti uložit zaplacení paušální částky“.
Danish[da]
Kommissionen tilføjede, at dette ikke betød, at den fralagde sig »muligheden for at anmode om idømmelse af et fast beløb«.
German[de]
Weiter führt die Kommission aus, die Möglichkeit, die Zahlung eines Pauschalbetrags zu beantragen, bleibe bestehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσέθετε ότι «δεν εγκατέλειπε τη δυνατότητα να ζητήσει την επιβολή ενός κατ’ αποκοπήν ποσού».
English[en]
The Commission adds that “this does not ... mean that it will never ask for a lump sum to be imposed”.
Spanish[es]
La Comisión añadía que “no abandonaba la posibilidad de solicitar la imposición de una suma a tanto alzado”.
Estonian[et]
Komisjon lisas, et jätab alles ka võimaluse taotleda põhisumma kohaldamist.
Finnish[fi]
Komissio lisäsi, että ”myös mahdollisuutta pyytää seuraamuksen määräämistä kiinteämääräisenä hyvityksenä voidaan kuitenkin käyttää”.
French[fr]
La Commission ajoutait qu’elle «n’abandonnait pas la possibilité de demander l’imposition d’une somme forfaitaire».
Hungarian[hu]
A Bizottság hozzáfűzte, hogy „nem mond le az átalányösszeg kötelező jellegű alkalmazásának kéréséről”.
Italian[it]
La Commissione aggiungeva di non rinunciare, tuttavia, alla possibilità di richiedere il pagamento di una somma forfettaria.
Latvian[lv]
Komisija piebilda, ka tā „neatsakās no iespējas pieprasīt, lai tiktu uzlikts vienreizējs soda maksājums”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żiedet tgħid li “ma tirrinunzjaxgħall-possibilità li titlob impożizzjoni ta’ somma ta' ħlas f'daqqa".
Dutch[nl]
Dat wilde "echter niet zeggen dat zij de mogelijkheid om de oplegging van een forfaitaire som te verzoeken, volledig uitsluit".
Polish[pl]
Komisja dodaje, że „nie rezygnuje z prawa wnoszenia o karę ryczałtową”.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescentava que não «abandonava a possibilidade de pedir a imposição de uma quantia fixa».
Slovak[sk]
Komisia dodala, že „sa nevzdáva možnosti navyše žiadať uloženie paušálnej pokuty“.
Slovenian[sl]
Komisija je dodala, da „ne bo opustila možnosti, da zahteva naložitev pavšalnega zneska“.
Swedish[sv]
Kommissionen tillade att den inte skulle ”[frånhända] sig möjligheten att begära att ett standardbelopp åläggs”.