Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
С.Х.: Е, да, но трябва да имаме наум един очевиден факт, че можеш да обичаш някого в контекста на истински делюзионална система от вярвания.
Bosnian[bs]
S.H.: Pa da, po modulu jasna je činjenica kako možeš voljeti nekoga u kontekstu sistema vjerovanja koji je u zabludi.
Czech[cs]
SH: Ano, tedy pokud je zjevný fakt, že můžete někoho milovat v kontextu systému skutečně klamných přesvědčení.
German[de]
S.H.: Nun ja, (unklar) eine offensichtliche Tatsache ist, dass man jemanden lieben kann im Kontext eines komplett wahnhaften Glaubenssystems.
Greek[el]
Σ.Χ: Σίγουρα, αρχικό ευνόητο δεδομένο, ότι μπορείς να αγαπάς κάποιον στο πλαίσιο ενός συστήματος πραγματικής ψευδαίσθησης πίστης.
English[en]
SH: Well yeah, modulo one obvious fact, that you can love someone in the context of a truly delusional belief system.
Spanish[es]
S.H.: Bien, sí, [poco claro] un hecho obvio que uno puede amar a alguien en el contexto de un sistema de creencias totalmente delirante.
Estonian[et]
S. H.: Nojah, üks ilmselge fakt on see, et kui sa armastad kedagi pettekujutlustele rajatud ususüsteemi kontekstis...
Persian[fa]
(سام هریس): خوب ،بله ، مثلا در یک حقیقت واضح که شما ممکن است کسی را دوست داشته باشید، با وجود اینکه توسط یک نظام فریبنده گمراه شده باشید.
Finnish[fi]
S.H.: Kyllä vain, lukuun ottamatta sitä ilmeistä tosiasiaa, että voi rakastaa jotakuta todella harhaisen uskomusjärjestelmän puitteissa.
Filipino[fil]
SH: Bueno, marahil humigit-kumulang na maari mong mahalin ang isang tao na may kaugnay na kahulugan sa pagiging delusional.
French[fr]
S.H.: Eh bien oui, c'est un fait évident, que vous pouvez aimer une personne dans le contexte d'un système de croyances qui se méprend.
Hindi[hi]
सैम हैरिस : खैर हाँ, बस एक ज़ाहिर हकीकत के मद्देनज़र, कि आप किसी से प्यार कर सकते हैं एक भ्रम-मय मान्यताओं की व्यवस्था के सन्दर्भ में भी |
Croatian[hr]
S.H.: Pa da, po modulu jasna je činjenica kako možeš voljeti nekoga u kontekstu sustava vjerovanja koji je u zabludi.
Hungarian[hu]
S.H.: Igen, kivéve azt a nyilvánvaló tényt, hogy szerethetünk valakit egy teljesen megtévesztő hitrendszeren belül is.
Armenian[hy]
ՍՀ: Դե, այո, ակնհայտ փաստ է, որ կարելի է սիրել մեկին իրոք մոլեռանդ կրոնական համակարգի համատեքստում:
Italian[it]
Sì, è un fatto ovvio che puoi amare qualcuno nel contesto di un sistema di credenze veramente illusorio.
Japanese[ja]
もちろんです 誤り導かれた信条を もった人ならば
Korean[ko]
샘 해리스: 글쎄요, 네. 분명한 것은 망상에 사로잡힌 믿음 체계 안에서도 누군가를 사랑할 수 있다는 것입니다.
Latvian[lv]
S.H: Nu jā, vai nu, vai nu acīmredzams fakts, ka iespējams kādu mīlēt patiesi izkropļotu pārliecību sistēmas kontekstā.
Dutch[nl]
S.H.: Ja, een voor de hand liggend feit dat je van iemand kan houden in de context van een volledig gestoord geloofssysteem.
Polish[pl]
S.H.: Tak, to oczywiste że możesz kochać kogoś w kontekście prawdziwie urojonego systemu.
Portuguese[pt]
S.H.: Sim [pouco claro] um facto óbvio, é que se pode amar alguém no contexto de um sistema de crenças realmente ilusório.
Romanian[ro]
S.H.: Da, este evident că poţi iubi pe cineva în condiţiile unui sistem complet delirant.
Russian[ru]
С.Х.: Да, готов, при условии, что мы готовы игнорировать один очевидный факт, что можно любить, оставаясь в рамках откровенно бредовой системы веры и сказать такое: «Я знал, что мой сын – гомосексуалист, и что он закончит в аду, если найдёт себе партнёра.
Sinhala[si]
සැ. හැ.: ඔව් ඇත්තෙන්ම, [අපැහැදිලියි] එක් පැහැදිලි කරුණක්, ඔබට කෙනෙකුට ආදරය කරන්න පුලුවන් සැබැවින් මායාමය විශ්වාස පද්ධතියක සන්ධර්භයේ.
Slovak[sk]
S.H.: Nuž áno, prvá modelová situácia z bežnej skúsenosti: môžete niekoho milovať v prostredí skutočne iluzionistického hodnotového systému.
Serbian[sr]
S.H.: Pa da, osim jedne očigledne činjenice, da možete voleti nekog u kontekstu sistema uverenja koji je u zabludi.
Swedish[sv]
SH: Visst, givet det faktum att du kan älska någon i kontexten av ett totalt förvirrat trossystem.
Thai[th]
แซม: อืม ครับ ข้อเท็จจริงหนึ่งที่เด่นชัดโมดูโลก็คือ คุณสามารถที่จะรักใครสักคน ในบริบทของระบบความเชื่อที่เป็นเพียงสิ่งลวงอย่างสิ้นเชิง
Turkish[tr]
S.H: Elbette, bariz olan gerçek şu ki, birini tamamen sanrısal bir inanç sistemi bağlamında sevebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
СГ: Гаразд, розгляньмо той очевидний факт, що можна когось любити, спираючись на дуже абсурдний світогляд.
Vietnamese[vi]
S.H.: Vâng, có một điều thực tế là anh có thể yêu một ai đó trong hoàn cảnh một hệ thống thật sự ảo.
Chinese[zh]
S.H.:举个真实案例 就算在一个虚假的道德体系里 你还是可以爱人