Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كانت وجهة النظر السائدة في أوساط العمل المصرفي المركزي أن ما يسمى "تأثير الثروة" ــ عندما يعمل ارتفاع قيمة الأصول على تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي ــ قادر على تحقيق المعجزة وتعزيز التعافي المتأخر في مرحلة ما بعد الأزمة.
German[de]
Die operative Sicht in Zentralbankkreisen besagt, dass der sogenannte „Vermögenseffekt“ – bei dem eine Vermögensaufwertung die Realwirtschaft beflügelt – in Bezug auf die lahmende Erholung seit der Krise eine Quadratur des Kreises herbeiführen würde.
English[en]
The operative view in central-banking circles has been that the so-called “wealth effect” – when asset appreciation spurs real economic activity – would square the circle for a lagging post-crisis recovery.
Spanish[es]
La vista operativa en los círculos de banca central ha sido el denominado “efecto riqueza” – cuando la apreciación de activos estimula la actividad económica real – que iría a resolver el problema difícil de una floja recuperación post crisis.
French[fr]
L’univers des banques centrales a eu pour point de vue opérationnel de considérer que le fameux « effet de richesse » – censé voir l’appréciation des actifs dynamiser l’activité de l’économie réelle – tracerait le chemin d’une tardive reprise d’après-crise.
Italian[it]
La visione operativa nei circoli delle banche centrali è stata quella secondo cui il cosiddetto “effetto ricchezza” (quando l’apprezzamento azionario incoraggia l’attività economica reale) farebbe quadrare il cerchio di una lenta ripresa post-crisi.