Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 4, 5) ኢየሱስ ደግሞ ከተለያየ ብሔር በተውጣጡ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች ለተገነባው አዲስ ብሔር ማለትም ‘ለአምላክ እስራኤል’ መወለድ መሠረት ለሆነው አዲስ ቃል ኪዳን መካከለኛ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ٤، ٥) وكان يسوع وسيط عهد جديد، جعل من الممكن ولادة امة جديدة، «اسرائيل الله»، المؤلفة من مسيحيين ممسوحين بالروح من امم عديدة.
Azerbaijani[az]
Musa, İsrail xalqı ilə Yeqova arasındakı münasibətin əsasını təşkil edən əhdin vasitəçisi oldu (Çıxış 19:4, 5).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:4, 5) Si Jesus nangoltanan sa sarong bagong tipan, na nagpangyari kan pagkamundag nin sarong bagong nasyon, an “Israel nin Dios,” na kompuesto nin mga Kristianong linahidan kan espiritu hale sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:4, 5) Yesu ali kawiikishanya wa cipingo cipya, icalengele ukuti uluko lupya lufyalwe, “Israele wa kwa Lesa,” uwapangwa na Bena Kristu basubwa no mupashi abafuma mu nko ishingi.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:4, 5) Исус бил посредник на нов договор, посредством който се родил един нов народ — „Божия Израил“, — съставен от помазани с духа християни от много народи.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৪, ৫) যীশু এক নতুন চুক্তির মধ্যস্থতা করেছিলেন, যে চুক্তির মাধ্যমে অনেক জাতির মধ্যে থেকে আত্মায় অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের নিয়ে এক নতুন জাতি অর্থাৎ ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েলের’ জন্ম হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:4, 5) Si Jesus nagpataliwala sa usa ka bag-ong pakigsaad, nga maoy nagpahimugso sa usa ka bag-ong nasod, ang “Israel sa Diyos,” nga gilangkoban sa dinihogan-sa-espiritu nga mga Kristohanon gikan sa daghang kanasoran.
Chuukese[chk]
(Ekistos 19: 4, 5) Jises ewe chon affor fan iten eu atipeeu sefo, ewe mi atufichi uputiuen eu muu mi fo, “ewe Israelin Kot,” ewe mi foruta seni chon Kraist mi kepit ren ewe ngun mi fel, nge ir seni chommong muu.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:4, 5) Jesus blev mellemmand for en ny pagt der muliggjorde at der kunne fødes en ny nation, „Guds Israel“, bestående af åndsavlede kristne fra mange nationer.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:4, 5) Yesu nye avuléla na nubabla yeye si na wodzi dukɔ yeye aɖe, si nye “Mawu ƒe Israel,” si me tɔwo nye Kristotɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na siwo tso dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
(Exodus 19:4, 5) Jesus ekedi esịne-ufọt obufa ediomi, emi akanamde obufa idụt ekeme ndimana, “Israel Abasi,” emi mme Christian oro ẹyetde aran ke spirit emi ẹtode ediwak idụt ẹnamde.
Greek[el]
(Έξοδος 19:4, 5) Ο Ιησούς ήταν ο μεσίτης μιας νέας διαθήκης, η οποία κατέστησε εφικτή τη γέννηση ενός νέου έθνους, “του Ισραήλ του Θεού”, που το αποτελούν χρισμένοι με το πνεύμα Χριστιανοί από πολλά έθνη.
English[en]
(Exodus 19:4, 5) Jesus mediated a new covenant, which made possible the birth of a new nation, “the Israel of God,” composed of spirit-anointed Christians from many nations.
Spanish[es]
Moisés fue el mediador del pacto que fundamentaba la relación de Israel con Jehová (Éxodo 19:4, 5).
Persian[fa]
(خروج ۱۹:۴، ۵) عیسی متوسط عهدی تازه بود، عهدی که تولد امتی تازه را موجب گشت. این امت «اسرائیل خدا» و متشکل از مسحشدگانی از ملیتهای گوناگون است.
Finnish[fi]
Mooses toimi välittäjänä liitossa, joka oli Israelin ja Jehovan välisen suhteen perusta (2. Mooseksen kirja 19:4, 5). Jeesus toimi välittäjänä uudessa liitossa, joka mahdollisti uuden kansakunnan, ”Jumalan Israelin” syntymisen.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19: 4, 5) O Jisu e dauveisorovaki ni veiyalayalati vou e sucu mai kina e dua na matanitu vou, “na Isireli ni Kalou,” era lewena na lotu Vakarisito lumuti era cavutu mai na dui vanua.
French[fr]
Moïse fut le médiateur de l’alliance qui scella les relations d’Israël avec Jéhovah (Exode 19:4, 5).
Ga[gaa]
(2 Mose 19:4, 5) Yesu damɔ kpaŋmɔ hee, ni no ha ato maŋ hee ko shishi, “Nyɔŋmɔ Israel lɛ,” ni Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu ni jɛ jeŋmaji babaoo mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:4, 5) Iesu bon te tia raoi n te berita nabangkai, are e a kona iai ni bungiaki te botannaomata ae boou, ae “ana Iteraera te Atua,” ae kaainaki irouia Kristian ake a kabiraki ake a rineaki mairouia botannaomata aika kakaokoro.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:4, 5) Jesu yin whẹgbọtọ alẹnu yọyọ de tọn, he hẹn akọta yọyọ de jiji yọnbasi, yèdọ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn,” he bẹ Klistiani mẹyiamisisadode gbọn gbigbọ dali lẹ sọn akọta susu mẹ hẹn.
Hausa[ha]
(Fitowa 19:4, 5) Yesu ne matsakancin sabon alkawari, da ya sa ya yiwu a haifi sabuwar al’umma, “Isra’ilan gaske na Allah” da ya ƙunshi Kiristoci da aka shafa su da ruhu daga al’ummai da yawa.
Hebrew[he]
ישוע שימש מתווך של ברית חדשה, אשר בזכותה נולדה אומה חדשה, ”ישראל השייכים לאלוהים”, המורכבת ממשיחיים משוחי רוח בני עמים רבים (גלטים ו’:16; עברים ח’:8, 13; ההתגלות ה’:9, 10).
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:4, 5) यीशु नयी वाचा का मध्यस्थ है और जिसकी वजह से नयी जाति, यानी “परमेश्वर के इस्राएल” का जन्म हुआ। इस नयी जाति में अलग-अलग जातियों से आत्मा से अभिषिक्त मसीही हैं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:4, 5) Si Jesus nagpatunga sa bag-ong katipan, nga nagpaposible sang pagkabun-ag sang isa ka bag-ong pungsod, “ang Israel sang Dios,” nga ginahuman sang hinaplas-sang-espiritu nga mga Cristiano gikan sa madamong kapungsuran.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 19: 4, 5) Iesu ese gwauhamata matamatana haginia dalana ia naria dainai “Dirava ena Israela,” Dirava ena lauma amo ia horoa Keristani taudia, tano idauidau momo amo, edia bese matamatana ia vara diba.
Hungarian[hu]
Mózes közvetítette azt a szövetséget, amely alapul szolgált az Izrael és Jehova közötti kapcsolathoz (2Mózes 19:4, 5).
Indonesian[id]
(Keluaran 19: 4, 5) Yesus memperantarai suatu perjanjian yang baru, yang memungkinkan lahirnya suatu bangsa yang baru, ”Israel milik Allah”, yang terdiri dari orang-orang Kristen yang diurapi roh, yang berasal dari banyak bangsa.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:4, 5) Jisọs bụrụ onye ogbugbo nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ, bụ́ nke mere ka o kwe omume ịmụta mba ọhụrụ, “Israel nke Chineke,” bụ́ nke ndị Kraịst e ji mmụọ nsọ tee mmanụ bụ́ ndị si n’ọtụtụ mba, mejupụtara.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:4, 5) Imbabaet ni Jesus ti baro a tulag, a babaen iti dayta naipasngay ti maysa a baro a nasion, “ti Israel ti Dios,” a buklen dagiti napulotan iti espiritu a Kristiano a naggapu iti adu a nasion.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 19:4, 5) Jesús var meðalgöngumaður nýs sáttmála, svo að ný þjóð, „Ísrael Guðs,“ gat orðið til sem samanstóð af andasmurðum kristnum mönnum af ýmsum þjóðum.
Isoko[iso]
(Ọnyano 19:4, 5) Jesu họ obruthe ọvọ ọkpokpọ, onọ u ru eyẹ orẹwho okpokpọ lọhọ, ‘Izrẹl Ọghẹnẹ na,’ onọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ i no erẹwho buobu ze na a ru via.
Italian[it]
(Esodo 19:4, 5) Gesù fu il mediatore di un nuovo patto, che ha reso possibile la nascita di una nuova nazione, l’“Israele di Dio”, composto di cristiani unti con lo spirito provenienti da molte nazioni.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:4,5)イエスを仲介者とする新しい契約により,新しい国民の誕生,すなわち,多くの民から来た,霊によって油そそがれたクリスチャンから成る「神のイスラエル」の誕生が可能になりました。(
Georgian[ka]
მოსეს შუამავლობით დაიდო კავშირი, რაც ისრაელსა და იეჰოვას შორის ურთიერთობის საძირკველი იყო (გამოსვლა 19:4, 5). იესო კი ახალი კავშირის შუამავალი იყო.
Kongo[kg]
(Kubasika 19:4, 5) Yezu muntu kusalaka kuwakana ya mpa, yina kupesaka nzila nde dikanda ya mpa kubutuka, “Israele ya Nzambi,” yina mesalama na Bakristu ya kupakulama na mpeve mpi yina mekatuka na makanda mingi.
Kazakh[kk]
Мұса исраилдіктердің Ехобамен қарым-қатынасының негізі болған бітімнің дәнекері болды (Мысырдан көшіп шығу 19:4, 5).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19: 4, 5) ಯೇಸು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೂ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು. ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಒಂದು ಹೊಸ ಜನಾಂಗದ, ಅಂದರೆ ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ’ ಜನನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿತು. ಈ ಹೊಸ ಜನಾಂಗವು, ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(탈출 19:4, 5) 예수께서는 새 계약의 중개자로 일하셨는데, 그 계약은 많은 나라에서 나온 영으로 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 새로운 나라 즉 “하느님의 이스라엘”의 탄생을 가능하게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Муса Израилдин Иегова менен болгон өз ара мамилесинин негизиндеги келишимдин арачысы эле (2 Муса 19:4, 5).
Ganda[lg]
(Okuva 19:4, 5) Yesu yali mutabaganya mu ndagaano empya, eyasobozesa okuzaalibwa kw’eggwanga erijja, “Isiraeri wa Katonda,” omuli Abakristaayo abaafukibwako amafuta okuva mu mawanga mangi.
Lingala[ln]
(Exode 19:4, 5) Yesu azali na kati ya kondimana ya sika oyo esali ete ekólo moko ya sika ebotama; ekólo yango nde “Yisalaele ya Nzambe,” elingi koloba baklisto bapakolami na elimo, bauti na bikólo mingi.
Lozi[loz]
(Exoda 19:4, 5) Jesu yena n’a tahisize bulikani bo bunca, bo ne bu konahalisize kuli ku be ni sicaba se sinca, yona “Isilaele wa Mulimu,” mo ku na ni Bakreste ba ba tozizwe ka moya ba ba zwa mwa macaba a mañata.
Lithuanian[lt]
Mozė tarpininkavo tai sandorai, kuri buvo Izraelio ir Jehovos santykių pagrindas (Išėjimo 19:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 19:4, 5) Yesu nandi i nsenga wa kipwano kipya, kilengeje kubutulwa kwa muzo mupya, “Isalela wa Leza,” ubundilwe na bene Kidishitu bashingwe-māni batambile mu mizo mivule.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 19:4, 5) Yezu uvua mutuangaji wa tshipungidi tshipiatshipia, tshiakafikisha ku diledibua dia tshisamba tshipiatshipia: ‘Isalele wa Nzambi,’ muenza ne bena Kristo bela manyi a nyuma ba mu matunga onso.
Luvale[lue]
(Kulovoka 19:4, 5) Kaha Yesu apwile muka-kuwanyisa wachivwasano chachihya, chize chanehele muyachi wauhya, “VaIsalele jaKalunga,” vaze vapwa vaka-Kulishitu vawavisa nashipilitu, vakumiyachi yayivulu.
Lushai[lus]
(Exodus 19: 4, 5) Isua erawh chu thuthlung thar palai a ni, chu chuan hnam tina mi thlarauva hriak thih Kristiantea din, ‘Pathian Israel’ hnam thar a piantîr a ni.
Latvian[lv]
(2. Mozus 19:4, 5.) Savukārt Jēzus kļuva par jaunas derības starpnieku. Jaunās derības stāšanās spēkā ļāva rasties ”Dieva Israēlam” — jaunai tautai, kurā tika apvienoti ar garu svaidītie kristieši no visdažādākajām tautām.
Marshallese[mh]
(Exodus 19: 4, 5) Jesus ear kõlajrak ñan juõn bujen ekãl, eo ear kõmman bwe en maroñ lotak juõn ailiñ ekãl, “Israel an Anij,” ejaakin Christian ri kabit ro ilo jitõb jen elõñ ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Мојсеј бил посредник на сојузот кој бил темел за односот на Израел со Јехова (Излез 19:4, 5).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:4, 5) എന്നാൽ, അനേകം ജനതകളിൽനിന്നുള്ള ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ അടങ്ങിയ “ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേ”ലായ പുതിയ ജനതയുടെ പിറവി സാധ്യമാക്കിയ ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടിക്കാണ് യേശു മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Мосе израильчуудын Еховатай харьцах харьцааны үндэс болсон гэрээний зууч байсан (Египетээс гарсан нь 19:4, 5). Есүс олон үндэстнээс «Бурхны Израиль» хэмээх нэртэй шинэ ард түмний үүсэн бий болох боломж олгосон шинэ гэрээний зууч болсон.
Mòoré[mos]
(Yikri 19:4, 5) A Zezi n yɩ kaool paalgã sɛ-yõkda. Kaool kãng sabab yĩng la bu-paalg rog-yã. Bu-kãng yaa “Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽnda,” sẽn yaa kiris-neb nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngo, n yit tẽns wʋsg pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
या नव्या करारामुळे एका नव्या राष्ट्राचा जन्म झाला. अनेक राष्ट्रांतून घेतलेल्या अभिषिक्त ख्रिस्तीजनांपासून बनलेल्या या नव्या राष्ट्राला ‘देवाचे इस्राएल’ म्हणण्यात आले.
Maltese[mt]
(Eżodu 19: 4, 5) Ġesù kien il- medjatur taʼ patt ġdid. Permezz taʼ dan il- patt setaʼ jitwieled ġens ġdid, l- “Iżrael taʼ Alla,” li huwa magħmul minn Kristjani midlukin bl- ispirtu u li ġejjin minn popli differenti.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 19: 4, 5) Jesus var mellommann for en ny pakt, som gjorde det mulig at det kunne bli født en ny nasjon, «Guds Israel», som består av åndssalvede kristne fra mange nasjoner.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १९:४, ५) येशू नयाँ करारका मध्यस्थ हुनुहुन्थ्यो र यसले गर्दा नयाँ राष्ट्र अर्थात् जाति जातिबाट किनिएका आत्म-अभिषिक्त मसीहीहरू मिलेर बनेको “परमेश्वरका इस्राएल[को]” जन्म भयो।
Niuean[niu]
(Esoto 19:4, 5) Ko e hulalo a Iesu he maveheaga fou, ati maeke ai e motu fou ke fanau mai, ko e “Isaraela he Atua,” ne feaki mai he tau Kerisiano fakauku he agaga he tau motu loga.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:4, 5) Jesu o ile a boelanya kgwerano e mpsha, yeo e ilego ya dira gore go tswalwa ga setšhaba se sefsa go kgonege, “ba-Isiraele ba Modimo,” bao ba hlamilwego ka Bakriste ba tloditšwego ka moya go tšwa ditšhabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:4, 5) Yesu anali nkhoswe ya pangano latsopano, lomwe linachititsa kubadwa kwa mtundu watsopano, “Israyeli wa Mulungu,” wopangidwa ndi Akristu odzozedwa ndi mzimu ochokera m’mitundu yambiri.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕмӕ Израилы адӕмы ахастытӕн бындур цы фӕдзӕхст сси, уый ӕхсӕны лӕг уыд Моисей (Рацыд 19:4, 5).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੇਮ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਸੀ। (ਕੂਚ 19:4, 5) ਯਿਸੂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਵਿਚੋਲਾ ਸੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਯਾਨੀ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ।’ ਇਸ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 19:4, 5) Si Jesus so manamegley ed balon sipanan, a nagmaliw a posibli so inkianak na balon nasyon, say “Israel na Dios,” a tugyopen na saray alanaan na espiritun Kristiano a nanlapud dakel a nasyon.
Papiamento[pap]
(Éxodo 19:4, 5) Jesus tabata mediador di un pacto nobo, cu a haci posibel e nacementu di un nacion nobo, “e Israel di Dios,” cu ta consistí di cristiannan ungí cu spiritu for di hopi nacion.
Pijin[pis]
(Exodus 19:4, 5) Jesus nao mediator bilong wanfala niu covenant, wea mekem datfala niu nation fit for born, “datfala Israel bilong God,” wea olketa anointed Christian from staka nation nao insaed.
Polish[pl]
Mojżesz był pośrednikiem przymierza, na mocy którego naród izraelski mógł utrzymywać więź z Jehową (Wyjścia 19:4, 5).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 19:4, 5) Sises kin kadokepene nanpwungen Siohwa oh me keidi kan ong inou kapw ehu, oh met kin kahrehong ipwidi en wehi kapw ehu, “Israel en Koht,” me wiawihkihda irail Kristian me keidi kan oh irail me keidi kan kin kohsang wehi tohto.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:4, 5) Jesus foi mediador dum novo pacto que possibilitou o nascimento duma nova nação, “o Israel de Deus”, composta dos cristãos ungidos pelo espírito, procedentes de muitas nações.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:4, 5) Yezu yari umuhuza w’isezerano rishasha, iryatumye hashobora kuvuka ihanga rishasha, ‘Isirayeli y’Imana,’ igizwe n’Abakirisu basizwe impwemu bavuye mu mahanga menshi.
Russian[ru]
Моисей стал посредником завета, который лег в основу отношений Израиля с Иеговой (Исход 19:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Mose yabaye umuhuza w’isezerano ryari ishingiro ry’imishyikirano Abisirayeli bari bafitanye na Yehova (Kuva 19:4, 5).
Samoan[sm]
(Esoto 19:4, 5) Sa puluvagaina e Iesu se feagaiga fou, lea na mafai ai ona fanau mai se nuu fou, “le Isaraelu [a] le Atua,” ua faia aʻe i Kerisiano faauuagagaina mai atunuu e tele.
Shona[sn]
(Eksodho 19:4, 5) Jesu akareverera sungano itsva, yakaita kuti paberekwe rudzi rutsva, “Israeri waMwari,” anoumbwa nevaKristu vakazodzwa nomudzimu vanobva kumarudzi akawanda.
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 19:4, 5) Jezui ndërmjetësoi një besëlidhje të re, e cila bëri të mundur lindjen e një kombi të ri, «Izraelin e Perëndisë», të përbërë nga të krishterë të mirosur nga fryma që vijnë nga shumë kombe.
Serbian[sr]
Mojsije je bio posrednik zakona koji je predstavljao osnovu za odnos u kom je Izrael bio s Jehovom (Izlazak 19:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben de a mindriman fu a frubontu, di ben de a fondamenti fu a matifasi di Israèl ben abi nanga Yehovah (Exodus 19:4, 5). Yesus ben de a mindriman fu wan nyun frubontu.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:4, 5) Jesu e ile ea e-ba mokena-lipakeng oa selekane se secha, se ileng sa etsa hore ho be bonolo hore ho tsoaloe sechaba se secha, “Iseraele ea Molimo,” e entsoeng ka Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea ba tsoang lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:4, 5) Jesus var medlare för ett nytt förbund, ett förbund som gjorde att en ny nation, ”Guds Israel”, kunde födas, en nation bestående av med anden smorda kristna från många nationer.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:4, 5) Yesu alikuwa mpatanishi wa agano jipya, lililowezesha kuzaliwa kwa taifa jipya, “Israeli wa Mungu,” linalofanyizwa na Wakristo watiwa-mafuta kwa roho kutoka mataifa mengi.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:4, 5) Yesu alikuwa mpatanishi wa agano jipya, lililowezesha kuzaliwa kwa taifa jipya, “Israeli wa Mungu,” linalofanyizwa na Wakristo watiwa-mafuta kwa roho kutoka mataifa mengi.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19: 4, 5) అనేక జనాంగాల నుండి వచ్చిన ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులతో రూపొందించబడిన “దేవుని ఇశ్రాయేలు” అయిన క్రొత్త జనాంగం ఉద్భవించడాన్ని సాధ్యం చేసిన ఒక క్రొత్త నిబంధనకు యేసు మధ్యవర్తిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:4, 5) พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ กลาง ใน สัญญา ไมตรี ใหม่ ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ชาติ ใหม่ ขึ้น มา ชาติ หนึ่ง คือ “ชาติ ยิศราเอล ของ พระเจ้า” ซึ่ง ประกอบ ด้วย คริสเตียน ที่ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ จาก หลาย ชาติ. (ฆะลาเตีย 6:16, ล.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 19:4, 5) የሱስ ማእከላይ ሓድሽ ኪዳን ኰነ። በዚ ሓድሽ ኪዳን እዚ ኸኣ ሓድሽ ህዝቢ ማለት በቶም ካብ ኵሎም ህዝብታት ዝመጹ መንፈሳውያን ቅቡኣት ክርስትያናት ዝቘመ ‘ናይ ኣምላኽ እስራኤል’ ክውለድ ተኻእለ።
Tiv[tiv]
(Ekesodus 19:4, 5) Yesu lu orhimen u ikuryan i he i yange i na mmar u ikyurior i he i “Iserael u Aôndo,” u á kohol cii a lu Mbakristu mba i shigh ve mkuren sha jijingi ke’ akuraior wuee la.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:4, 5) Si Jesus ang namagitan sa bagong tipan, na nagpaging posible sa pagsilang ng isang bagong bansa, “ang Israel ng Diyos,” na binubuo ng pinahiran-ng-espiritung mga Kristiyano mula sa maraming bansa.
Tetela[tll]
(Etumbelu 19:4, 5) Yeso mbele losambi la sheke y’oyoyo, yakayôtaka ‘Isariyɛlɛ waki Nzambi,’ wodja w’oyoyo wokengami l’Akristo w’akitami w’esɔ w’oma lo wedja efula.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:4, 5) Jesu o ne a nna motsereganyi wa kgolagano e ntšha, e e neng ya dira gore go kgonege gore go tsalwe setšhaba se sesha, “Iseraele wa Modimo,” o o dirilweng ka Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba tswang mo ditšhabeng tse dintsi.
Tongan[to]
(Ekisoto 19: 4, 5) Na‘e fakalaloa ‘a Sīsū ia ‘i ha fuakava fo‘ou, ‘a ia na‘e malava ai hono fanau‘i mai ‘o ha pule‘anga fo‘ou, ko “Isileli faka-‘Otua,” ‘oku fa‘u‘aki ‘a e kau Kalisitiane pani ‘e he laumālié mei he ngaahi pule‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:4, 5) Jesu wakali sikwiimaakati wacizuminano cipya, icakapa kuti kuzyalwe cisi cipya, “ba-Israyeli ba-Leza,” icibambwaa Banakristo bananikidwe amuuya kuzwa muzisi zinji.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 4, 5) Jisas i namelman bilong nupela kontrak, na long rot bilong en wanpela nupela lain i bin kamap, em “lain Israel tru bilong God.”
Turkish[tr]
(Çıkış 19:4, 5) İsa birçok milletten gelen ruhla meshedilmiş kişilerden oluşan ve “Allahın İsraili” adını taşıyan yeni bir milletin doğmasına olanak sağlayan yeni ahde aracılık etti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:4, 5) Yesu hi yena muhlanganisi eka ntwanano lowuntshwa, lowu endleke swi koteka leswaku ku tswariwa tiko lerintshwa, “ku nga Israyele wa Xikwembu,” leri vumbiwaka hi Vakreste lava totiweke hi moya lava humaka etinxakeni to tala.
Tatar[tt]
Муса Исраил белән Йәһвә мөнәсәбәтләренең нигезенә салынган васыятьнең арадашчысы булган (Чыгыш 19:4, 5).
Tumbuka[tum]
(Exodus 19:4, 5) Yesu wakaphemaniska pangano lipya, leneilo likapangiska kuŵa camacitiko kuti mtundu wupya ubabike, “Ŵaisrayeli ŵa Ciuta” awo Mbakristu ŵakuphakazgika na mzimu ŵakufumira mu mitundu yakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 19: 4, 5) A Iesu ko te sokoga o te feagaiga fou, telā ne mafai ei o fanau mai se atufenua fou, ko “te Isalaelu a te Atua,” telā ne aofia i ei a Kelisiano fakaekegina ki te agaga tapu mai i atufenua e uke.
Twi[tw]
(Exodus 19:4, 5) Yesu yɛɛ apam foforo, a ɛma wotumi woo ɔman foforo, “Nyankopɔn Israel” a Kristofo a wɔde honhom asra wɔn a wofi aman pii mu na wɔwom no ntamgyinafo.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:4, 5) O Iesu te arai i te hoê faufaa apî, maoti te reira i fa mai ai te hoê nunaa apî, ‘te Iseraela o te Atua,’ oia hoi te mau Kerisetiano faatavaihia i te varua no roto mai i te mau nunaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Мойсей був посередником угоди, яка стала основою взаємин між Ізраїлем та Єговою (Вихід 19:4, 5).
Umbundu[umb]
(Etundilo 19:4,5) Yesu weya oku kala mitakati yocisila cokaliye ca ecelela oku citiwa kuofeka yokaliye, okuti va ‘Isareli ya Suku,’ ocimunga Cakristão olombuavekua okuti vopiwa kolofeka viñi viñi.
Urdu[ur]
(خروج ۱۹:۴، ۵) یسوع نئے عہد کا درمیانی ٹھہرا جس نے ایک نئی قوم، ”خدا کے اؔسرائیل“ کی پیدائش کو ممکن بنایا جو بہت سی قوموں سے لئے گئے رُوح سے مسحشُدہ مسیحیوں پر مشتمل ہے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 19:4, 5) Yesu o pfumedzanya mulanga muswa, we wa ita uri zwi konadzee uri hu bebwe lushaka luswa, “Isiraele wa Mudzimu,” lwo vhumbwaho nga Vhakriste vho ḓodzwaho nga muya vha bvaho kha tshaka nnzhi.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4, 5) Chúa Giê-su làm đấng trung bảo cho một giao ước mới, mà nhờ đó một nước mới được thành lập, nước “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, gồm các tín đồ Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh đến từ mọi nước.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19: 4, 5) Hi Jesus an manlalaban han bag-o nga kauyonan, nga tungod hito nagin posible an katawo han bag-o nga nasud, “an Israel han Dios,” nga ginkukompuwesto han dinihogan han espiritu nga mga Kristiano tikang ha damu nga nasud.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19:4, 5) Ko Sesu neʼe ko te tagata fakafelogoi ʼo te fuakava foʼou, ʼaē neʼe ina faka fealagia ke tupu te puleʼaga foʼou, “te Iselaele a te Atua,” ʼaē ʼe faʼufaʼu e te kau Kilisitiano fakanofo mai te ʼu puleʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:4, 5) UYesu waba ngumlamli kumnqophiso omtsha, owabangela ukuba kuzalwe uhlanga olutsha, “uSirayeli kaThixo,” obunjwa ngamaKristu athanjiswe ngomoya aphuma kwiintlanga ezininzi.
Yapese[yap]
(Exodus 19:4, 5) I ayuweg Jesus reb e m’ag nib biech, ni ir e ke ayuweg ni nge sum reb e nam nib biech, ni “fare Israel rok Got,” ni piin Kristiano ni kan dugliyrad ko kan ni thothup e bay riy ni kar bad ko pi nam ni boor.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:4, 5) Jésù ṣalárinà májẹ̀mú tuntun kan, tó mú kó ṣeé ṣe láti bí orílẹ̀-èdè tuntun kan, ìyẹn “Ísírẹ́lì Ọlọ́run,” tó ní àwọn Kristẹni tí a fòróró yàn láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè nínú.
Chinese[zh]
出埃及记19:4,5)耶稣却成为一个新契约的居间者,使一个新国族得以诞生,就是“上帝的以色列”,是由许多国族的受膏基督徒共同组成的。(
Zande[zne]
(Gate 19:4, 5) Yesu angia azaro rogo vovo mokido, nga gu nasa gupai nga i vungu vovo rikaaboro, nga “ga Mbori Yisaraere,” du agu aKristano i ambediyo ni toro rogo dungu aringara ni paparaha.
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:4, 5) UJesu waba ngumlamuleli esivumelwaneni esisha, esenza kwazalwa isizwe esisha, ‘u-Israyeli kaNkulunkulu,’ owakhiwe amaKristu agcotshwe ngomoya avela ezizweni eziningi.